amén

Español

Etimología 1

amén ¹

• Pronunciación:  [ aˈmen ] (AFI)
• Etimología: del latín tardío amen, y este del griego antiguo ἀμήν (amén), del hebreo אָמֵן (āmēn, "verdaderamente") . Compárese el francés amen o el portugués amém

Acepciones

Interjección

1

Úsase para manifestar deseo de que algo suceda

• Uso: úsase también como sustantivo

• Sinónimo: así sea
• Ejemplos:

"Mas Tú nos libra de mal, / amén". Marcuello, Pedro (1987 [1500]) Cancionero. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, p. 219

"Esto dirá Simón, y yo en la misa de mañana diré lo mismo a Dios y a la Virgen para que se enteren de lo que aquí está pasando... Isabel, ponte en guardia, que si tus amenes llegan al Cielo, los míos también..." Pérez Galdós, Benito (2002 [1907]) La de los tristes destinos. Alicante: Universidad de Alicante, p. 18

2

Úsase para manifestar aprobación o conformidad con lo dicho por otro .

• Uso: úsase también como sustantivo

• Sinónimos: de acuerdo, punto en boca, punto final
• Ejemplos:

"el conyugal recato / Es meritorio; mas segun en quiénes. / Lo aplaudo en las hermosas que al conato / De ninfo audaz responden con desdenes; / No en la fea sin sal ni garabato, / Que tal vez fuera pródiga de amenes / Si valiese la pena de que un cuco / Se atreviese á decirle: ‘Envido y truco’." Bretón de los Herreros, Manuel (1884 [1870]) “XXIV”. En: Poesías. Madrid: Miguel Ginesta, p. 483

"En conjunto, mi juicio se resume en una palabra: amén. Me siento absolutamente compenetrado con tus puntos de vista". Guillén, Jorge (1992 [1940]) “Carta”. En: Correspondencia (1923-1951). Barcelona: Tusquets, p. 227

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amén	amenes

3

Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial

• Sinónimos: fin, final, remate, término
• Ejemplos:

"Los héroes marciales de la revolución española no mudaron de grito hasta los últimos amenes." del Valle-Inclán, Ramón María (1997 [1931]) La corte de los milagros. Madrid: Espasa-Calpe, p. 51

Compuestos

• sacristán de amén
• voto de amén

Locuciones

• decir amén a todo
• en un decir amén
• en un amén
• llegar a los amenes
• llevar el amén

Refranes

• muchos amenes al cielo llegan

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre amén

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Amen (de) Árabe: [1] آمين ('aamiin) (ar) Arameo: [1] אמין (’āmēyn) (tmr) Armenio: [1] ամեն (amen) (hy) Búlgaro: [1] амин (bg) Checo: [1] amen (cs) Coreano: [1] 아멘 (amen) (ko) Esloveno: [1] amen (sl) Estonio: [1] aamen (et) Finés: [1] aamen (fi) Francés: [1] amen (fr) Gaélico escocés: [1] amen (gd) Griego: [1] αμήν (amín) (el) Griego antiguo: [1] ἀμήν (amen) (grc) Hebreo: [1] אמן (amen) (he)

Húngaro: [1] ámen (hu) Inglés: [1] amen (en) Italiano: [1] amen (it) Japonés: [1] アーメン (āmen) (ja) Mandarín: [1] 阿門 (āmén) (cmn), 阿门 (cmn) Navajo: [1] tʼáá ákótʼée doo (nv) Neerlandés: [1] amen (nl) Noruego bokmål: [1] amen (no) Persa: [1] آمین (âmin) (fa) Polaco: [1] amen (pl) Portugués: [1] amém (pt) Ruso: [1] аминь (amín’) (ru) Siríaco: [1] ܐܡܝܢ (’āmēyn) (syc) Turco: [1] amin (tr) Vepsio: [1] amin' (vep)

Referencias

Etimología 2

amén ²

• Pronunciación:  [ aˈmen ] (AFI)
• Etimología:  Contracción de a menos

Acepciones

Preposición

1

Añadido a lo precedente

• Sinónimos: además, así como
• Ejemplos:

"Esquivé, otro sí, el pleonasmo del no aprobado, por no reincidir en el ridículo paso del célebre academista Bárgas-Ponce; el cual, imprimiendo una memoria que escribió para la concurrencia a los premios académicos de 1791, la anunció con la nota de presentada y nó premiada: con que manifestó, amén de su poquedad, su pueril resentimento". Gallardo, Bartolomé José (1928 [1841]) Alocución a los electores de diputados por la provincia de Madrid. Madrid: Blass, p. 255

"La habitación alta está dividida en sendos compartimentos, adornados cada uno con su tablado de cama verde, jergón de paja, sábanas choriceras y manta segoviana; su mesilla de pino, con un jarro candil y una estampa del Dos de Mayo o del Juicio final, pegada con miga de pan en el comedio de la pared; amén de los diversos adornos que alternativamente aparecen y desaparecen". de Mesonero Romanos, Ramón (1993 [1851]) Escenas y tipos matritenses. Madrid: Cátedra, p. 420