Discusión:Ichaso

Etimología

Según Elhuyar hitzegia, en euskera "mar" es "itsaso", "retama" es "isats" y "retamar" es "isasti". En principio la versión de que significa "retamar" parece algo más improbable pero puede que Elhuyar hitzegia dé cuenta sólo del batua ^{(En Wikipedia)} y el apellido se derive de alguna otra forma. Si alguien sabe más del tema, se agradecería que la añadiese a "Ichaso" que, por cierto, también necesita ceñirse un poco más al formato. --Piolinfax ^(Cuéntame) 16:38 9 jun 2008 (UTC)

Le voy a preguntar a Willy, que tiene muy buenos libros y quizás pueda dar otra información. Lourdes 16:47 9 jun 2008 (UTC)

Mmmm... Mújica recoge ambas acepciones para "itsaso" en su diccionario e indica que son comunes a todos los dialectos e igualmente recoge "itzaso" con el significado de juncal, no es por fastidiar :P. Según los hermanos García Carraffa el apellido proviene del lugar homónimo de la Merindad de Pamplona y mucho mar por allí no hay, si se me apura parece correcto lo escrito... El nombre propio siginifica sin duda "Mar" escribiéndose "Itxaso" según las normas actuales de Euskaltaindia, admitiéndose ambas formas para el apellido Itxaso/Itsaso. No sé si esto ayuda en algo, si encuentro más información ya os diré. Saludetes. EL Willy 06:10 10 jun 2008 (UTC)

Miren, se casi perfectamente el euskara, y os aseguro de que no existe ni una sola persona que se llame "ichaso". Se llama Itsaso, por lo que esta página devería ser transladada, también "itsaso" quiere decir "mar"--Bengoa 12:29 10 jun 2008 (UTC)

Si no existiera la escritura "Ichaso" para el nombre (yo he visto sólo Itxaso), habría que trasladarlo. Sí existe el apellido Ichaso: León Ichaso (cineasta cubano), Vicente Ichaso (un concejal socialista que agredieron alguna vez), Francisco Ichaso y Macías (ensayista cubano); pero en Wikcionario no acostumbramos recoger apellidos. Saludos. Lin linao ¿dime? 18:28 10 jun 2008 (UTC)