bolsa

Español

Etimología 1

bolsa ¹

• Pronunciación:  [ ˈbol.sa ] (AFI)
• Etimología: del latín medieval bursa, y este del clásico byrsa, ("odre"), del griego antiguo βύρσα (býrsa), de origen incierto

Sustantivo femenino

Singular	Plural
bolsa	bolsas

1

Recipiente de material flexible, especialmente tela

• Sinónimos: saco, talega.

2

En particular, el pequeño y cerrado por un cordón en que se llevaba antiguamente el dinero.

• Sinónimo: monedero.

3

En particular, el de material resistente en que se guarda ropa y otros efectos para viajar

• Sinónimos: bolso (América), mochila (España).

4

En particular, el que se colgaba del aparejo de un carruaje para transportar efectos.

5

En particular, el pequeño de tela delicada con que antiguamente se recogían los varones europeos el cabello.

6

En particular, el pequeño que se cose por el interior de una prenda, para llevar dinero y otros efectos

• Ámbito: América Central, México.
• Sinónimo: bolsillo.

7

Pliegue abultado que se forma en las costuras de una prenda mal cosida, o al vestirla alguien de otra talla.

8

Pliegue similar que hace la piel del párpado inferior.

9

Depósito o cantidad de un material rodeado por otro, especialmente un mineral en el suelo.

10

Por extensión, grupo social similarmente aislado.

11

Conjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos.

• Sinónimos: fortuna, hacienda, patrimonio, riqueza.

12 Deporte.

Suma de dinero que se ofrece al ganador o a los participantes en una competición.

• Sinónimo: premio.

13 Milicia.

Situación de estar rodeada una tropa por el enemigo.

Compuestos

• bolsa de aire
• bolsa de corporales
• bolsa de Dios
• bolsa de dormir
• bolsa de estudios
• bolsa de hierro
• bolsa de la compra
• bolsa de trabajo
• bolsa marsupial
• bolsa rota
• bolsa sinovial
• hombre de la bolsa
• limpieza de bolsa
• paje de bolsa

Locuciones

• aflojar la bolsa
• castigar en la bolsa
• dar como en bolsa
• echarse en la bolsa
• hacer bolsa
• hacerse bolsa
• la bolsa o la vida
• llevar bien herrada la bolsa
• no echarse nada en la bolsa
• palo y a la bolsa
• tener bien herrada la bolsa
• tener como en la bolsa
• tener en la bolsa

Traducciones

Traducciones

Francés: [1–5,7–9] sac (fr) Inglés: [1–5,7–9] bag (en), [2] purse (en), [6] pocket (en)

Italiano: [1-3] borsa (it), borsetto (it), sacco (it), sachetto (it), [1] busta (it), [3] zaino (it), [6] tasca (it) Latín: [1] saccus (la), [2] sacculus (la) Rumano: [1] pungă (ro), sac (ro) Sueco: [1-3,8] påse (sv)

Etimología 2

bolsa ²

• Pronunciación:  [ ˈbol.sa ] (AFI)
• Etimología: del francés bourse, y este de origen discutido. Una extendida versión afirma que se deriva del apellido de una familia de Brujas que alojaba a los mercaderes en el siglo XIIl, pero parece más probable la misma etimología de la primera acepción

Sustantivo femenino

Singular	Plural
bolsa	bolsas

1 Economía.

Mercado oficial para la compraventa de acciones y otros títulos

• Sinónimo: bolsa de valores.

2 Economía.

Lugar donde la bolsa₁ tiene lugar.

3 Economía.

Conjunto de las operaciones que en la bolsa₁ se realizan.

4 Economía.

Cotización ponderada de los valores que se comercial en la bolsa₁.

Compuestos

• bolsa negra: mercado negro (Cuba)

• agente de bolsa

Locuciones

• jugar a la bolsa

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1–2] bursa (sq) Alemán: [1–2] Börse (de) Árabe: [1–2] سوق الأوراق المالية (ar) Bielorruso: [1–2] фондавая біржа (be) Búlgaro: [1–2] борса (bg) Catalán: [1–2] borsa (ca) Checo: [1–2] burza (cs) Mandarín: [1–2] 证券交易所 (zh) Chuvasio: [1–2] биржи (cv) Cingalés: [1–2] කොටස් වෙළදපොල (si) Coreano: [1–2] 증권거래소 (ko) Croata: [1–2] burza (hr) Danés: [1–2] børs (da) Eslovaco: [1–2] burza (sk) Esloveno: [1–2] borza (sl) Esperanto: [1–2] borso (eo) Estonio: [1–2] börs (et) Finés: [1–2] pörssi (fi) Francés: [1–2] bourse (fr) Friulano: [1–2] borse (fur) Gallego: [1–2] bolsa (gl) Georgiano: [1–2] საფონდო ბირჟა (ka) Griego: [1–2] χρηματιστήριο (el) Hebreo: [1–2] בורסה לניירות ערך (he) Húngaro: [1–2] tőzsde (hu) Ido: [1–2] borso (io)

Indonesio: [1–2] bursa (id) Inglés: [1–2] stock exchange (en) Islandés: [1–2] hlutabréfamarkaður (is) Italiano: [1–2] borsa (it) Japonés: [1–2] 証券取引所 (ja) Kannada: [1–2] ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್‌ಚೇಂಜ್ (kn) Lao: [1–2] ຕະຫລາດຫລັກຊັບ (lo) Lituano: [1–2] birža (lt) Luxemburgués: [1–2] bourse (lb) Macedonio: [1–2] берза (mk) Malayalam: [1–2] ഓഹരി വിപണി (ml) Neerlandés: [1–2] beurs (nl) Noruego bokmål: [1–2] børs (no) Persa: [1–2] بورس (fa) Polaco: [1–2] giełda (pl) Portugués: [1–2] bolsa (pt) Ruso: [1–2] биржа (ru) Samogitiano: [1–2] bėrža (bat-smg) Sueco: [1–2] börs (sv) Tailandés: [1–2] ตลาดหลักทรัพย์ (th) Tamil: [1–2] பங்குச்சந்தை (ta) Turco: [1–2] borsa (tr) Ucraniano: [1–2] біржа (uk) Vietnamita: [1–2] sàn giao dịch chứng khoán (vi) Yídish: [1–2] בערזע (yi)