aspaviento

Español

aspaviento
pronunciación (AFI)	[as.paˈβ̞jen̪.t̪o]
silabación	as-pa-vien-to
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	en.to

Etimología 1

Del castellano antiguo espavento, modificado por influencia del español aspa, y aquel del italiano spavento, del italiano spaventare, del latín vulgar *expaventare, de expavens, participio de presente del clásico expavere ("temer mortalmente"), de ex y pavere ("temer").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
aspaviento	aspavientos

1

Demostración de excesiva o exagerada de espanto, admiración, u otra emoción.

• Uso: formal, literario, se usa más en plural
• Sinónimos: aguaje (Dominicana, Venezuela), alharaca, aparato, cuento, esparajismo (Castilla), espaviento (coloquial), hazañería, melindre, pamema, pamplina, parajismo, pasmarota, patarata

• Ejemplo:

¿Qué diré de su maullar,
sus celos, sus aspavientos,
rebufos y atrevimientos
en materia de robar?Juan Rufo. Obras en verso (1596). Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1972.

• Ejemplo:

Pues haviendo leído todo esto, y mucho más, que al propósito hay en la citada carta, ¿para qué son ahora essos melindres y aspavientos?Benito Jerónimo Feijoo. Cartas eruditas, y curiosas, en que (por la mayor parte) se continua el designio del Teatro critico universal, impugnando, ó reduciendo á dudosas varias opiniones comunes. Página 316. 1765.

• Ejemplo:

Sé de muchos que se fingen muy patriotas, y están vendidos a los franceses. Los que hacen más aspavientos y dan más gritos, y más gallardean de patriotas, son los peores.Benito Pérez Galdós. Napoleón en Chamartín. Página 118. 1903.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Getue (de) (neutro) Francés: [1] simagrée (fr) (femenino), chichi (fr) (femenino) Inglés: [1] fuss (en) Italiano: [1] fronzolo (it) (masculino) Portugués: [1] trejeito (pt) (masculino), munganga (pt) (femenino, Brasil)