cachái
De Wiktionary, el diccionario libre
Contenido |
[editar]
cachái
- Etimología: Del verbo inglés to catch, 'atrapar' o 'comprender'. Aunque los estudiosos de la evolución histórica del español en Chile lo suelen asociar a una degeneración del vocablo en desuso "catar", que se usaba de igual forma que el actual "cachar".
Sin embargo la creencia popular es que es una derivación del K'acha = bonito en quechua, que se usa como sinónimo a su vez de sexo con penetración. Por lo tanto la expresión cachái, quiere adquirir un significado en doble sentido cuando se es expresada.
[editar] Acepciones
[editar] Verbo transitivo e intransitivo
- 1
- Segunda persona del presente del indicativo, del verbo cachar (comprender, darse cuenta, saber,conocer) en el voseo chileno.
- Ámbito: Chile.
- Uso: coloquial
- Sinónimos: entendís, comprendís, sabís, conocís
- Nota: Su uso como muletilla es muy frecuente entre los chilenos, cuando le dan a su conversación un toque muy coloquial.
- Ortografía: Para el voseo chileno se usa tanto la i latina como la y griega al final de la palabra. El uso de la i latina permite diferenciar yo soy de vo soy (vo soi). Por eso se escribe lo mismo cachay que cachái, aunque la mayoría prefiere la segunda forma.
- Ejemplo 1: Es que a mi me dieron mal el vuelto, porque la cajera confundió una moneda de $50 con una de $100, ¿cachái? Significa ¿te das cuenta?
- Ejemplo 2: ¿Cachái que ayer me encontré con la María y empezamos a cahuinear al Diego? Significa ¿Sabes que...?
- Ejemplo 3: ¿Pero cachái que tenía razón? Significa ¿comprendes que..?
- Ejemplo 4: ¿Tu cachái matemáticas? significa sabes..
- Ejemplo 5: ¿Vo cachái al Rodrigo? significa conoces
