Contenido

Español

chau

1

Manera informal y súbita de despedirse

Historia: Es muy interesante que esta forma súbita de despedirse tenga vínculo con la esclavitud: la clave es el término italiano 'schiavo', que en la antigua Italia era un particular modo de decir adiós. Es similar a lo acontecido en el castellano con 'servidor', que se emplea para señalar cortésmente que está a disposición de otros. Ese tratamiento subsiste en la fórmula Su seguro servidor, clásico cierre de ciertas cartas formales. En algunos países europeos se dice servus, siervo, con igual sentido. Con el tiempo, schiavo pasó abreviado a ciao (ciau, en genovés) y llegó a Uruguay y a Argentina como chau: despedida informal. Chau agrega énfasis al adiós. El poeta Cadícamo en el tango Anclao en París pone: "Acaso una noche me encane la muerte / y, chau Buenos Aires, no te vuelva a ver". Una manera de suavizar la despedida es usar el chaucito: adiós en diminutivo.