cachái

Español

cachái

• Pronunciación:  [ kaˈtʃaj ] (AFI)
• Etimología:  De cachar

Acepciones

Forma verbal

1

Segunda persona del presente del indicativo del verbo cachar (comprender, darse cuenta, saber, conocer) en el voseo chileno.

• Ámbito: Chile
• Uso: Coloquial
• Sinónimos: entendís, comprendís, sabís, conocís
• Nota: Su uso como muletilla es muy frecuente entre los chilenos.
• Ortografía: Para escribir las conjugaciones del voseo chileno se usa tanto la i latina como la y griega al final de la palabra. El uso de la i latina permite diferenciar yo soy de vo soy (vo soi). Por eso se escribe lo mismo cachay que cachái, aunque la mayoría prefiere la segunda forma.
• Ejemplos:

«—Bueno, Carioca... te cuento que los militares brasileros eran hasta hace poco tiempo atrás, los más bárbaros de todo el continente... éran... ¿cachái?...

[...] Son una especie de síntesis de todo lo infame que hay en estas tierras, ¿cachái lo que te explico? A ver... para que entiendas mejor... ¿sabes cuál es la diferencia entre un general chileno y un general brasilero?» Rodríguez Sifrés, Ricardo E. (1999). Cuántas veces en un siglo mueve sus alas el colibrí?. Tafalla: Txalaparta. ISBN 8481361232, 9788481361230.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre español chileno