carreta

Español

carreta

• Pronunciación:  [ ka.ˈre.ta ] (AFI)
• Etimología: de carro

[1] en Chile Central

Sustantivo femenino

Singular	Plural
carreta	carretas

1

Vehículo de tracción animal, alargado, bajo, con dos o cuatro ruedas de madera y un palo largo hacia adelante para atar a las bestias.

2

Cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.

• Ámbito: Colombia, Ecuador
• Sinónimo: carrete, carretilla

3

Carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.

• Ámbito: Bolivia, Costa Rica, Guatemala
• Sinónimos: carrito de supermercado, chango (Argentina)

4

Implemento con una sola rueda, una suerte de caja y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones.

• Ámbito: México, Venezuela
• Sinónimo: carretilla

Compuestos

• carreta chancha
• carreta cubierta: Protección que antiguamente se usaba para protegerse de los proyectiles y acercarse a los muros de los sitiados.
• carpintero de carretas: Fabricante de carretas.
• hilo de carreta: Hilo tosco de color marrón (Cuba)

Locuciones

• aguantar carros y carretas: Aguantar todo tipo de contrariedades. (España)
• comer carreta: Aceptar o tragarse algo poco creíble. (Colombia)
• comulgar con ruedas de carreta: ídem (Chile)
• poner la carreta delante de los bueyes: Hacer las cosas en el orden que no corresponde, hacerlas al revés.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Karren (de) m, [2] Spule (de) f, [2] Trommel (de) f, [3] Einkaufswagen (de) m, [4] Schubkarre (de) f Francés: [1] carriage (fr), [1] charrete (fr)

Inglés: [1] cart (en)