barco

Español

barco

• Pronunciación:  [ 'baɾ.ko ] (AFI)
• Etimología:  De barca

Acepciones

Sustantivo masculino

Singular	Plural
barco	barcos

1 En Náutica.

Vehículo flotante, construído para la navegación

• Sinónimos: bajel, buque, embarcación, nave, navío
• Hipónimos: barca, bote, carabela, carraca, chalupa, corbeta, crucero, fragata, galeón, goleta, lancha, nao, velero, yate

2

Por extensión, cualquier aparato flotante que pueda ser usado para este fin

3

Humorísticamente, cualquier vehículo de tierra de dimensiones desusadas

• Ámbito: Argentina
• Uso: Coloquial

4

Recipiente para líquidos

• Ámbito: El Salvador, Honduras

5

Examinador generoso con las calificaciones

• Ámbito: Honduras, México
• Uso: Coloquial

Compuestos

• barco de vapor
• barco de vela

Locuciones

• aceptamos barco
• agarrar de barco
• estar en el mismo barco
• huir las ratas de un barco

Refranes

• a barco desesperado, dios le encuentra puerto
• a barco nuevo, capitán viejo
• barco a la capa, marinero a la hamaca
• barco en varadero, no gana dinero
• caballo sin espuela, barco sin remos ni vela
• casa sin mujer y barco sin timón, igual cosa son
• después de perdido el barco, todos pilotos
• dinero guardado, barco amarrado
• mas vale honra sin barcos que barco sin honra
• tira más pelo de coño que maroma de barco
• una pequeña gotera hunde un barco grande

Información avanzada

• Cognados: barca, barquero, embarcación, embarcar
• Pares mínimos: parco, vasco
• Anagramas: cobra, broca

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre barco

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1]  anije (sq) Alemán: [1,3]  Schiff (de)  n Árabe: [1]  سفينة (ar) (safína) Armenio: [1]  նավ (hy) Asturiano: barcu (ast) Bajo sajón: [1]  Schipp (nds) Bosnio: [1]  brod (bs)  m, lađa (bs)  f Búlgaro: [1]  кораб (bg) (korab)  m, параход (bg) (parahod)  m Catalán: [1]  vaixell (ca) Checo: [1]  loď (cs)  f, člun (cs) Mandarín: [1]  船 (zh) (chuán) Coreano: [1]  배 (ko) (bae) Córnico: [1]  gorhel (kw) Croata: [1]  brod (hr)  m, lađa (hr)  f Danés: [1]  skib (da), båd (da) Eslovaco: [1]  loď (sk) Esloveno: [1]  ladja (sl)  f Esperanto: [1]  ŝipo (eo) Estonio: [1]  laev (et) Euskera: [1]  itsasontzi (eu), untzi (eu) Feroés: [1]  skip (fo) Finés: [1]  laiva (fi), alus (fi) Francés: [1]  vaisseau (fr)  m, bateau (fr)  f, navire (fr)  m, [3]  nef (fr) Frisón: [1]  skip (fy) Gaélico escocés: [1]  long (gd) Galés: [1]  llong (cy)  f Gallego: [1]  barco (gl) Georgiano: [1]  გემი (ka) Griego: [1]  καράβι (el) (karávi)  n, πλοίο (el) (plío)  n Guaraní: [1]  ygára (gn) Hausa: [1]  jirgi (ha) Hawaiano: [1]  moku (haw) Hebreo antiguo: [1]  אניה (hbo) (oniya), ספינה (hbo) (sfinah) Hebreo: [1]  אונייה (he) (oniya), ספינה (he) (sfinah) Hindi: [1]  पत (hi) (pot), जहज (hi) (jahāj), जहज (hi) (jahāz) Húngaro: [1]  hajó (hu) Ido: [1]  batelo (io), navo (io) Indonesio: [1]  kapal (id) Inglés antiguo: [1]  scip (ang)  n, ceol (ang)  m, bāt (ang)  m, naca (ang)  m Inglés: [1]  ship (en), [3]  nave (en)

Islandés: [1]  skip (is), bátur (is) Italiano: [1]  nave (it)  f Japonés: [1]  船 (ja) (fune) Latín: [1]  navis (la)  f Letón: [1]  kuģis (lv)  m, prāmis (lv) Lituano: [1]  laivas (lt)  m Malayalam: [1]  കപപല‍ (ml) (kappal), നക (ml) (nouka) Malayo: [1]  kapal (ms) Maltés: [1]  dgħajsa (mt) Manés: [1]  shiaulley (gv) Neerlandés: [1]  schip (nl)  n Noruego bokmål: [1]  skip (no), båt (no) Papiamento: [1]  bapor (pap) Persa: [1]  كشتی (fa) (kešti), جهاز (fa) (jahāz) Polaco: [1]  statek (pl)  m, okręt (pl)  m, czółno (pl) Portugués: [1]  navio (pt)  m Quechua: [1]  wamp'u (qu) Romanche: [1]  nav (rm) Romaní: [1]  parahòdoos (rom) Rumano: [1]  navă (ro) Ruso: [1]  корабль (ru)  m (korábl’), судно (ru) (súdno)  n Serbio: [1]  брод (sr)  m, лађа (sr)  f Serbocroata: [1]  brod (sh)  m, lađa (sh)  f Plantilla:sho: [1]  [[ngarava#La plantilla de idioma sho no existe. Pulse aquí para crearla.|ngarava]] (sho) Somalí: [1]  doon (so) Sranan tongo: [1]  sipi (srn) Sueco: [1]  skepp (sv)  n, fartyg (sv)  n Swahili: [1]  mashua (sw) Tagalo: [1]  bapór (tl) Telugú: [1]  ఓడ (te) (oda) Turco: [1]  gemi (tr) Turcomano: [1]  korabl (tk) Ucraniano: [1]  корабель (uk) (korabél’)  m Urdu: [1]  جهاز (ur) (jahāz) Vietnamita: [1]  tàu thuỷ (vi) Volapuk: [1]  naf (vo) Yídish: [1]  שיף (yi) (shiff) Yoruba: [1]  okò (yo) Zulú: [1]  isikebhe (zu)

Gallego

barco

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología:  De barca

Traducciones

Sustantivo masculino

Singular	Plural
barco	barcos

1 En Náutica.

Barco

Portugués

barco

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología:  De barca

Traducciones

Sustantivo masculino

Singular	Plural
barco	barcos

1 En Náutica.

Barco