caihua

Español[editar]

Del quechua kaywa.²

Singular	Plural
caihua	caihuas

1 Plantas

2 Alimentos

Fruto de la caihua₁, apreciado en la gastronomía sudamericana.

Ámbito: Perú
Sinónimos: achogcha (Ecuador), achojcha, achokcha, achujcha (Bolivia), pepino (Colombia).

Traducciones
Alemán: [1] Inka-Gurke ^(de) Checo: [1] ačokča ^(cs) Mandarín: [1] 小雀瓜 ^(cmn) “xiǎoquè guā” Francés: [1] concombre grimpant ^(fr), concombre des Andes ^(fr) Inglés: [1] slipper gourd ^(en), lady's slipper ^(en), sparrow gourd ^(en) Quechua cuzqueño: [1] achuqcha ^(quz), kaywa ^(quz) Portugués: [1] taimiá de comer ^(pt), taimiá de cipó ^(pt) Sueco: [1] korila ^(sv)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ Baldoceda, Ana (1999) "El Diccionario de la Real Academia Española y sus inconsecuencias en voces nativas peruanas". En: Alma Mater 18/19 [1]