bote

Esta entrada se refiere al lema «bote».
Entradas similares a esta son: botë

Español

Etimología 1

bote ¹

• Pronunciación:  [ ˈbo.te ] (AFI)
• Etimología: del inglés antiguo bāt, con el mismo significado

Acepciones

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bote	botes

1

Embarcación pequeña, sin cubierta, a remos y con tablones como asientos.

• Sinónimos: almadía, barca, batel, canoa, chalupa, chinchorro, lancha

2

Sitio de encierro para los presos.

• Ámbito: Honduras, Guatemala, México
• Uso: Coloquial
• Sinónimos: cárcel, chucho (Chile), prisión

Traducciones

Traducciones

Alemán: Kahn (de)  m Sueco: [1]  båt (sv)

Etimología 2

bote ²

• Pronunciación:  [ ˈbo.te ] (AFI)
• Etimología:  De botar

Acepciones

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bote	botes

1

Salto de un cuerpo que choca con una superficie más dura.

• Ejemplo: Darle botes a la pelota.

2

Brinco de persona o animal.

3

Golpe dado con un arma blanca que posee un asta, cual una lanza.

Locuciones

• a bote pronto: Improvisando sobre la marcha, sin estar preparado.
• dar bote: No entender nada de algo, no saber hacer algo. (Chile)
• dar botes: Muy contento o satisfecho con algo. [España)
• darse el bote: Marcharse. (España)
• de bote y voleo

Traducciones

Traducciones

Etimología 3

bote ³

• Pronunciación:  [ ˈbo.te ] (AFI)
• Etimología:  De pote

Acepciones

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bote	botes

1

Recipiente de forma cilíndrica por lo general, que se usa para guardar cualquier tipo de alimentos, conservas, medicamentos, sustancias y objetos.

• Sinónimos: frasco, pote, tarro

2

Recipiente para las propinas de los empleados en los bares, cafés y restaurantes.

3

Propina que se deposita en dicho recipiente.

• Sinónimo: propina

4

Cantidad de dinero que no habiendo sido ganada por los concursantes de un juego de azar, se acumula para el sorteo siguiente.

• Sinónimo: pozo

Compuestos

• bote de mermelada: Recipiente con mermelada.
• bote de metralla: Tubo de acero cargado con metralla que se dispara con un obús o un cañón.
• bote de pintura: Recipiente para pintura.
• bote sifónico

Locuciones

• chupar del bote: Aprovecharse de un cargo o situación en beneficio propio. (España)
• estar en el bote: Considerarlo ya ganado. (España)
• tener en el bote: Tenerlo por obtenido. (España)
• pastel en bote:

Pierna de carnero guisada con aliños.

Persona pequeña y gorda, rechoncha. (España)

Traducciones

Traducciones

Sueco: [1]  burk (sv)

Etimología 4

bote ⁴

• Pronunciación:  [ ˈbo.te ] (AFI)
• Etimología:  Del francés de bout en bout

Acepciones

Locuciones

• de bote en bote: Repleto, atiborrado, en particular hablando de un recinto lleno de gente.

Etimología 5

bote ⁵

• Pronunciación:  [ ˈbo.te ] (AFI)
• Etimología:  De pote

Acepciones

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bote	botes

1

Hoja de tabaco usada para hacer la picadura

• Ámbito: Cuba