amordazar

Español

Etimología 1

amordazar ¹

• Pronunciación: [ a.moɾ.ða.saɾ ] ^(seseante); [ a.moɾ.ða.θaɾ ] ^{(no seseante)};   
• Etimología: del prefijo a-, mordaza y el sufijo -ar

Acepciones

Verbo transitivo

1

Colocar mordaza a alguno

• Ejemplos:

"Allí trató de atraerle con blandas palabras, confiando que los tormentos recibidos en Zaragoza y la aspereza del trato, juntamente con las fatigas del viaje, habrían logrado abatir su ánimo sereno; pero al ver que sus respuestas indicaban no ménos entereza y energía, montó en cólera y lo mandó amordazar la boca y azotar con furia, despues de haberle colgado en el tormento y despedazado el cuerpo con acerados garfios." de la Fuente, Vicente (1873) Historia eclesiástica de España. Madrid: Compañía de impresores y libreros del reino, t. I, p. 134–5

"Monsalud levantó el brazo derecho y descargó sobre el agente una bofetada olímpica, una de esas bofetadas supremas y decisivas, que recuerdan la quijada de asno de que se servía Sansón. Regato cayó al suelo. En pocos segundos Salvador le amordazó." Pérez Galdós, Benito (2002 [1876]) El grande Oriente. Alicante: Universidad de Alicante, p. 410

2

Por extensión, obligar a callar por la fuerza o la coacción

• Sinónimos: acallar, enmudecer, silenciar
• Ejemplos:

"Es indigno que Alemania aun conserve restos de legislaciones bárbaras en sus códigos. Es indigno que la censura aun amordace á la patria de la libertad del pensamiento." Castelar, Emilio (1861) “Polémica con el Doctor Hossaeus sobre Federico Guillermo IV y Alemania”. En: Discursos políticos y literarios. MAdrid: J. Antonio García, p. 372

"Por el pensamiento de Garrido cruzó una idea que no quiso expresar. Le amordazaba la delicadeza, en la cual era tan extremado, que ni una sola vez, cuando hablaba de su penuria, sacó á relucir sus sacrificios en pro de la familia de Tristana." Pérez Galdós, Benito (1892) Tristana. Madrid: La Guirnalda, p. 100

Conjugación

Conjugación de amordazar
primera conjugación

Formas no personales
		Simples			Compuestas
Infinitivo		amordazar			haber amordazado
Gerundio		amordazando			habiendo amordazado
Participio		amordazado
Formas personales
número		singular			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples	Presente	amordazo	amordazas1 amordazás2	amordaza	amordazamos	amordazáis	amordazan
	Pretérito imperfecto Bello: Copretérito	amordazaba	amordazabas	amordazaba	amordazábamos	amordazabais	amordazaban
	Pretérito indefinido Bello: Pretérito	amordacé	amordazaste	amordazó	amordazamos	amordazasteis	amordazaron
	Futuro	amordazaré	amordazarás	amordazará	amordazaremos	amordazaréis	amordazarán
	Condicional Bello: Pospretérito	amordazaría	amordazarías	amordazaría	amordazaríamos	amordazaríais	amordazarían
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto Bello: Antepresente	he amordazado	has amordazado	ha amordazado	hemos amordazado	habéis amordazado	han amordazado
	Pretérito pluscuamperfecto Bello: Antecopretérito	había amordazado	habías amordazado	había amordazado	habíamos amordazado	habíais amordazado	habían amordazado
	Pretérito anterior Bello: Antepretérito	hube amordazado	hubiste amordazado	hubo amordazado	hubimos amordazado	hubisteis amordazado	hubieron amordazado
	Futuro perfecto Bello: Antefuturo	habré amordazado	habrás amordazado	habrá amordazado	habremos amordazado	habréis amordazado	habrán amordazado
	Condicional perfecto Bello: Antepospretérito	habría amordazado	habrías amordazado	habría amordazado	habríamos amordazado	habríais amordazado	habrían amordazado
Modo subjuntivo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples	Presente	amordace	amordaces1 amordacés2	amordace	amordacemos	amordacéis	amordacen
	Pretérito imperfecto Bello: Pretérito	amordazara	amordazaras	amordazara	amordazáramos	amordazarais	amordazaran
		amordazase	amordazases	amordazase	amordazásemos	amordazaseis	amordazasen
	Futuro	amordazare	amordazares	amordazare	amordazáremos	amordazareis	amordazaren
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto Bello: Antepresente	haya amordazado	hayas amordazado	haya amordazado	hayamos amordazado	hayáis amordazado	hayan amordazado
	Pretérito pluscuamperfecto Bello: Antepretérito	hubiera amordazado	hubieras amordazado	hubiera amordazado	hubiéramos amordazado	hubierais amordazado	hubieran amordazado
		hubiese amordazado	hubieses amordazado	hubiese amordazado	hubiésemos amordazado	hubieseis amordazado	hubiesen amordazado
	Futuro Bello: Antefuturo	hubiere amordazado	hubieres amordazado	hubiere amordazado	hubiéremos amordazado	hubiereis amordazado	hubieren amordazado
Modo imperativo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Presente		amordace	amordaza1 amordazá2	amordace	amordacemos	amordazad	amordacen
Los cambios ortográficos se señalan en negrita

Traducción

Traducciones

Danés: [1] knebeln (da) Catalán: [1] emmordassar (ca) Finés: [1] suukapuloida (fi) Francés: [1–2] bâillonner (fr), museler (fr), [2] étrangler (fr) Griego: [1] φιμώνω (el) (fimóno)

Inglés: [1–2] gag (en), muzzle (en) Italiano: [1] imbavagliare (it) Neerlandés: [1] knevelen (nl) Polaco: [1] kneblować (pl) Portugués: [1] amordaçar (pt)

Etimología 2

amordazar ²

• Pronunciación: [ a.moɾ.ða.saɾ ] ^(seseante); [ a.moɾ.ða.θaɾ ] ^{(no seseante)};   
• Etimología: del prefijo a-, mordaz y el sufijo -ar

Acepciones

Verbo transitivo

1

Atacar o herir verbalmente

• Uso: obsoleto

• Sinónimos: abajar, abaldonar, abatir, abochornar, afrentar, agraviar, avergonzar, degradar, denigrar, desdeñar, deshonrar, despreciar, envilecer, humillar, insultar, menoscabar, menospreciar, mortificar, ofender, rebajar, ultrajar, zaherir
• Ejemplos:

"Mejor me parescería passar el tiempo en otra cosa que no amordaçaros con palabras." de Rueda, Lope (1992 [1565]) Pasos. Madrid: Castalia, p. 273