abordar

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar


abordar
  • Pronunciación:  [ a.βoɾˈðaɾ ] (AFI)
  • Etimología: del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo[editar]

1 Náutica.
Tocar una embarcación con otra, o con un muelle o embarcadero.
  • Uso: se emplea también como intransitivo.
  • Ejemplos:
"Hecha señal á la Triunfo, envió esta su jente armada, y unida á la de la Resolución bajo las órdenes del teniente de navío don Evaristo Casariego, abordaron el muelle, y sin resistencia de ninguna clase llegaron á la plaza". De Novo y Colson, Pedro (1882) Historia de la guerra de España en el Pacífico. Madrid: Fortanet, p. 176
2 Náutica.
En especial, abordar1 con la intención de tomar por la fuerza.
  • Ejemplos:
"En esa época floreció más aún el contrabando entre españoles residentes en Nicaragua y Costa Rica con piratas y comerciantes Ingleses, Holandeses y Franceses, además desde el Realejo salían barcazas a abordar el Galeón que venía de Manila". Cardenal Tellería, Marco A. (2000) Nicaragua y su historia, 1502-1936. Managua: Banco Mercantil, p. 176
3 Transporte.
Entrar a una embarcación o, por extensión, a otro medio de transporte.
  • Ejemplos:
"Eran las dos y media de la mañana cuando Graciela, Andrés y yo, abordamos el tren en la estación de Newburg. Regresábamos en silencio, Graciela dormitando en el hombro de Andrés; él y yo, con la mirada sin mirar patinando en el cristal ónix del río". Gaona, Rafael () Andrés y Diego en la muerte de Frida. Villahermosa: Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, p. 32. ISBN 978-968-5748-70-4
4
Aproximarse a una persona o institución para tratar un asunto.
  • Ejemplos:
"cuando por la noche abordó a su hijo, quedó estupefacto viendo que no negaba el crimen". Blasco Ibáñez, Vicente (1978 [1902]) Cañas y barro. Madrid: Plaza & Janés, p. 33 [1]
5
Por extensión, exponer y debatir un asunto.
  • Sinónimo: tratar.
  • Ejemplos:
"Sin embargo y de forma paradójica, la Unión abordó la cuestión agraria basándose fundamentalmente en las exigencias de jornaleros y arrendatarios". Rodríguez González, Javier & Redero San Román, Manuel (2004) La Unión General de Trabajadores en Castilla y León (1888-1998): historia de un compromiso social. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 127. ISBN 978-84-7800-569-7
6
Iniciar una tarea difícil.

Conjugación[editar]

Información adicional[editar]

Traducciones[editar]



Catalán

abordar
  • Pronunciación:  [ a.βuɾˈda(ɾ) ] (AFI)
  • Etimología: del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo[editar]

1 Náutica.
Abordar1.
2 Náutica.
Abordar2.
3 Transporte.
Abordar3.
4
Abordar6, acometer.
5
Seducir.



Gallego

abordar
  • Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
  • Etimología: del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo[editar]

1 Náutica.
Abordar1.
2 Náutica.
Abordar2.
3 Transporte.
Abordar3.
4
Abordar4, aproximarse.
5
Abordar6, acometer.



Ido

abordar
  • Pronunciación:  [ a.bɔrˈdar ] (AFI)
  • Etimología: de abord y el sufijo -ar

Verbo transitivo[editar]

1 Náutica, Transporte.
Abordar.



Occitano

abordar
  • Pronunciación:  [ a.βuɾˈda ] (AFI)
  • Etimología: del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo[editar]

1 Náutica y Transporte.
Abordar.



Portugués

abordar
  • Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
  • Etimología: del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo[editar]

1 Náutica.
Abordar1.
2 Náutica.
Abordar2.
3
Abordar4, aproximarse.
4
Abordar6, acometer.

Referencias y notas[editar]