buey

Español

Etimología 1

buey ¹

• Pronunciación:  [ ˈbwej ] (AFI)
• Etimología: del latín bos, con el mismo significado, y éste de un préstamo de algún dialecto de las lenguas osco-umbras, en última instancia del protoindoeuropeo *gʷōws . Compárese el griego antiguo βοῦς (boũs) o el sánscrito गो (go)

Acepciones

yunta de bueyes [1]

Sustantivo masculino

Singular	Plural
buey	bueyes

1

Vacuno macho castrado y domado

2 En Gastronomía.

Carne de este animal, consumida como alimento

• Ámbito: España
• Sinónimos: novillo

3

Por extensión, macho adulto de cualquier especie de bovino

4

Persona falta de entendimiento o inteligencia

• Ámbito: Guatemala, México, Nicaragua
• Sinónimos: Para una lista de sinónimos y términos relacionados, véase Wikcionario:tonto/Tesauro

5

Varón que es objeto de infidelidad por parte de su pareja

• Ámbito: Guatemala, México, Nicaragua
• Uso: Despectivo, coloquial
• Sinónimos: buey, cabrón, cornudo, gorreado, guampudo, guampachata, salame

6

Gran cantidad de algo valioso, especialmente dinero

• Ámbito: Puerto Rico
• Uso: Coloquial

7 En Tauromaquia.

Toro de temperamento apacible

• Ámbito: España
• Uso: Despectivo

Compuestos

• buey almizclero
• buey de cabestrillo
• buey de carga
• buey de caza
• buey de mar
• buey de marzo
• buey marino
• día de bueyes
• herradura de buey
• lengua de buey
• nervio de buey
• ojo de buey
• pimiento de hocico de buey

Locuciones

• ¡álzalas, buey!
• con estos bueyes hay que arar
• hablar de bueyes perdidos
• saber con qué bueyes ara
• sacar el buey de la barranca

Refranes

• a buey viejo no le cates abrigo
• a buey viejo no le falta garrapata
• a buey viejo no se le saca paso
• a buey viejo pasto biche
• a buey viejo pasto tierno
• a buey viejo, cencerro nuevo
• acertó a mear el buey en la calabaza
• aramos, dijo la mosca al buey
• arando el buey en la loma, trabaja pa' que otro coma
• buey amarillento, poco andar y mucho pienso
• buey harto no es comedor
• buey hermoso, no es para trabajo
• buey lerdo, bebe agua turbia
• buey muerto, vaca es
• buey que rumia, nada le duele
• buey solo, bien se lame
• buey suelto, rey muerto
• buey viejo mal tira, pero bien guia
• buey viejo no pisa mata, y si la pisa no la maltrata
• buey viejo, asienta bien el paso
• buey viejo, surco derecho
• camina más una hormiga que un buey echado
• el buey busca la sombra; porque la sombra no lo busca a él
• el buey conoce a su dueño y el burro el pesebre de su señor
• el buey es el esposo de la vaca y el toro es su amante
• el buey huertero se caga en la entrada o se caga a la salida
• el buey lerdo bebe el agua turbia
• el buey no es de donde nace, sino de donde pace
• el buey pace donde yace
• el buey para arar, el pájaro para volar, el pez para nadar y el hombre para trabajar
• el buey ruin pereceando se descuerna
• el buey solo bien se lame
• el buey suelto bien se lame
• el buey tira del arado, mas no de su agrado
• el hombre donde nace, el buey donde pace
• el que por su gusto es buey hasta la coyunta lambe
• en enero, el buey y el varón hacen riñón
• habló el buey y dijo mu
• "vamos arando", dijo la mosca sentada en el cacho del buey

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1]  ka (sq) Alemán: [1]  Ochse (de)  m Alemán antiguo: [1]  ohso (goh)  m Árabe: [1]  ثور (ar)  m (ṯawr) Armenio: [1]  եզ (hy) (ez), եզն (hy) (ezn) Bajo sajón: [1]  okse (nds) Bosnio: [1]  vo (bs)  m, bik (bs)  m Bengalí: [1]  ষাঁড় (bn) (Ṣām̐ṛa) Bretón: [1]  ejen (br) Búlgaro: [1]  вол (bg)  m Catalán: [1]  bou (ca)  m Checo: [1]  vůl (cs)  m Mandarín: [1]  牛 (zh) (niú) Coreano: [1]  악대소 (ko) (akdae-so), 불깐소 (ko) (bulkkan-so) Croata: [1]  vo (hr)  m Danés: [1]  okse (da) Eshtehardi: [1]  گو (esh)  m (geow) Eslavo eclesiástico antiguo: [1]  волъ (cu)  m (volŭ) Eslovaco: [1]  vôl (sk)  m Esloveno: [1]  vol (sl)  m Esperanto: [1]  eksvirbovo (eo), okso (eo) Estonio: [1]  härg (et) Euskera: [1]  idi (eu) Ewe: [1]  nyi (ee) Finés: [1]  härkä (fi) Francés: [1]  bœuf (fr)  m Gaélico escocés: [1]  bó (gd), damh (gd)  m Galés: [1]  ych (cy)  m, eidion (cy) Gallego: [1]  boi (gl)  m Griego: [1]  βόδι (el) (bodi) Griego antiguo: [1]  βοῦς (grc) (bous) Hebreo: [1]  שור (he) (šor)  m Húngaro: [1]  ökör (hu) Inglés: [1]  ox (en), bullock (en)

Inglés antiguo: [1]  hrither (ang), oxa (ang) Irlandés: [1]  damh (ga)  m Italiano: [1]  bove (it)  m, bue (it)  m Japonés: [1]  去勢雄牛 (ja) (きょせいおうし, kyosei ōshi) Karachayo-bálkaro: [1]  ёгюз (krc) (ögüz) Kazajo: [1]  бұқа (kk), өгіз (kk) Latín: [1]  bos (la)  m Lituano: [1]  jautis (lt)  m Macedonio: [1]  вол (mk)  m (vol) Mapuche: [1]  mansun (arn) Mazandaraní: [1]  ورزا (mzn) Neerlandés: [1]  os (nl)  m Occitano: [1]  buòu (oc)  m Persa: [1]  گاو (fa) (gâv), ورزا (fa) (varzâ) Polaco: [1]  wół (pl)  m Portugués: [1]  boi (pt)  m Quechua: [1]  buwis (qu) Rumano: [1]  bou (ro)  m Ruso: [1]  вол (ru)  m (vol) Sánscrito: [1]  गो (sa) (go) Sardo campidanés: [1]  boi (sro)  m Sardo nuorés: [1]  boe (src)  m Serbio: [1]  во (sr)  m, бик (sr) (bik)  m, вол (sr) (vol)  m Sueco: [1]  oxe (sv)  c Swahili: [1]  ngʼombe (sw) Tagalo: [1]  kapong baka (tl) Tamil: [1]  காளை (ta) Telugú: [1]  ఎద్దు (te) (eddu) Tibetano: [1]  གླང་ (bo) (lã) Turco: [1]  öküz (tr) Tigua norteño: [1]  mùoya’ána (twf), tùlu’úna Ucraniano: [1]  віл (uk) Valón: [1]  boû (wa)

Etimología 2

buey ²

• Pronunciación:  [ ˈbwej ] (AFI)
• Etimología: del griego antiguo βόλος (bólos, "golpe")

Acepciones

Sustantivo masculino

Singular	Plural
buey	bueyes

1

Caudal de agua que fluye por un canal

2 En Náutica.

Golpe de agua que entra por una portezuela o escotilla al abrirse o romperse esta