borrasca

Español

borrasca

• Pronunciación:  [ boˈras.ka ] (AFI)
• Etimología: incierta. La Academia la deriva directamente del latín borras ("bóreas") , mientras que Coromines reconoce una complejidad en la evolución romance que hace imposible una derivación precisa. En cualquier caso, el vocablo y sus cognados (catalán borrasca, francés bourrasque, italiano burrasca) derivan de una sufijación de aquel etimo latino, variante de boreas, del griego antiguo Βορέας (Boréas) , del protoindoeuropeo *gʷorʰ- ("montaña")

Sustantivo femenino

Singular	Plural
borrasca	borrascas

1 En Meteorología.

Estado violento del clima que incluye fuerte viento y lluvia

• Sinónimos: tempestad, temporal, tormenta
• Ejemplos:

"Torné de nuevo á rompella, / por ver si me aprovechaba, / y cuando el fruto assomaba, / vino borrasca sobre ella, / que quiso el Tiempo tirano / que no llegasse á sazón". Gálvez de Montalvo, Luis (1907 [1582]) El Pastor de Fílida. Madrid: Bailly-Baillière, p. 454

2 En Meteorología.

En particular, borrasca₁ sobre el mar

• Sinónimos: tempestad, temporal, tormenta
• Ejemplos:

"Y estuvo tres días, dexando hecha una trinchea a la lengua del agua y arrimada al castillo donde se desembarcaron los bastimentos y municiones, porque si nuestras galeras con alguna borrasca, que muy de ordinario suele haver en estas playas, les fuesse forçoso yrse a puerto más seguro, no nos faltasse el mantenimiento, que nos fuera mortal daño. " Collazos, Baltasar (2002 [1566]) Comentarios de la fundación y conquistas y toma del peñón. Valencia: Universidad de Valencia, p. 76R

3 En Meteorología.

En sentido técnico, región de bajas presiones atmosféricas

• Ejemplos:

"Los vientos en las áreas ciclónicas o de borrasca (marcadas con B = área de baja presión o de borrasca) se producen en sentido contrario a las agujas de un reloj en el hemisferio Norte." González Velsco, Jaime (2009) Energías renovables. Barcelona: Reverte, fig 5.2, p. 292

4

Serie de sucesivos riesgos o dificultades que se encuentran en la consecución de una empresa

• Ejemplos:

"De todos los que tienen llana tierra / Se hizo division desta manera, / Huyendo las borrascas de la guerra / Y aquel atropellar de bestia fiera, / Unos por los peñoles de la sierra, / Otros por el andén del escalera, / Quedando sin espiritu de vida / No poca gente por allí tendida. " de Castellanos, Juan (1847 [1589]) Elegías de varones ilustres de Indias. Madrid: Ribadeneira, p. 262

5

Por extensión, disputa verbal agria y encendida

• Uso: coloquial
• Sinónimos: bronca, reyerta
• Ejemplos:

"Pero, como la embidia suele ir siempre ladrando tras la virtud, a las llamas de este fuego se seguía el humo de la contradición. Y assí se levantaron en París grandes borrascas contra él; y la causa particular fue esta." de Ribadeneira, Pedro (1965 [1583]) Vida de San Ignacio de Loyola. Roma: Monumenta Historica Societatis Iesu, p. 216

"El dicho Florio fué a inquietar los herreros, informado de lo pasado, y decilles que pues ellos tenían habilidad, por qué no hacían limas sordas y que él se obligaba a dar libertad a la chusma si le daban modo de desherrarse. Los herreros, escarmentados de la borrasca pasada, dijeron que no se querían ambarazar." de Pasamonte, Jerónimo (1956 [1605]) Vida y trabajos. Madrid: Atlas, p. 17

6

Celebración vivaz y desordenada ^{[cita requerida]}

• Sinónimos: algazara, cachondeo, carrete (Chile), farra, francachela, jácara (obsoleto), jarana, jolgorio, jorco (Extremadura), juerga, pachanga, parranda, pecoreo (anticuado), remolienda (Chile, Perú), rumantela (Cantabria), rumba, tambarria (Ecuador, Honduras, Perú), zarabanda (anticuado)

7 Minería.

Agotamiento de un filón ^{[cita requerida]}

• Ámbito: Honduras, México

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre borrasca

Traducciones

Traducciones

Inglés: [1, 2] storm (en)