Usuario:Lin linao/Lista Swadesh lenguas de Chile

De Wikcionario, el diccionario libre

Lista[editar]

Lista Swadesh de lenguas habladas en Chile
№ inglés castellano aymara kawésqar mapudungun quechua rapanui yagán
1 I yo če,
čo		 iñche ñuqa āu hái
2 thou
(singular)		 tú čáu eymi koe sö
3 he él fey īa hittu
4 we nosotros/as iñchiñ,
iñchiw (dual)		 mātou (excl.),
tāua (dual)		 hippi
5 you
(plural)		 ustedes (Am.),
vosotros/as (Esp.)		 eymün
eymu (dual)		 kōrua
6 they ellos/as fey,
fey engün,
fey engu (dual)		 ančintén
7 this éste tüfa
8 that ése, aquél tüfey,
tie,
üye
9 here aquí tüfamew, faw nei
10 there allí tiemew,
üyew
11 who quién iney, iñey
12 what qué chem aha
13 where dónde akiúk,
akiók		 chew kui
14 when cuándo chumül
15 how cómo chum
16 not no kep, kiép - ina,
kai
17 all todo kom,
fill
18 many mucho rume,
fentren
aḻü
19 some algún
20 few poco pichi
21 other otro tóu ka
22 one uno tákso kiñe tahi okóle,
ekóle
23 two dos woks epu toru kampéipi
24 three tres wókstou küla rua mætten
25 four cuatro meli há kupákulu
26 five cinco kechu rima,
pae
27 big grande arrakstáwar füta nui,
nuinui
28 long largo kstas wif roa
29 wide ancho fütarume,
fücharume		 ʻaʻano
30 thick espeso püd
31 heavy pesado pákial pangahaʻa
32 small chico,
pequeño		 jek’éwot pichi
33 short corto pichi poto utála
34 narrow angosto
estrecho		 pichirume,
pichirupa		 kaokao
35 thin delgado,
flaco		 pellüf moko
36 woman mujer warmi asátap,
sarks		 domo warmi viʻe,
vahine		 kíppa,
xíppa
37 man
(adult male)		 hombre aksænas,
aksænæs,
aksánas		 wentru tangata jámana,
aúl-jámana
38 man
(human being)		 persona,
ser humano,
hombre		 aksænas che,
wentru		 tangata wéřu-jámana
39 child
(a youth)		 niño,
chico		 pichidomo (niña), pichiwentru (niño) poki weléiwa
40 wife esposa,
mujer		 afčók kure,
domo		 viʻe
41 husband esposo,
marido		 árrak füṯa,
wentru		 atúku
42 mother madre,
mamá		 c’ac’áp,
c’ap		 ñuke nua,
matuʻa		 tapéa
43 father padre,
papá		 čawáal,
terwíja,
čačár		 chaw matuʻa ímo
44 animal animal kulliñ manu
45 fish pez,
pescado 		challwa challwa challwa epóuš,
apóuš,
öpóuš
46 bird ave,
pájaro 		kajésqa üñüm manu píxola
47 dog perro,
can 		kiúrro,
sálxi 		trewa paihenga ješæla
48 louse piojo jekstáwos ṯüṉ
49 snake culebra,
serpiente 		filu
50 worm gusano kirpowák piru
51 tree árbol aliwen,
aliweṉ 		miro
52 forest bosque arkápe lemu,
mawida,
mawidantu 		ašúnna
53 stick
(of wood) 		palo kar,
xar,
wélče 		mamüll læspátex
54 fruit fruta
fruto 		ječói füṉ hua,
makoi
55 seed semilla füṉ karu,
makoi
56 leaf hoja kse ṯapüḻ rau
57 root raíz folil
58 bark
(of tree) 		corteza
cáscara 		xarkáwes trolüf kiri
59 flower flor jekstás rayen,
peskiñ 		tiare fláwers
60 grass pasto čapkstás kachu šúkka
61 rope cuerda,
soga 		def
62 skin
(of a person) 		piel káwes trawa kiri kóuřux
63 meat
(as in flesh) 		carne čawálčok (N.),
jépar (S.) 		ilo kiko antápa
64 blood sangre kstánkse mollfüñ toto sápa
65 bone hueso kar foro ivi hátuš
66 fat
(noun) 		grasa kuónoks iwiñ kun,
xun
67 egg huevo jesé (N.),
joris (S.) 		kuram mamari höx
68 horn cuerno
cacho 		müta tara
69 tail cola külen
70 feather
(rather not down) 		pluma takés pichuñ uftúku
71 hair pelo éjok kaḻ úšta
72 head cabeza tæsqar longko puoko læmána
73 ear oreja k’iáwe pilun taringa ofkís,
ofkír,
ufkíš
74 eye ojo tæs nge tælla
75 nose nariz nóus yu kášuš
76 mouth boca afkstái wüṉ ngutu ja
77 tooth
(rather not molar) 		diente serrékte foro niho tun
78 tongue lengua qálaktæs kewüṉ ʻarero lön
79 fingernail uña árksens wiḻi maikuku
80 foot pie
pata 		qat ṉamüṉ vaʻe káuja
81 leg pierna kasérpe chang vaʻe látuš,
latr
82 knee rodilla táltal luku tulöpur
83 hand mano térwa küwü
küg 		jæš
84 wing ala árktes müpü kara kamæn,
kamön,
kæme,
káme
85 belly barriga,
panza,
abdomen,
vientre 		óuskstai pütra manava wéina
86 guts tripas,
intestinos 		k’iotkstal küllche kokoma hópax,
húpax
87 neck cuello k’élaf peḻ ngaʻo,
ngao 		kúša,
úša,
xúša
88 back espalda taxáite furi tuʻa ušwöla
89 breast pecho kepxárpe ruku,
rüku 		uma
90 heart corazón čenáks piwke mahatu,
ʻinanga 		sæskin
91 liver hígado atáq ke we,
wéa
92 to drink tomar
beber 		c’afas püton ūnu
93 to eat comer jeféjes in kai atáma
94 to bite morder ünan ngau
95 to suck chupar,
succionar 		c’apc’as fochidün,
üfun 		ʻomo,
ʻopo,
ʻote
96 to spit escupir fčejes tofkün
97 to vomit vomitar rapin rua
98 to blow
(as wind) 		soplar pimun
99 to breathe respirar ousjénnas ṉeyün
100 to laugh reír ánnaksta ayen kata
101 to see ver jejá pen, adkintun tikera,
ūʻi
102 to hear oír,
escuchar 		tálksor allkütun mářa
103 to know
(a fact) 		conocer,
saber 		qólok kimün angiangi,
ʻite,
maʻa 		táke
104 to think pensar čapalái rakiduamün manaʻu
105 to smell
(sense odor) 		oler ṉümütun móškuna
106 to fear temer fte llükan
107 to sleep dormir kawókiar umawtun akálu
108 to live vivir mongen
109 to die morir jehanar ḻan mate maláku
110 to kill matar qar,
čepaqás 		ḻangümün tingaʻi,
tingai 		akupána
111 to fight pelear afséjer kewan
112 to hunt
(transitive) 		cazar jektæl tun
113 to hit golpear tralofün ákki
114 to cut cortar c’erráqal katrün hore,
motu
115 to split partir wüdkan avahi
116 to stab
(or stick) 		acuchillar,
apuñalar
117 to scratch
(an itch) 		rascar čenčás ruen,
ruefün 		ʻauʻau
118 to dig cavar qawélai rüngan keri
119 to swim nadar lálæs weyelün mónöři
120 to fly volar által,
ália,
jerféjes 		üpünün,
müpün,
müpütun,
pinüfün 		ákulu
121 to walk caminar,
andar 		as, jetæl miawün,
trekan
122 to come venir čekék küpan haere
123 to lie
(as on one's side) 		yacer
124 to sit sentarse anün noho
125 to stand pararse,
levantarse 		áltqa witran maroa
126 to turn
(change direction)
127 to fall
(as in drop) 		caer čaqár nagün lupái
128 to give dar čas elun táku
129 to hold
(in one's hand) 		sostener tunien
130 to squeeze apretar at’álksta füyemün
131 to rub frotar,
restregar,
refregar 		c’afc’ás ngüñkün,
pingüdün
132 to wash lavar akuás küchan tata túksix
133 to wipe fregar
134 to pull tirar
135 to push empujar pelün,
peltrün
136 to throw tirar,
lanzar,
arrojar 		akiár ütrüfün
137 to tie amarrar,
atar 		c’ek’énær,
c’eppak’énar 		trarin here
138 to sew coser jet'ápas,
aqápas 		ñidüfün
139 to count contar rakin tapa,
tataku
140 to say decir aselái,
asætal,
aséja,
aséksta 		pin,
feypin
141 to sing cantar jektál ülkantun ako tàpalisána
142 to play jugar jepátal,
jepéja 		kuden kori
143 to float flotar ječékol künayün ranga
144 to flow fluir atás,
atáksa 		tehe
145 to freeze congelar,
helar
146 to swell inflar (tr.),
hinchar 		ʻoru (itr.)
147 sun sol aswál-sélas,
aswalk-sélas 		aṉṯü,
aṉtü 		raʻā löm
148 moon luna arkaksélas,
ak’éwek-sélas,
jeqapc’éwe-sélas 		küyeṉ mahina hanúxa
149 star estrella c’elasáwe,
c’elasáwe-sélas 		wangüḻeṉ apærnix
150 water agua akčólai ko vai síma
151 rain lluvia áperk mawüṉ,
mawün 		ʻua pælaxa
152 river río c’afalái-asé ḻewfü wæn
153 lake lago c’afaláitqal ḻafkeṉ akámaka
154 sea
(as in ocean) 		mar čams ḻafkeṉ tai
155 salt sal čámska chadi miti
156 stone piedra k’iesáu (N.),
qalqajésqe (S.) 		kura aóix,
hájef
157 sand arena k’epc’éks kuyüm ʻone hášex
158 dust polvo trufür
159 earth
(as in soil) 		tierra jáu mapu kustæl
160 cloud nube arkajéta tromü hóxka
161 fog neblina,
niebla 		k’eplás trukur,
chiway
162 sky cielo árka-c’éwe wenu
163 wind
(as in breeze) 		viento siafk’iás (N.),
aqí (S.) 		kürüf tokerau húša
164 snow nieve asói pire pánaxa,
pænöxa
165 ice hielo jertérja
166 smoke humo ajékiu fitrun,
pitrun 		ʻau uškú
167 fire fuego afčár kütral ahi
168 ashes ceniza aimáqas trufken éoéo axuá,
ahuá
169 to burn
(intransitive) 		arder,
quemarse 		awóksta lüfün
170 road camino tarió rüpü āra
171 mountain montaña wæskar mawida,
wingkul 		maʻunga
172 red rojo,
colorado 		kejéro kelü herohero,
meamea 		šówa,
šöwa
173 green verde árka karü
174 yellow amarillo t’alk’iáse chod
175 white blanco ak’iéfkiar lig, liüg,
fülang 		teatea jáku
176 black negro sáman kurü ʻuriʻuri læmpi
177 night noche ak’éwe puṉ pó lökux
178 day
(daytime) 		día aswál aṉṯü,
aṉtü 		raʻā,
raā
179 year año tripantu taʻu
180 warm
(as in weather) 		templado hana
181 cold
(as in weather) 		frío
182 full lleno ačép-atáuk apon ī
183 new nuevo lájep we jæřna
184 old viejo arhána fücha
185 good bueno lájep küme
186 bad malo asár weda kino
187 rotten
(as, a log) 		podrido čékar füṉa
188 dirty sucio qájel pod
189 straight recto itro
190 round redondo kujérhas chüngküd takataka
191 sharp
(as a knife) 		afilado yunge kaʻikaʻi
192 dull
(as a knife) 		mellado,
romo 		punipuni
193 smooth suave,
liso
194 wet húmedo,
mojado 		čámsna narfü rari,
vaivai
195 dry
(adjective) 		seco piwün
196 right
(correct) 		correcto,
recto 		nor, ad
197 near cerca ina hāhine
198 far lejos tálak ka mapu jámuxka
199 right
(side) 		derecho man mataʻu
200 left
(side) 		izquierdo wele maui
201 at en mew#Mapuche
202 in en,
dentro 		álowe mew#Mapuche,
ponwi
203 with
(accompanying) 		con ktep mew#Mapuche, emu,
engu,
engün 		hai
204 and y kuteké ka
205 if si - ahani,
ana
206 because porque mew
207 name nombre ktæl üy ʻingoa

Fuentes[editar]

Mapudungun[editar]

Kawésqar[editar]

  • Aguilera, Óscar y Tonko, José (2005). Diccionario Conciso Español-Kawésqar (pdf), FIDE XII - CONADI, 122 p..

Rapanui[editar]

Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile&oldid=4231280»