bigote

Español

bigote

• Pronunciación:  [ biˈɰo.te ] (AFI)
• Etimología: incierta. Coromines sugiere que se deriva de la frase germánica bî got ("por dios"), usada primero como mote para los normandos, de quienes conocieron los castellanos la moda del bigote, y luego para este mismo. Compárese el francés e inglés bigot ("fundamentalista"), de etimo análogo

Acepciones

[1]

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bigote	bigotes

1

Pilosidad que crece sobre el labio superior

• Sinónimos: bigotes, mostacho

2

Por analogía, restos de bebida que quedan sobre el labio superior al beber de un vaso

• Sinónimos: bigotera, bocera

3

Por analogía con la forma del bigote₁, adorno gráfico ancho en el centro y ahusado hacia los extremos

4

Drenaje para la ganga fundida que tienen algunos altos hornos

5

Mancha oscura en la piel del limón que aparece como sínntoma de la afección por araña roja (Tetranychus urticae)

• Ejemplos:

"En el limón este aspecto, más oscuro, se localiza en la comisura (mamelón) estilar y formando lo que se denomina bigote." Agustí, M. (2003 [2000]) Citricultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 243 [1]

"En los frutos forma manchas herrumbrosas en las regiones estilar y peduncular, que en los limones se denomina ‘bigote’". Soler Aznar, Juan & Soler Fayos, Guillermo (2006) Cítricos: Variedades y Técnicas de Cultivo. Madrid: Mundi-Prensa, p. 221 [2]

Compuestos

• bigotes de aguacero: los que se dejan largos en el costado, cayendo a los lados de la boca (México)

Locuciones

• de bigotes: duro, difícil; excepcional (coloquial, España)
• jugarse el bigote: correr grandes riesgos (coloquial, España)
• menear el bigote: comer (coloquial, España)
• mover el bigote: comer (coloquial, España)
• no tener malos bigotes: ser una mujer agraciada (coloquial, España)
• tener bigotes: dicho de una persona, ser resuelta; dicho de una acción, ser difícil (coloquial, España)

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Schnurrbart (de) m Catalán: [1] bigoti (ca) Danés: [1] overskæg (da) Francés: [1] moustache (fr) m Esperanto: [1] liphararo (eo) Húngaro: [1] bajusz (hu) Inglés: [1] moustache (en) Islandés: [1] yfirvararskegg (is) Italiano: [1] baffo (it) m, baffi (it)

Malayo: [1] kumis (ms) Maya yucateco: [1] me’ex (yua) Neerlandés: [1] knevel (nl), snor (nl) Papiamento: [1] bigoti (pap), mustashi (pap) Polaco: [1] wąsy (pl) Portugués: [1] bigode (pt) m, bigodes (pt) Ruso: [1] усы (ru) (usi) Sueco: [1] mustasch (sv) Turco: [1] bıyık (tr)

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre bigote