Apéndice:Palabras no de jerga del español que pueden causar malentendidos

Este artículo lista algunas palabras que tienen distinto significado en distintos países o regiones, y por ello pueden dar lugar a malentendidos. Se centra en las palabras de uso corriente, evitando las de jerga o argot.

• anteojos
  • gafas o lentes (en Argentina, Chile y México )
  • gafas arcaicas, "quevedos", lentes sin patillas sujetas por una cadena (en España)
• apio
  • planta de la especie Apium graveolens (en diversos países)
  • arracacha (en Venezuela)
• arrocero
  • relativo al arroz (en todos los países)
  • persona que asiste a fiestas sin invitación (en Venezuela)
• barrio
  • vecindario, división de ciudad (en diversos países)
  • zona de una ciudad de viviendas precarias (en Venezuela y República Dominicana)
• bocadillo
  • sándwich elaborado con un pan partido en dos y relleno (en España)
  • dulce elaborado a base de guayaba, plátano o leche de forma cuadrada y recubierto de azúcar (en Colombia y Venezuela)
• bonche
  • disturbio callejero (en Colombia)
  • gran cantidad de una cosa (en México)
  • fiesta (en Venezuela)
• braga
  • prenda de ropa íntima femenina (en España)
  • pantalón tipo jean con pechera y tirantes" (en Venezuela)
• broma
  • engaño pequeño y sin intención a modo de juego (todos los países)
  • eufemismo por vaina (en Venezuela)
• buzo
  • persona que practica el buceo o submarinismo (en todos los países)
  • despabilado, vivo, despierto, alerta (en El Salvador, Honduras y Nicaragua)
  • inteligente (en Guatemala)
  • conjunto de ropa deportiva (en Chile)
  • sweater, prenda para cubrirse del frío (en Argentina)
  • mirón, morboso, aberrado sexual (en Venezuela)
• cacho
  • cuerno, apéndice óseo del cráneo de algunos animales (en América)'
  • trozo, porción de algo (en España y México)
  • cigarrillo de marihuana (en Colombia)
  • mentira, por lo general chistosa (en Ecuador)
  • problema (en Bolivia y Chile)
  • teléfono (en Honduras)
  • tipo de pan con ajonjolí (en El Salvador)
  • infidelidad, adulterio (en Venezuela)
• cachucha
  • gorra con visera (en varios países)
  • genitales de la mujer (malsonante en Argentina y Uruguay)
• caña
  • tallo cilíndrico de ciertas plantas (en todos los países)
  • dosis de cerveza extraida de barril, servida del "caño" (en España)
  • resaca (en Chile)
  • vaso de vino (en Chile)
  • bebidas alcohólicas en general (en Venezuela)
  • bebida alcohólica hecha a partir de la caña de azúcar (en Argentina y Paraguay)
• carro
  • automóvil (en varios países, excepto Cono Sur y España)
  • carreta, carruaje (España, Chile y Río de la Plata)
• celulitis
  • inflamación del tejido celular subcutáneo por exceso de adiposidad (en todos los países) [en género femenino]
  • teléfono celular (en Honduras) [en género masculino]
• champiñón
  • cualquier especie de hongo, comestible o no, con forma de sombrilla (en México)
  • Hongo comestible del género Agaricus, en especial el Agaricus bisporus (en diversos países)
• changa
  • trabajo pequeño o a destajo (en Argentina y el sur de Chile)
  • pierna (en Ecuador)
  • hembra del mono (en México)
  • música electrónica de discotecas (en Venezuela)
• chiripa
  • suerte (en varios países)
  • cucaracha enana (en Venezuela)
• chingar
  • tener relaciones sexuales (mayoría de los países)
  • en España puede significar robar
• chocante
  • extraño, inesperado, sorprendente (en España)
  • odioso, antipático, que causa rechazo (en México y Chile)
• choro
  • mejillón, molusco del género Mytilus (en el Cono Sur)
  • mentira (en México)
  • ladrón (en Ecuador, Perú y Venezuela)
  • delincuente (en Venezuela)
• chulo
  • bello, hermoso (en Argentina y México)
  • marginal, persona de poca educación (en Chile)
  • proxeneta (en España)
  • gorrón, que vive de los demás y siempre se hace invitar (en Venezuela)
• cigarrón
  • saltamontes, insecto ortóptero (en España y México)
  • abejorro, insecto himenóptero muy zumbador (en Venezuela)
• cocinar
  • hervir un alimento (en Hispanoamérica)
  • guisar o preparar un alimento (en diversos países)
• coger
  • agarrar, asir, sujetar (en España y otros países)
  • mantener relaciones sexuales (malsonante) en el Río de la Plata, México, Perú [dependiendo del contexto] y Venezuela)
• coleto
  • auto colectivo (en Chile)
  • tipo de vestimenta antigua (en España)
  • fregona, mopa o trapeador para fregar el suelo (en Venezuela)
• cometa
  • cuerpo celeste con una típica cola de gases (en todos los países, género masculino)
  • juguete generalmente de papel, que se hace volar al viento (España, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Uruguay, género femenino)
• comida
  • alimento y momento del día en que se come (en todos los países)
  • comida correspondiente al mediodía (en el norte de Chile, España y México)
  • última comida del día (en el centro de Chile, Colombia y Perú)
• concha
  • cubierta cálcica que protege el cuerpo de los moluscos (en todos los países)
  • genitales de la mujer (malsonante) en Argentina, Chile, Ecuador, Perú y Uruguay
  • cáscara, piel, corteza (en Venezuela)
• cubo
  • sólido regular limitado por seis cuadrados iguales (en todos los países)
  • balde (en Centroamérica y España)
• cuca
  • genitales de la mujer (malsonante en Colombia, Ecuador, Honduras, Panamá y Venezuela)
  • pene (infantilismo, en España: (la) cuca)
  • persona avispada, sagaz (España)
  • diminutivo familiar para Pilar/Piluca/Cuca (España)
  • antigua peseta española (España: me he gastado 1000 cucas en golosinas)
  • cosa bonita y llamativa (España)
  • vehículo policial (en Chile)
  • apócope de «cucaracha» (El Salvador, España)
  • pan dulce elaborado con harina de trigo y papelón (en Venezuela)(España: coca)
• cristal
  • cuarzo cristalizado (en todos los países)
  • pieza de vidrio de una ventana (en varios países)
• descomponerse
  • estropearse, averiarse (en Argentina, Chile, México y Perú)
  • padecer una afección del estómago (Argentina y Uruguay)
  • perder la compostura una persona (Chile y España)
  • pudrirse (España y Chile)
• disparate
  • dicho o hecho desatinado o imprudente (en todos los países)
  • palabrota, palabra malsonante (en Bolivia)
• embarcar
  • abordar un medio de transporte (en todos los países)
  • dejar esperando, no cumplir (en Venezuela)
• empanada
  • pastel de masa de harina de trigo relleno de queso o jamón y queso y frito en aceite, o carne envuelta en masa horneada (en Chile)
  • especie de pastel horneado relleno de carne, pollo, atún y otros (España)
  • pastel en forma de medialuna hecho con masa de maíz relleno de carne mechada, frijoles, guiso de pescado, queso u otro relleno a elección y frito en aceite (en Venezuela)(España: empanadilla)
  • especie de pastel frito u horneado, con diversos rellenos (en Argentina y Uruguay)(España: empanadilla)
• escaparate
  • espacio de una tienda para exhibición detrás de un cristal (en España)
  • mueble destinado a almacenar ropa (en Venezuela)
• fideo
  • tipo de pasta alimenticia muy delgada (todos los países)
  • pasta alimenticia de cualquier tipo (en Argentina)
• flojo
  • holgazán, haragán, perezoso (en Chile, México y Venezuela)
  • laxo, poco tenso, poco estirado (en España)
• franela
  • tela de lana para climas fríos (en diversos países)
  • trozo de tela utilizado para limpiar (en el Cono sur)
  • camiseta, remera, prenda de ropa exterior (en Venezuela)
• frutilla
  • fruto del género Fragaria (en Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay)
  • fruta pequeña (en España)
• gafas:
  • lentes, anteojos, piezas de vidrio sostenidas por un armazón que se usan delante de los ojos para ver mejor (España)
  • lentes que se usan para proteger los ojos del sol (Chile)
• garabato
  • línea sin forma definida (en todos los países)
  • palabrota, palabra malsonante (en Chile)
• guapo
  • de buen porte (en diversos países)
  • valiente, arrojado, osado (en diversos países)
  • enojado, enfadado (en República Dominicana)
  • proxeneta (en Cuba)
• guaro
  • bebidas alcohólicas en general (en Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala)
  • nativo de la ciudad de Barquisimeto o del estado Lara (en Venezuela)
• haragán
  • holgazán, perezoso (en diversos países)
  • secador, instrumento para secar el piso (en Venezuela)
• hongo
  • organismo del reino Fungi (en todos los países)
  • seta, parte de un hongo en forma de sombrilla (en México)
• hueva
  • huevos generalmente comestibles de pescado o mariscos (todos los países)
  • pereza, desgano (en Guatemala, Honduras y México)
• invierno
  • estación fría del año (en Argentina, Chile, España, Perú y Uruguay)
  • estación lluviosa del año (en Centroamérica, Colombia, Ecuador y Venezuela)
• lapa
  • tipo de molusco bivalvo similar a la vieira (en España)
  • paca, mamífero roedor (en Venezuela)
• ligero
  • leve (en todos los países)
  • poco pesado, liviano (España y Chile)
  • rápido, rápidamente, de prisa (en Argentina, Chile, Uruguay y Venezuela)
• lisura
  • cualidad de liso (en todos los países)
  • palabrota, palabra malsonante (en Perú)
• llanta
  • pieza de caucho que forma el exterior de una rueda (en Centroamérica, México y Perú)
  • pieza metálica central de una rueda alrededor de la cual va la cubierta de caucho (en Argentina, Chile, España y Uruguay )
• loba
  • hembra del lobo (todos los países)
  • mujer promiscua (en Argentina y Colombia)
• luna
  • satélite que orbita la Tierra (en todos los países)
  • pieza de vidrio de una ventana (Perú, España)
• machete
  • especie de cuchillo grande de jardinería (en todos los países)
  • apunte ilegal para copiarse en los exámenes escritos (en Argentina y Colombia)
  • procedimiento incompleto, chambón, o incorrecto, para obtener una respuesta a un problema (Colombia)
  • avaro, egoísta, mezquino (en Uruguay)
  • órgano sexual masculino (malsonante) en Venezuela)
• maleta
  • cofre para llevar ropa y otros enseres en los viajes (en Chile, Cuba, España, Perú y diversos países)
  • compartimento de un automóvil para llevar el equipaje (en Chile y Venezuela)
  • persona muy torpe en el ejercicio de su profesión (en diversos países)
• mamón
  • insulto (en Chile (leve) y España)
  • árbol de la especie Carica papaya y su fruto (en Argentina)
  • el árbol tropical Melicoccus bijugatus y su fruto (en Venezuela)
  • felación (en Chile, malsonante)
• manteca
  • producto graso animal o vegetal (en todos los países)
  • producto graso obtenido de la leche (en Argentina y Uruguay)
• mantequilla
  • producto graso obtenido de la leche (en todos los países menos Argentina y Uruguay)
  • producto graso obtenido de la leche (mantequilla) o de aceites vegetales (margarina) (en Colombia, Panamá y Venezuela)
  • cosa fácil (en Venezuela)
• manzana
  • fruto del Malus domestica (en todos los países)
  • unidad de superficie correspondiente a un espacio edificado o destinado a la edificación delimitado por calles (en Argentina, Chile, España y diversos países)
  • unidad de longitud correspondiente a un espacio edificado o destinado a la edificación delimitado por calles (en España)
• martillar
  • golpear con un martillo (todos los países)
  • insistir mucho (en El Salvador)
  • aprovecharse de alguien (en Honduras)
  • pedir dinero prestado a menudo, generalmente por hábito vicioso (en Venezuela)
• media
  • prenda de mujer que cubre el pie y la pierna por encima de la rodilla (en Chile, España y diversos países)
  • calcetín, prenda de hombre o mujer que cubre el pie y la pierna por debajo de la rodilla (en Argentina, Chile, Venezuela, Uruguay y diversos países)
  • calcetín deportivo (España)
• mocha
  • machete, cuchillo grande de jardinería (en Cuba)
  • pelea (en Chile)
  • caja de transferencia de vehículos rústicos (en Venezuela)
• mono
  • animal del orden de los primates (en todos los países)
  • persona con el pelo de color claro y tono amarillento (en Colombia)
  • bonito, lindo, gracioso (en España)
  • prenda de trabajo de una sola pieza que cubre todo el cuerpo excepto la cabeza (en España)
  • dibujo, caricatura (Chile, España)
  • niño/a pequeño/a (España, familiar)
  • prenda deportiva o para hacer ejercicio (en Venezuela)
  • persona arrabalera, especialmente si tiene piel oscura (en Venezuela)
  • persona que copia todo lo que ve (Chile)
• monte
  • elevación del terreno (en varios países)
  • pasto, herbazal, maleza (en Venezuela)
• morocho
  • persona con cabello negro (en Uruguay y Argentina)
  • persona con un hermano mellizo (en Venezuela)
  • persona de piel oscura, morena (en Argentina, Perú y Uruguay)
• ñinga
  • excemento, materia fecal (malsonante en Panamá)
  • porción muy pequeña de algo, mezquindad (en Venezuela)
• obstinado
  • porfiado, terco, testarudo (en diversos países)
  • hastiado, aburrido, fastidiado (en Venezuela)
• paja
  • tallo hueco de las gramíneas (todos los países)
  • tubo para sorber líquidos (en España)
  • cosa irrelevante (en varios países)
  • masturbación (malsonante en Colombia y Venezuela)
• papagayo
  • ave psitácea(España)
  • mujer ostentosa o estrafalaria, de modales esperpénticos (España)
  • persona que habla mucho, sin sentido o conocimiento (España)
  • recipiente que permite que un varón postrado pueda orinar (en Argentina y Perú)
  • cometa, juguete volador (en Venezuela)
• papaya
  • fruto de Carica papaya (varios países)
  • eufemismo de los genitales femeninos (Cuba)
  • fácil (en Venezuela)
• papelón
  • acto ridículo que es causa de vergüenza (en varios países)
  • subproducto de la caña de azúcar de forma cónica (en Venezuela)
• papita
  • diminutivo de papa (todos los países)
  • masturbación (malsonante en Argentina)
  • abuelo (en Honduras)
  • fácil (en México, República Dominicana y Venezuela)
• paracaidista
  • persona que practica el salto en paracaídas (todos los países)
  • persona que asiste a fiestas sin invitación (en Chile y Panamá)
  • persona que habita un terreno que no es de su propiedad (México)
  • persona que llega a un cargo de alta jerarquía sin la debida preparación (en Venezuela)
• pararse
  • dejar de moverse (en todos los países)
  • erguirse (en Hispanoamérica)
• pato
  • ave de la familia de las palmípedas (en todos los países)
  • inepto, incompetente (en Argentina)
  • persona pobre, que carece de dinero (en Argentina)
  • que anda sin dinero (en Chile, coloquial)
  • persona que asiste a fiestas sin invitación (en Colombia)
  • inocente, ingenuo (en Ecuador)
  • hombre afeminado u homosexual (en México, Nicaragua, Panamá, Perú, Puerto Rico y Venezuela)
• pelazón
  • locura (en El Salvador)
  • cosa fácil (en Honduras)
  • pobreza, carencia, miseria (en Venezuela)
• pena
  • pesadumbre, aflicción (en diversos países)
  • condena (en varios países)
  • vergüenza, timidez (en México, Colombia, Panamá y Venezuela)
• pendejo
  • vello púbico (en varios países)
  • adolescente (en Argentina y Uruguay)
  • inteligente, vivo, despabilado, astuto (en Perú y Bolivia)
  • cobarde (malsonante en Costa Rica y República Dominicana)
  • falto de inteligencia, tonto, bobo, necio (malsonante en Colombia, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico y Venezuela)
• perico
  • diminutivo familiar del nombre propio Pedro (España, Perú)
  • cocaína (España, argot)
  • ave psitácea(España, <<periquito>> es más empleado, se usa como sinónimo de loro)
  • prostituta, golfa(España. Despectivo, en masculino, aunque se refiera a mujer)
  • persona que habla mucho, sin sentido o conocimiento(España: loro, cotorra, papagayo)
  • ave de la familia de las trepadoras (en diversos países)
  • revuelto de huevos con cebolla y tomate (en Venezuela)
• perra
  • hembra del perro (todos los países)
  • moneda (en España)
  • borrachera (en varios países)
  • mal olor de los pies (en Perú)
  • prostituta, mujer promiscua (en Colombia, Nicaragua, Panamá y Venezuela)
• pirata
  • ladrón de los mares (en todos los países)
  • pillo, pillastre, golfo (coloquial y familiar en España)
  • adúltero (en Argentina)
  • que plagia obras o reproduce copias ilegales (todos los países)
  • objeto copiado o reproducido ilegalmente [«DVD pirata», «libro pirata»; también se usa «pirateado»] (Argentina, Perú, España y Uruguay)
  • persona que asiste a fiestas sin invitación (en Paraguay)
  • persona que no sabe ejercer su profesión o lo hace incorrectamente (en Venezuela)
• piso
  • superficie sobre la que se camina (en América Latina, España [en desuso, se prefiere suelo])
  • planta de un edificio (Chile, Colombia, Venezuela, España)
  • vivienda de tamaño medio o grande en un edificio en régimen de propiedad horizontal (España)
  • vivienda que ocupa una planta entera de un edificio en régimen de propiedad horizontal (en Argentina)
  • banqueta (en Chile)
• playa
  • orilla del mar (en todos los países)
  • orillas de los ríos y lagos (en varios países)
  • cosa fácil (en Honduras)
• pollera
  • falda, prenda de vestir de mujer que cae desde la cintura (en Argentina, Chile y Uruguay)
  • falda tradicional andina (en Bolivia y Perú)
  • lugar donde se consume pollo a la broaster (en Venezuela)
• ponchar
  • desinflar (en México)
  • tener relaciones sexuales (malsonante en Panamá)
  • dejar en mala situación (en Venezuela, argot beisbolístico)
• prolijo
  • esmerado o hecho con esmero (Cono Sur)
  • excesivamente largo (España)
• quesadilla
  • taco de queso (en México)
  • pastel dulce elaborado a base de masa de trigo con queso y frutas en almíbar (en Venezuela)
• quesillo
  • cierto tipo de queso fresco (en Bolivia, Chile, México, Perú y Uruguay)
  • queso muy blando bañado con miel que se consume como postre (en Argentina)
  • semen seco (malsonante) en Chile
  • postre hecho con leche y huevos similar al flan (en Venezuela)
• químico
  • persona que se dedica a la química (Argentina, Chile, España, Uruguay)
  • producto químico (Hispanoamérica)
• rabo
  • cola de los animales (en todos los países)
  • pene (malsonante en España)
  • trasero, asentaderas (en Venezuela)
• rancho
  • comida propia de los cuarteles militares (Chile, España, Perú)
  • bazofia incomestible (España)
  • explotación agrícola o ganadera en América (España)
  • lugar dedicado a actividades agrícolas o ganaderas (en México)
  • vivienda rural (en Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay)
  • vivienda improvisada elaborada con materiales de baja calidad (cartón-piedra, zinc) ubicada en las zonas marginales y de condiciones generalmente insalubres (en Venezuela y Uruguay)
• raspar
  • raer una superficie (todos los países)
  • reprobar, suspender un examen o una materia (en Venezuela)
• ratón
  • mamífero roedor de pequeño tamaño (todos los países)
  • mando de una computador para indicar un punto específico de la pantalla (en España)
  • sensación de malestar que surge luego de una embriaguez (en Venezuela)
  • fantasía sexual (en Argentina)
• regadera
  • recipiente portátil para regar (en Chile, España y Perú)
  • ducha, agua en forma de lluvia o chorro con que una persona se lava (en México y Venezuela)
• saco
  • chaqueta de tela, con solapas y botones, generalmente usada con corbata (en México, Perú y Río de la Plata)
  • costal, bolsa grande para transporte y construcción (en Chile, España y diversos países)
• sapo
  • batracio del orden de los anuros de piel verrugosa (todos los países)
  • entrometido, persona que cuenta o pregunta demasiado (en Colombia)
  • soplón, persona que delata a otra (en Venezuela y Chile)
• seguido
  • continuado, perseguido (en todos los países)
  • frecuentemente (en diversos países; España: "de seguido")
• sudamericano
  • de América del Sur (en todos los países)
  • latinoamericano, habitante de los países que se encuentran al sur de Estados Unidos [basado en un empleo incorrecto del concepto «Norteamérica» aplicado sólo a Estados Unidos y Canadá](España, coloquial).
• taco
  • objeto de forma cúbica (en varios países)
  • varilla para impulsar las bolas de billar (en todos los países)
  • palabrota, palabra malsonante (en España)
  • alimento hecho con tortillas de maíz, carne, queso, lechuga y tomate, tradicional de la cocina mexicana (todos los países)
• taimado
  • sutil, astuto, sagaz (en diversos países)
  • obstinado, terco, tozudo, porfiado (en Chile)
• tirar
  • lanzar, arrojar algo (en varios países)
  • coquetear (en Puerto Rico)
  • vestirse (en El Salvador)
  • dar alguna cosa (en Honduras)
  • tener relaciones sexuales (malsonante en Colombia, Ecuador, México, Perú y Venezuela)
• torta
  • tarta, pastel de cumpleaños (en Chile, Colombia, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela)
  • sándwich, platillo elaborado generalmente a base de jamón, queso u otros ingredientes dentro de una pieza de pan abierta (en México)
  • tortazo, golpe en la cara (en Argentina, España y Uruguay)
• tortilla
  • alimento circular y aplanado hecho con harina de maíz o trigo (en Centroamérica y México)
  • huevos batidos y fritos (en Argentina, España, Perú y Uruguay); ver tortilla francesa
  • fritada de huevo batido, en forma redonda o alargada, a la cual se añaden algunos otros ingredientes (en Chile, España y diversos países)
  • tipo de pan aplanado de harina de trigo, de masa compacta (en Argentina y Chile)
  • alimento circular hecho a base de maíz molido y queso (en Panamá); ver arepa
• violín
  • instrumento musical de cuerda que se toca con un arco (en todos los países)
  • mal olor proveniente de las axilas (en Venezuela)
• zanahoria
  • planta de la especie Daucus carota (todos los países)
  • jerga derivada de la palabra 'sano', dícese de la persona que no fuma ni consume alcohol. (en Perú, Colombia)
  • persona tonta, de poca inteligencia (en Argentina)