chiripa

Esta entrada se refiere al lema «chiripa».
Entradas similares a esta son: chiripá

Español

chiripa

• Pronunciación:  [ tʃiˈɾi.pa ] (AFI)
• Etimología: incierta, documentado desde el siglo XVIII

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
chiripa	chiripas

1

En el billar, jugada ganadora fruto del azar

2

Por extensión, suerte favorable, casualidad oportuna

• Sinónimos: chiripazo, carambola, serendipia, serendipidad
• Ejemplos:

"cogi el cuchillo y lo clavé en la mesa, en el mismo sitio que tenia él la mano puesta, siendo tal su fortuna, que entre dedo y dedo pasó el cuchillo sin hacerle daño. El estudiante, que solo por una chiripa no se vio manco, me cogio de los cavezones, y tirandome al suelo, me sacudió tantas patadas, que me dejó medio muerto". González Mateo, Santiago (1917 [1809]) Vida trágica del Job del siglo XVIII y XIX. París: Revue Hispanique, p. 346

3

Tipo de cucaracha de tamaño inferior a los 2 centímetros.

• Ámbito: Venezuela
• Sinónimos: cucharilla de moca

Traducciones

Francés: [2]  coup de chance (fr) Inglés: [2]  fluke (en), [2]  serendipity (en)

Japonés: [2]  まぐれ (magure) (ja) Neerlandés: [2]  toevalstreffer (nl)