alforja

Español

alforja

• Pronunciación:  [ alˈfoɾ.xa ] (AFI)
• Etimología: del árabe hispánico alẖurǧ, y este del clásico خرج (ẖurj), de la raíz خ ر ج

Sustantivo femenino

Singular	Plural
alforja	alforjas

1

Bolsa o talego que se lleva a lomos de una cabalgadura o sobre una motocicleta, normalmente formada por dos estuches que cuelgan uno a cada lado, unidos por correas

2

Provisión de comestibles y enseres para el camino

3

Por extensión, provisión de cosa cualquiera útil y provechosa

Compuestos

• cazador de alforja: el que no usa armas de fuego

Locuciones

• hacer la alforja: equipar de lo necesario para viajar
• para ese viaje no se necesitan alforjas o para ese viaje no es menester alforjas: úsase para criticar una explicación o consejo demasiado obvio
• pasarse a la otra alforja: exceder los límites de lo correcto
• ¡qué alforja!: úsase para expresar desprecio o enfado

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre alforja

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Satteltasche (de) f Catalán: [1] alforja (ca) Estonio: [1] sadulakott (et) Finés: [1] satulalaukku (fi) Ido: [1] seloposho (io) Inglés: [1] pannier (en), saddlebag (en)

Japonés: [1] サドルバッグ (ja) Neerlandés: [1] zadeltas (nl) f Noruego bokmål: [1] saltaske (no) f, sykkelveske (no) f Portugués: [1] alforje (pt) Ruso: [1] переметная сума (ru) f (p'er'em'ótnaja sumá), седельный вьюк (ru)  m (s'ed'él'nyj v'juk) Sueco: [1] sadelväska (sv)

Referencias

Labernia, Pedro (1866). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa, [1]. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)