Apéndice:Palabras no de jerga del español que pueden causar malentendidos

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar

Este artículo lista algunas palabras que tienen distinto significado en distintos países o regiones, y por ello pueden dar lugar a malentendidos. Se centra en las palabras de uso corriente, evitando las de jerga o argot.

  • aburrirse
    • sin nada para hacer (todos los paises)
    • cansarse, fastidiarse de algo (Mexico y Colombia)
    • entristecerse, agobiarse (Colombia)
  • ahora
    • ya, en este momento (todos los paises)
    • dentro de algún tiempo aún no definido, regularmente entre 30 minutos y 1 hora (Colombia y Ecuador)
  • anteojos
    • gafas o lentes (en Argentina,[1] Chile[1] , México[1] y Colombia)
    • gafas arcaicas, "quevedos", lentes sin patillas sujetas por una cadena (en España)
  • apio
    • planta de la especie Apium graveolens (en diversos países)
    • arracacha (en Venezuela)
  • arrocero
    • relativo al arroz (en todos los países)
    • persona que asiste a fiestas sin invitación (en Venezuela)
  • barrio
    • vecindario, división de ciudad (en diversos países)
    • zona de una ciudad de viviendas precarias (en Venezuela y República Dominicana)
  • bocadillo
    • sándwich elaborado con un pan partido en dos y relleno (en España)
    • dulce elaborado a base de guayaba, plátano o leche de forma cuadrada y recubierto de azúcar (en Colombia y Venezuela)
  • bonche
    • disturbio callejero (en Colombia)
    • problema (en El Salvador)
    • gran cantidad de una cosa (en México)
    • fiesta (en Venezuela)
  • braga
    • prenda de ropa íntima femenina (en España)
    • pantalón tipo jean con pechera y tirantes (en Venezuela)
  • broma
    • engaño pequeño y sin intención a modo de juego (todos los países)
    • eufemismo por vaina (en Venezuela)
  • buzo
    • persona que practica el buceo o submarinismo (en todos los países)
    • despabilado, vivo, despierto, alerta (en El Salvador, Honduras y Nicaragua)
    • inteligente (en Guatemala)
    • conjunto de ropa deportiva (en Chile)
    • sweater, prenda para cubrirse del frío (en Argentina, Ecuador y Colombia- región cultural paisa)
    • mirón, morboso, aberrado sexual (en Venezuela)
  • cacho
    • cuerno, apéndice óseo del cráneo de algunos animales (en América)'
    • trozo, porción de algo (en España, El Salvador y México)
    • cigarrillo de marihuana (en Colombia)
    • mentira, por lo general chistosa (en Ecuador)
    • problema (en Chile)
    • teléfono (en Honduras)
    • tipo de pan con ajonjolí (en El Salvador)
    • Zapato (en El Salvador)
    • infidelidad, adulterio (en Venezuela y Colombia)
  • cachucha
    • gorra con visera (en varios países)
    • genitales de la mujer (malsonante en Argentina y Uruguay)
  • caña
    • tallo cilíndrico de ciertas plantas (en todos los países)
    • dosis de cerveza extraida de barril, servida del "caño" (en España)
    • resaca (en Chile)
    • vaso de vino (en Chile)
    • bebidas alcohólicas en general (en Venezuela)
    • bebida alcohólica hecha a partir de la caña de azúcar (en Argentina y Paraguay)
  • carro
    • automóvil (en varios países, excepto Cono Sur y España)
    • carreta, carruaje (España, Chile y Río de la Plata)
  • celulitis
    • inflamación del tejido celular subcutáneo por exceso de adiposidad (en todos los países) [en género femenino]
    • teléfono celular (en Honduras) [en género masculino]
  • champiñón
    • cualquier especie de hongo, comestible o no, con forma de sombrilla (en México)
    • Hongo comestible del género Agaricus, en especial el Agaricus bisporus (en diversos países)
  • changa
    • trabajo pequeño o a destajo (en Argentina y el sur de Chile)
    • pierna (en Ecuador)
    • hembra del mono (en México)
    • música electrónica de discotecas (en Venezuela)
  • chaqueta
    • masturbación (malsonante en El Salvador y México)
    • prenda de vestir para cubrirse del frío o la lluvia (en varios países)
  • chicha
    • bebida ligeramente alcohólica a base de maíz (en varios países excepto, Panamá y Venezuela)
    • bebida no alcohólica a base de maíz morado (en Perú)
    • zumo de frutas (en Panamá y costa atlántica de Colombia)
    • bebida espesa a base de leche y arroz (en Venezuela)
  • chinchorro
    • puesto de mercado (en Argentina)
    • lugar viejo y feo (en Costa Rica)
    • corbatín de lazo (en Panamá)
    • fin de jornada matutina (en México)
    • tarantín, puesto de venta ambulante de comidas o bebidas (en Puerto Rico)
    • utensilio similar a una hamaca hecho con red o malla (en Colombia y Venezuela)
    • hamaca (por extensión en Venezuela)
  • chingar
    • tener relaciones sexuales (mayoría de los países)
    • en España puede significar robar
    • en México tiene varios significados dependiendo del contexto como: molestar, descomponerse, estar en malas condiciones, etc. (malsonante)
  • chiripa
    • suerte (en varios países)
    • cucaracha enana (en Venezuela)
  • chocante
    • extraño, inesperado, sorprendente (en España)
    • odioso, antipático, que causa rechazo (en México, Chile y Colombia)
  • choro
    • mejillón, molusco del género Mytilus (en el Cono Sur)
    • mentira (en México)
    • ladrón (en Ecuador, Perú y Venezuela)
    • delincuente (en Venezuela)
  • chulo
    • bello, hermoso (en Argentina y México)
    • marginal, persona de poca educación (en Chile)
    • proxeneta (en España)
    • gorrón, que vive de los demás y siempre se hace invitar (en Venezuela)
    • banda elástica para sujetar el cabello (Colombia)
  • cigarrón
    • saltamontes, insecto ortóptero (en España y México)
    • abejorro, insecto himenóptero muy zumbador (en Venezuela)
  • cocinar
    • hervir un alimento (en Hispanoamérica)
    • guisar o preparar un alimento (en diversos países)
  • coger
    • agarrar, asir, sujetar (en España y otros países)
    • mantener relaciones sexuales (malsonante) en el Río de la Plata, Ecuador, México, Perú [dependiendo del contexto] y Venezuela)
  • coleto
    • auto colectivo (en Chile)
    • tipo de vestimenta antigua (en España)
    • fregona, mopa o trapeador para fregar el suelo (en Venezuela)
    • persona indigente que vive en la calle, ladrón o de mal gusto.(Colombia)
  • cometa
    • cuerpo celeste con una típica cola de gases (en todos los países, género masculino)
    • juguete generalmente de papel, que se hace volar al viento (España, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Uruguay, género femenino)
  • comida
    • alimento y momento del día en que se come (en todos los países)
    • comida correspondiente al mediodía (en el norte de Chile, España y México)
    • última comida del día (en el centro de Chile, Colombia y Perú)
  • concha
    • cubierta cálcica que protege el cuerpo de los moluscos (en todos los países)
    • genitales de la mujer (malsonante) en Argentina, Chile, Ecuador, Perú y Uruguay
    • cáscara, piel, corteza (en Venezuela)
    • pieza de pan dulce (México)
  • cubo
    • sólido regular limitado por seis cuadrados iguales (en todos los países)
    • balde (en Centroamérica y España)
  • cuca
    • genitales de la mujer (malsonante en Colombia, Ecuador, El Salvador, Honduras, Panamá y Venezuela)
    • pene (infantilismo, en España: (la) cuca)
    • persona avispada, sagaz (España)
    • diminutivo familiar para Pilar/Piluca/Cuca (España)
    • antigua peseta española (España: me he gastado 1000 cucas en golosinas)
    • cosa bonita y llamativa (España)
    • vehículo policial (en Chile)
    • apócope de «cucaracha» (El Salvador, España)
    • pan dulce elaborado con harina de trigo y papelón (en Venezuela y Colombia)(España: coca)
  • cristal
    • cuarzo cristalizado (en todos los países)
    • pieza de vidrio de una ventana (en varios países)
  • cuchara
    • utensilio para consumir líquidos (todos los países)
    • genitales de la mujer (malsonante en Venezuela)
  • culillo
    • cantidad ínfima de liquido remanente en el fondo de algún recipiente (en España)
    • metiche, entrometido (en Argentina, lunfardismo)
    • vivo, despabilado, despierto (en Argentina)
    • miedo, grima, temor (malsonante en Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, México, Panamá y Venezuela)
  • descomponerse
    • estropearse, averiarse (en Argentina, Chile, México, Colombia y Perú)
    • padecer una afección del estómago (Argentina, Colombia y Uruguay)
    • perder la compostura una persona (Chile y España)
    • pudrirse (Colombia, España y Chile)
  • disparate
    • dicho o hecho desatinado o imprudente (en todos los países)
    • palabrota, palabra malsonante (en Bolivia)
  • embarcar
    • abordar un medio de transporte (en todos los países)
    • dejar esperando, no cumplir (en Venezuela)
  • empanada
    • pastel de masa de harina de trigo relleno de queso o jamón y queso y frito en aceite, o carne envuelta en masa horneada (en Chile y Ecuador)
    • especie de pastel horneado relleno de carne, pollo, atún y otros (España)
    • pastel en forma de medialuna hecho con masa de maíz relleno de carne mechada, frijoles, guiso de pescado, queso u otro relleno a elección y frito en aceite (en Venezuela)(España: empanadilla)
    • especie de pastel frito u horneado, con diversos rellenos (en Argentina y Uruguay)(España: empanadilla)
    • Pastelito de masa de plátano relleno de frijoles o leche (en El Salvador)
  • escaparate
    • espacio de una tienda para exhibición detrás de un cristal (en España)
    • mueble destinado a almacenar ropa (en Venezuela y Colombia)
  • fideo
    • tipo de pasta alimenticia muy delgada (todos los países)
    • pasta alimenticia de cualquier tipo (en Argentina y Ecuador)
  • flojo
    • holgazán, haragán, perezoso (en Chile, México, Colombia, Ecuador y Venezuela)
    • laxo, poco tenso, poco estirado (en España)
  • franela
    • tela de lana para climas fríos (en diversos países)
    • trozo de tela utilizado para limpiar (en el Cono sur)
    • camiseta, remera, prenda de ropa exterior (en Venezuela y Colombia)
  • frutilla
    • fruto del género Fragaria (en Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador y Uruguay)
    • fruta pequeña (en España)
  • gafas:
    • lentes, anteojos, piezas de vidrio sostenidas por un armazón que se usan delante de los ojos para ver mejor (España)
    • lentes que se usan para proteger los ojos del sol (Chile y Ecuador)
  • gafo
    • con los dedos encorvados (en España)
    • con ganas de tener encuentro sexual (en Honduras)
    • que anda sin dinero (en El Salvador)
    • falto de inteligencia, bobo, tonto, necio (en Venezuela)
  • garabato
    • línea sin forma definida (en todos los países)
    • palabrota, palabra malsonante (en Chile)
  • guapo
    • de buen porte (en diversos países)
    • valiente, arrojado, osado (en diversos países)
    • enojado, enfadado (en República Dominicana)
    • proxeneta (en Cuba)
  • guaro
    • bebidas alcohólicas en general (en Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala)
    • abreviación de "aguardiante" (Colombia)
    • nativo de la ciudad de Barquisimeto o del estado Lara (en Venezuela)
  • guayabo
    • sensación de malestar que surge luego de una embriaguez (en Colombia)
    • despecho, desengaño amoroso (en Venezuela)
  • haragán
    • holgazán, perezoso (en diversos países)
    • secador, instrumento para secar el piso (en Venezuela)
  • hilacho
    • cosa insignificante, sin ningún valor (en México)
    • forma coloquial de llamar a la prenda femenina tanga (en Venezuela)
  • hongo
    • organismo del reino Fungi (en todos los países)
    • seta, parte de un hongo en forma de sombrilla (en México)
  • hueva
    • huevos generalmente comestibles de pescado o mariscos (todos los países)
    • testículo (malsonante e insulto en Colombia y Ecuador)
    • pereza, desgano (en Guatemala, Honduras y México)
  • invierno
    • estación fría del año (en Argentina, Chile, España, Perú y Uruguay)
    • estación lluviosa del año (en Centroamérica, Colombia, Ecuador y Venezuela)
  • lapa
    • tipo de molusco bivalvo similar a la vieira (en España)
    • paca, mamífero roedor (en Venezuela)
  • ligero
    • leve (en todos los países)
    • poco pesado, liviano (Ecuador, España[2] y Chile)
    • rápido, rápidamente, de prisa (en Argentina, Chile, Uruguay y Venezuela)
  • lisura
    • cualidad de liso (en todos los países)
    • palabrota, palabra malsonante (en Perú)
  • llanta
    • pieza de caucho que forma el exterior de una rueda (en Centroamérica, México[3] , Colombia, Ecuador y Perú)
    • pieza metálica central de una rueda alrededor de la cual va la cubierta de caucho (en Argentina,[3] Chile,[3] España[3] y Uruguay[3] )
  • loba
    • hembra del lobo (todos los países)
    • mujer promiscua (en Argentina y Colombia)
  • luna
    • satélite que orbita la Tierra (en todos los países)
    • pieza de vidrio de una ventana (Perú, España)
  • machete
    • especie de cuchillo grande de jardinería (en todos los países)
    • apunte ilegal para copiarse en los exámenes escritos (en Argentina y Colombia)
    • procedimiento incompleto, chambón, o incorrecto, para obtener una respuesta a un problema (Colombia)
    • avaro, egoísta, mezquino (en Uruguay)
    • órgano sexual masculino (malsonante) en Venezuela)
  • maleta
    • cofre para llevar ropa y otros enseres en los viajes (en Chile, Cuba, España, Perú y diversos países)
    • compartimento de un automóvil para llevar el equipaje (en Chile, Colombia y Venezuela)
    • persona muy torpe en el ejercicio de su profesión (en diversos países)
    • pésimo jugador de fútbol (Colombia y Ecuador)
  • mamón
    • insulto (en Chile y México(leve) y España)
    • árbol de la especie Carica papaya y su fruto (en Argentina)
    • el árbol tropical Melicoccus bijugatus y su fruto (en Venezuela)
    • felación (en Chile, malsonante)
    • persona molesta o irritante (Colombia)
  • manteca
    • producto graso animal o vegetal (en todos los países)
    • producto graso obtenido de la leche (en Argentina y Uruguay)
  • mantequilla
    • producto graso obtenido de la leche (en todos los países menos Argentina y Uruguay)
    • producto graso obtenido de la leche (mantequilla) o de aceites vegetales (margarina) (en Colombia, Panamá y Venezuela)
    • cosa fácil (en Venezuela)
  • manzana
    • fruto del Malus domestica (en todos los países)
    • unidad de superficie correspondiente a un espacio edificado o destinado a la edificación delimitado por calles (en Argentina, Chile, España y diversos países)
    • unidad de longitud correspondiente a un espacio edificado o destinado a la edificación delimitado por calles (en España y Colombia)
  • martillar
    • golpear con un martillo (todos los países)
    • insistir mucho (en El Salvador)
    • aprovecharse de alguien (en Honduras)
    • pedir dinero prestado a menudo, generalmente por hábito vicioso (en Venezuela)
  • media
    • prenda de mujer que cubre el pie y la pierna por encima de la rodilla (en Chile, España y diversos países)
    • calcetín, prenda de hombre o mujer que cubre el pie y la pierna por debajo de la rodilla (en Argentina, Chile, Venezuela, Uruguay y diversos países)
    • calcetín deportivo (España y Ecuador)
  1. 1,0 1,1 1,2 Antonio Molero, El español de España y el español de América - Vocabulario comparado, pp. 40 y 41, Ediciones SM, Madrid, 2003, ISBN 978-84-348-9352-8.
  2. Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 88 y 89.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 52 y 53.