defender

Español

defender

• Pronunciación:  [ de.fenˈdeɾ ] (AFI)
• Etimología: del latín defendere, con el mismo significado , y este de de- y *fendere , del protoindoeuropeo *gʷʰen-. Compárese el catalán defendre, el dalmático defendar, el francés défendre, el italiano difendere o el portugués defender

Acepciones

Verbo transitivo

1

Mantener algo o alguien a salvo de un daño o perjuicio

• Uso: úsase también como pronominal

• Sinónimos: amparar, guardar, librar, preservar, proteger, resguardar
• Ejemplos:

"e por esto herré yo, cuitada, que de tantos reyes e poderosos defendí la mi castidad por armas e por guerras e non me pude defender de la tu lengua falsa, Eneas." García de Salazar, Lope (2000 [1476]) Istoria de las bienandanzas e fortunas. Madrid: CORDE, ¶17

2

Por extensión, combatir a quienes atacan algo o buscan apropiarse de ello

• Uso: úsase también como pronominal
• Ejemplos:

"Los caballeros de Castillo la Vieja defendieron la causa del rey." de Sandoval, Prudencio (2003 [1618]) Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V. Alicante: Universidad de Alicante, c. VI

3

Por extensión, alegar razones en favor de una idea, cosa o persona

• Sinónimos: apoyar, sostener, sustentar
• Ejemplos:

"haviendo sido consultado en este caso, siendo Oídor de Lima y despues, volviéndose á tratar dél, siendo Fiscál del Consejo, defendí se podia tolerar la costumbre que el Arzobispo de Lima decia estár yá introducida en las Indias de ordenarlos y ponerlos en doctrinas, aunque fuesen ilegítimos". de Solórzano y Pereira, Juan (1972 [1648]) Política indiana. Madrid: Atlas, t. III, p. 307

"Luego, mi ardor y los aplausos me llevaron á la exageración de mi énfasis, á emplear argumentos retorcidos y dislocados y á burlarme de la lógica. Una noche defendí el contubernio electoral, y á la siguiente lo combatí con saña." Pérez Galdós, Benito (1910) Amadeo I. Madrid: Páez y Compañía, p. 131

4 En Derecho.

En particular, defender₃ la causa del acusado

• Ejemplos:

"El abogado Crispín de Vicente ha renunciado a la defensa jurídica de José María Ruiz-Mateos, mediante una carta dirigida al domicilio del fundador de Rumasa en Francfort (Alemania Occidental). El escrito de Crispín de Vicente, quien se hizo cargo del caso hace dos años ante la renuncia de Matías Cortés, revela que entonces aconsejó a Ruiz-Mateos que le defendiera Antonio Pedrol." Crispín de Vicente renuncia a la defensa de Ruiz-Mateos. El País, 2 de junio de 1985

5 En Milicia.

Evitar el avance de las tropas enemigas sobre una posición

• Antónimo: atacar
• Ejemplos:

"Pasé a Flandes y Alemania, adonde he sido capitán de caballos de una compañía de corazas, con la cual socorrí la importante fortaleza y castillo de Fraumberg, una de las llaves del reino de Bohemia, y con quinientos hombres la defendí del ejército del sajón". Duque de Estrada, Diego (1982 [1645]) Comentarios del desengañado de sí mismo. Vida del mismo autor. Madrid: Castalia, p. 486

6 En Deporte.

Por extensión, evitar el avance del equipo o jugador rival

• Ejemplos:

"Charlando con el técnico aliancista nos informó que tuvo conocimiento que Gonzales Ganoza venía cumpliendo su décima campaña consecutiva defendiendo el arco de su club, y decidió darle un descanso prudencial, pero siempre trabajando sin mayor exigencia; así se relajaba de tantas presiones, de tantas tensiones." Asegura el entrenador Cubilla. Expreso, 1 de agosto de 1987

"No obstante, los riojanos se defendieron con mucho orden y sin excesivos problemas ante los desordenados ataques locales." El Cádiz acusó bajas importantes y el Logroñés le endosó dos negativos. ABC, 4 de septiembre de 1989

7

Disponer una autoridad que algo no se haga o suceda

• Uso: obsoleto

• Sinónimos: prohibir, proscribir, vedar
• Ejemplos:

"yo con acuerdo de los perlados e grandes de los dichos mis regnos e de los del mi consejo que a la sazón conmigo estavan en la villa de Medina del Campo mandé e defendí espresamente so graves e grandes penas ceviles nin creminales que persona nin personas algunas fuesen osados de labrar nin labrasen moneda de oro, nin de plata nin de villón en ninguna nin algunas casas de moneda, e cibdades, villas, e logares, e castillos, e fortalezas de los dichos mis regnos". Anónimo (1999 [1470]) “Provisión de Enrique IV”. En: Documentos del Archivo Municipal de Toledo (c1300-a1500). Madrid: Universidad de Alcalá, ¶15

8

Por extensión, causar que algo no se haga o suceda

• Uso: obsoleto

• Sinónimos: impedir, imposibilitar, obstar, vedar
• Ejemplos:

"y si lo no defendiere y estorbare é impidiere cuanto en el fuere, que el dicho pacto de retrovendendo, quede luego resoluto". Anónimo (1837 [1547]) Capitulación hecha en Zaragoza entre los embajadores de España y Portugal. Madrid: Nacional, p. 398

Conjugación

Conjugación de defender
segunda conjugación irregular

Formas no personales
		Simples			Compuestas
Infinitivo		defender			haber defendido
Gerundio		defendiendo			habiendo defendido
Participio		defendido
Formas personales
número		singular			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples	Presente	defiendo	defiendes1 defendés2	defiende	defendemos	defendéis	defienden
	Pretérito imperfecto Bello: Copretérito	defendía	defendías	defendía	defendíamos	defendíais	defendían
	Pretérito indefinido Bello: Pretérito	defendí	defendiste	defendió	defendimos	defendisteis	defendieron
	Futuro	defenderé	defenderás	defenderá	defenderemos	defenderéis	defenderán
	Condicional Bello: Pospretérito	defendería	defenderías	defendería	defenderíamos	defenderíais	defenderían
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto Bello: Antepresente	he defendido	has defendido	ha defendido	hemos defendido	habéis defendido	han defendido
	Pretérito pluscuamperfecto Bello: Antecopretérito	había defendido	habías defendido	había defendido	habíamos defendido	habíais defendido	habían defendido
	Pretérito anterior Bello: Antepretérito	hube defendido	hubiste defendido	hubo defendido	hubimos defendido	hubisteis defendido	hubieron defendido
	Futuro perfecto Bello: Antefuturo	habré defendido	habrás defendido	habrá defendido	habremos defendido	habréis defendido	habrán defendido
	Condicional perfecto Bello: Antepospretérito	habría defendido	habrías defendido	habría defendido	habríamos defendido	habríais defendido	habrían defendido
Modo subjuntivo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples	Presente	defienda	defiendas1 defendás2	defienda	defendamos	defendáis	defiendan
	Pretérito imperfecto Bello: Pretérito	defendiera	defendieras	defendiera	defendiéramos	defendierais	defendieran
		defendiese	defendieses	defendiese	defendiésemos	defendieseis	defendiesen
	Futuro	defendiere	defendieres	defendiere	defendiéremos	defendiereis	defendieren
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto Bello: Antepresente	haya defendido	hayas defendido	haya defendido	hayamos defendido	hayáis defendido	hayan defendido
	Pretérito pluscuamperfecto Bello: Antepretérito	hubiera defendido	hubieras defendido	hubiera defendido	hubiéramos defendido	hubierais defendido	hubieran defendido
		hubiese defendido	hubieses defendido	hubiese defendido	hubiésemos defendido	hubieseis defendido	hubiesen defendido
	Futuro Bello: Antefuturo	hubiere defendido	hubieres defendido	hubiere defendido	hubiéremos defendido	hubiereis defendido	hubieren defendido
Modo imperativo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Presente		defienda	defiende1 defendé2	defienda	defendamos	defended	defiendan
Los formas alteradas por el diptongo en la raíz se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] verteidigen (de), [3] verfechten (de), [7] verwehren (de) Árabe: [1] حمى (ar) (ħamā), أجار (ar) (’ajāra) Búlgaro: [1] защитавам (bg) (zaščitavam), браня (bg) (branâ) Catalán: [1] defendre (ca) Checo: [1] bránit (cs) Dalmático: [1] defendar (dlm) Estonio: [1] kaitsma (et) Finés: [1] puolustaa (fi) Francés: [1] défendre (fr) Griego: [1] υπερασπίζομαι (el) (yperaspizomai), αμύνομαι (el) (amýnomai), υπεραμύνομαι (el) (yperamýnomae) Hebreo: [1] הגן (he) (hegén) Húngaro: [1] megvéd (hu)

Inglés: [1] defend (en) Italiano: [1] difendere (it) Japonés: [1] 守る (ja) (まもる, mamoru), 防ぐ (ja) (ふせぐ, fusegu) Latín: [1] defendere (la) Mandarín: [1] 保衛 (cmn), 保卫 (cmn) (bǎowèi), 守衛 (cmn), 守卫 (cmn) (shǒuwèi), 捍衛 (cmn), 捍卫 (cmn) (hànwèi) Moksha: [1] аралакшнемс (mdf) (apalakšnems) Neerlandés: [1] verdedigen (nl) Noruego bokmål: [1] forsvare (no), verne (no), beskytte (no) Portugués: [1] defender (pt) Rumano: [1] apăra (ro) Ruso: [1] защищать (ru) (zaščiščát'), оборонять (ru) (oboronját'), оберегать (ru) (oberegát') Sueco: [1] försvara (sv), skydda (sv)

Inglés

defender

• Pronunciación:  / dɪˈfɛn.də(ɹ) / (AFI)
• Etimología: del inglés medio defendour, con el mismo significado, y este del anglonormando defendour, del francés antiguo defendeor (moderno défendeur, del verbo defendre

• Grafías alternativas: defendor (obsoleta), defendour (obsoleta)

Traducciones

Sustantivo

Singular	Plural
defender	defenders

1

Defensor

2

Apologista

3 En Derecho.

Acusado

• Ámbito: Escocia

• Sinónimo: defendant

4 En Deporte.

Defensor, defensa, marcador, zaguero

Véase también

• Wikipedia en inglés tiene un artículo sobre defender