abordar

Español

abordar

• Pronunciación:  [ a.βoɾˈðaɾ ] (AFI)
• Etimología: del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1 Náutica.

Tocar una embarcación con otra, o con un muelle o embarcadero

• Uso: Se emplea también como intransitivo
• Ejemplos:

"Hecha señal á la Triunfo, envió esta su jente armada, y unida á la de la Resolución bajo las órdenes del teniente de navío don Evaristo Casariego, abordaron el muelle, y sin resistencia de ninguna clase llegaron á la plaza". De Novo y Colson, Pedro (1882) Historia de la guerra de España en el Pacífico. Madrid: Fortanet, p. 176

2 Náutica.

En especial, abordar₁ con la intención de tomar por la fuerza

• Ejemplos:

"En esa época floreció más aún el contrabando entre españoles residentes en Nicaragua y Costa Rica con piratas y comerciantes Ingleses, Holandeses y Franceses, además desde el Realejo salían barcazas a abordar el Galeón que venía de Manila". Cardenal Tellería, Marco A. (2000) Nicaragua y su historia, 1502-1936. Managua: Banco Mercantil, p. 176

3 Transporte.

Entrar a una embarcación o, por extensión, a otro medio de transporte

• Ejemplos:

"Eran las dos y media de la mañana cuando Graciela, Andrés y yo, abordamos el tren en la estación de Newburg. Regresábamos en silencio, Graciela dormitando en el hombro de Andrés; él y yo, con la mirada sin mirar patinando en el cristal ónix del río". Gaona, Rafael () Andrés y Diego en la muerte de Frida. Villahermosa: Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, p. 32. ISBN 9789685748704

4

Aproximarse a una persona o institución para tratar un asunto

• Ejemplos:

"cuando por la noche abordó a su hijo, quedó estupefacto viendo que no negaba el crimen". Blasco Ibáñez, Vicente (1978 [1902]) Cañas y barro. Madrid: Plaza & Janés, p. 33 [1]

5

Por extensión, exponer y debatir un asunto

• Sinónimos: tratar
• Ejemplos:

"Sin embargo y de forma paradójica, la Unión abordó la cuestión agraria basándose fundamentalmente en las exigencias de jornaleros y arrendatarios". Rodríguez González, Javier & Redero San Román, Manuel (2004) La Unión General de Trabajadores en Castilla y León (1888-1998): historia de un compromiso social. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 127. ISBN 9788478005697

6

Iniciar una tarea difícil

• Sinónimos: acometer

Conjugación

Flexión de abordar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	abordar			haber abordado
Gerundio	abordando			habiendo abordado
Participio	abordado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	abordo	abordas1 abordás2	aborda	abordamos	abordáis	abordan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	abordaba	abordabas	abordaba	abordábamos	abordabais	abordaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	abordé	abordaste	abordó	abordamos	abordasteis	abordaron
Futuro	abordaré	abordarás	abordará	abordaremos	abordaréis	abordarán
Condicional  o  Pospretérito	abordaría	abordarías	abordaría	abordaríamos	abordaríais	abordarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he abordado	has abordado	ha abordado	hemos abordado	habéis abordado	han abordado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había abordado	habías abordado	había abordado	habíamos abordado	habíais abordado	habían abordado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube abordado	hubiste abordado	hubo abordado	hubimos abordado	hubisteis abordado	hubieron abordado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré abordado	habrás abordado	habrá abordado	habremos abordado	habréis abordado	habrán abordado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría abordado	habrías abordado	habría abordado	habríamos abordado	habríais abordado	habrían abordado
Modo subjuntivo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	aborde	abordes1 abordés2	aborde	abordemos	abordéis	aborden
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	abordara	abordaras	abordara	abordáramos	abordarais	abordaran
	abordase	abordases	abordase	abordásemos	abordaseis	abordasen
Futuro   (en desuso)	abordare	abordares	abordare	abordáremos	abordareis	abordaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya abordado	hayas abordado1 hayás abordado2	haya abordado	hayamos abordado	hayáis abordado	hayan abordado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera abordado	hubieras abordado	hubiera abordado	hubiéramos abordado	hubierais abordado	hubieran abordado
	hubiese abordado	hubieses abordado	hubiese abordado	hubiésemos abordado	hubieseis abordado	hubiesen abordado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere abordado	hubieres abordado	hubiere abordado	hubiéremos abordado	hubiereis abordado	hubieren abordado
Modo imperativo		tú 1 vos2	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
Afirmativo		aborda1 abordá2	aborde	abordemos	abordad	aborden
Negativo		se emplea el presente del modo subjuntivo

Traducciones

Traducciones

Alemán: [2] entern (de), [3] an Bord gehen (de), [4] ansprechen (de) Italiano: [2] arrembare (it), approdare (it)

Portugués: [2–3] abalroar (pt), [4] abordar (pt)

Catalán

abordar

• Pronunciación:  [ a.βuɾˈda(ɾ) ] (AFI)
• Etimología: del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Traducciones

Verbo transitivo

1 Náutica.

Abordar

2

Abordar, acometer

3

Seducir

Gallego

abordar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Traducciones

Verbo transitivo

1 Náutica.

Abordar

2

Abordar, aproximarse

3

Abordar, acometer

Ido

abordar

• Pronunciación:  [ a.bɔrˈdar ] (AFI)
• Etimología: de abord y el sufijo -ar

Traducciones

Verbo transitivo

1 Náutica.

Abordar

Occitano

abordar

• Pronunciación:  [ a.βuɾˈda ] (AFI)
• Etimología: del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Traducciones

Verbo transitivo

1 Náutica.

Abordar

Portugués

abordar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Traducciones

Verbo transitivo

1 Náutica.

Abordar

2

Abordar, aproximarse

3

Abordar, acometer