carabina

Español

carabina

• Pronunciación:  [ ka.ɾaˈβi.na ] (AFI)
• Etimología: del francés carabine, con el mismo significado, y esta de carabin, "carabinero, caballero ligero", del francés medio scarrabin, "enterrador", de escarbot, "escarabajo" , del antiguo escharbot, del judeofrancés escharbot , del latín imperial scarabaeus, "escarabajo pelotero", del griego antiguo κάραβος (kárabos), de origen incierto, probablemente macedonio

Acepciones

[1]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
carabina	carabinas

1

Fusil corto y ligero, que empleaban antiguamente los soldados de caballería, y hoy las tropas que requieren practicidad antes que precisión o poder de fuego

• Sinónimos: choco, mosquetón, retaco, tercerola

2

Dama de compañía que acompañaba a las señoritas de sociedad para evitar que quedaran a solas con un hombre

• Uso: Coloquial, obsoleto
• Sinónimos: chaperón (Costa Rica,México, Venezuela), chaperona (Caribe, Chile, Honduras), trotona, velón

3

Por extensión, persona cualquiera que acompaña a una pareja para evitar situaciones de excesiva intimidad

• Uso: Coloquial
• Sinónimos: chaperón (Costa Rica,México, Venezuela), chaperona (Caribe, Chile, Honduras), paleta (Argentina), trotona, velón, violinista (Rioplatense)

Locuciones

• ser la carabina de Ambrosio: ser completamente inútil

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre carabina
• carabinero

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1]  Karabiner (de)  m, [2–3]  Anstandsperson (de), Aufsichtsperson (de), {{trad|de|Begleitperson} Bielorruso: [1]  карабін (karabin) (be) Búlgaro: [1]  карабина (karabina) (bg) Birmano: [1]  ကာဘိုင် (my) Catalán: [1]  carrabina (ca) Checo: [1]  karabina (cs)  f, [2–3]  garde (cs)  n, gardedáma (cs)  f Mandarín: [1]  卡宾枪 (kǎbīnqiāng) (zh), 卡賓槍 (zh) Coreano: [1]  기병총 (gi-byeong-chong) (ko) Croata: [1]  karabin (hr) Danés: [1]  karabin (da) Esloveno: [1]  karabinka (sl) Esperanto: [1]  karabeno (eo) Estonio: [1]  karabiin (et) Finés: [1]  karbiini (fi) Francés: [1]  carabine (fr)  f, [2–3]  chaperon (fr) Hebreo: [1]  קרבין (karbin) (he) Húngaro: [1]  karabély (hu) Ido: [1]  karabino (io)

Indonesio: [1]  karabin (id) Inglés: [1]  carbine (en), [2–3]  chaperon (en) Italiano: [1]  carabina (it)  m Japonés: [1]  カービン (kābin) (ja) Lituano: [1]  karabinas (lt) Neerlandés: [1]  karabijn (nl)  m m Noruego bokmål: [1]  karabin (no) Persa: [1]  کارابین (fa) Polaco: [1]  karabinek (pl), [2–3]  przyzwoitka (pl)  f Portugués: [1]  carabina (pt)  m Rumano: [1]  carabină (ro)  f Ruso: [1]  карабин (karabín) (ru)  m, [2–3]  дуэнья (duén'ja) (ru)  f Serbio: [1]  карабин (karabin) (sr)  m Serbocroata: [1]  karabin (sh) Sueco: [1]  karbin (sv), [2–3]  chaperon (sv), förkläde (sv) Turco: [1]  karabina (tr) Ucraniano: [1]  карабін (karabin) (uk)  m