cachar

Español

Etimología 1

cachar ¹

• Pronunciación:  [ kaˈtʃaɾ ] (AFI)
• Etimología: de cacho, a su vez del latín vulgar *caccullus, "cacharro"

Verbo transitivo

1

Romper algo en pedazos o cachos.

2

Romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.

• Ámbito: Río de la Plata
• Sinónimos: desconchar, totear ([1])

3

Conversar larga, amigable o animadamente.

• Ámbito: Colombia (Antioquia)
• Uso: coloquial
• Ejemplo:

"Cachar: 'charlar, decir cachos o chistes': «echémosle desayuno a las gallinas y nos vamos a cachar aquí adentro»; «cachan mucho»". Flórez, Luis (1957). Habla y cultura popular en Antioquia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, pág. 147.

Traducciones

Traducciones

Referencias

Etimología 2

cachar ²

• Pronunciación:  [ kaˈtʃaɾ ] (AFI)
• Etimología: del inglés catch ("atrapar")

Verbo transitivo

1

Sorprender haciendo algo malo.

• Ámbito: Chile, Cuba, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México (España=Asturias, Galicia, León)
• Sinónimo: pillar

2

Mantener relaciones sexuales.

• Ámbito: Chile, Perú
• Uso: malsonante
• Para una lista de sinónimos y términos relacionados, véase Wikcionario:coito/Tesauro
• Relacionados: cacha, cachero, cachero del oeste, cachondo, echarse una cacha

3

Atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte

• Ámbito: Bolivia, América Central, Colombia, Puerto Rico

4

Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia

• Ámbito: América Central
• Sinónimos: afanar, chorar, chorear, guachipear, levantar, limpiar, mangar, mochar, pungar, quitar, rapiñar, ratear, soplar, sustraer, timar, trincar

5

Hacer a alguien objeto de bromas o burlas

• Ámbito: Bolivia, Río de la Plata
• Sinónimos: gastar, tomar el pelo

7

Vigilar disimuladamente

• Ámbito: Cuba

Traducciones

Traducciones

Referencias

Etimología 3

cachar ³

• Pronunciación:  [ kaˈtʃaɾ ] (AFI)
• Etimología: de cacha, a su vez del latín capula, "puños"

Verbo transitivo

1

Registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si porta armas u otros objetos

• Sinónimos: cachear

Traducciones

Traducciones

Referencias

Etimología 4

cachar ⁴

• Pronunciación:  [ kaˈtʃaɾ ] (AFI)
• Etimología: incierta, quizás del inglés catch, o de catar

Verbo transitivo

1

Percibir el significado, sentido o motivo de una acción o dicho.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial, se emplea también como intransitivo
• Sinónimos: alcanzar, captar, chanelar (España), comprender, concebir, darse cuenta, discernir, entender, penetrar

Conjugación

Flexión de cachar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	cachar			haber cachado
Gerundio	cachando			habiendo cachado
Participio	cachado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	cacho	cachas1 cachás2	cacha	cachamos	cacháis	cachan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	cachaba	cachabas	cachaba	cachábamos	cachabais	cachaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	caché	cachaste	cachó	cachamos	cachasteis	cacharon
Futuro	cacharé	cacharás	cachará	cacharemos	cacharéis	cacharán
Condicional  o  Pospretérito	cacharía	cacharías	cacharía	cacharíamos	cacharíais	cacharían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he cachado	has cachado	ha cachado	hemos cachado	habéis cachado	han cachado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había cachado	habías cachado	había cachado	habíamos cachado	habíais cachado	habían cachado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube cachado	hubiste cachado	hubo cachado	hubimos cachado	hubisteis cachado	hubieron cachado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré cachado	habrás cachado	habrá cachado	habremos cachado	habréis cachado	habrán cachado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría cachado	habrías cachado	habría cachado	habríamos cachado	habríais cachado	habrían cachado
Modo subjuntivo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	cache	caches1 cachés2	cache	cachemos	cachéis	cachen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	cachara	cacharas	cachara	cacháramos	cacharais	cacharan
	cachase	cachases	cachase	cachásemos	cachaseis	cachasen
Futuro   (en desuso)	cachare	cachares	cachare	cacháremos	cachareis	cacharen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya cachado	hayas cachado1 hayás cachado2	haya cachado	hayamos cachado	hayáis cachado	hayan cachado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera cachado	hubieras cachado	hubiera cachado	hubiéramos cachado	hubierais cachado	hubieran cachado
	hubiese cachado	hubieses cachado	hubiese cachado	hubiésemos cachado	hubieseis cachado	hubiesen cachado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere cachado	hubieres cachado	hubiere cachado	hubiéremos cachado	hubiereis cachado	hubieren cachado
Modo imperativo		tú 1 vos2	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
Afirmativo		cacha1 cachá2	cache	cachemos	cachad	cachen
Negativo		se emplea el presente del modo subjuntivo

Traducciones

Traducciones

Gallego

cachar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Barbechar.

2

Roturar, arar.

3

Pillar.

Occitano

cachar

• Pronunciación:  [ ka'tʃa ] (AFI)
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Apretar, presionar

2

Comprimir

3

Dicho de una bruja, dar pesadillas a alguien

• Ejemplos:

"Filhetas, afin que qualqu'una d'elas non vos ane cachar dins vòstra cramba, non dormatz pas soletas, e prenètz plan garda al trauc del gat." → "Hijas, para que ninguna de ellas os vaya a dar pesadillas en en vuestro cuarto, no durmáis solas, y poned mucha atención a la puertecilla del gato"

Portugués

cachar

• Pronunciación:  [ ka'ʃaʁ ] (AFI)
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Roturar, arar.

2

Cavar.

3

Esconder.

4

Pillar.