devengar

Español[editar]

devengar
pronunciación (AFI)	[d̪e.β̞eŋˈɡaɾ]
silabación	de-ven-gar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1[editar]

Del castellano antiguo devengar, y este del bajo latín devindicare², y este de de y vindicare, "reivindicar, vengar", a su vez de vim, "poder", del protoindoeuropeo *weyǝ-; y dicere, "decir", del protoindoeuropeo *deyḱ-, "mostrar".

Verbo transitivo[editar]

1 Economía, derecho: Obtener el derecho a una retribución como contrapartida de un servicio prestado, especialmente laboral o financiero.

Ejemplo:

Que no se den tareas a los indios alquilados, y para que devenguen el jornal cumplan con sacar cuatro arrobas de metal cada día, y lo mismo se entienda si los ocuparen en traer leña u otra cosa. (posible referencia sin formato: Lohmann Villena, Guillermo & Sarabia Viejo, María Justina, eds. (1986 [1574]) Ordenanzas para las minas de plata de Potosí y Porco. Sevilla: CSIC, ¶ 14).

Ejemplo:

el precio en divisas que tendría que pagarse para conseguir los ingresos adicionales de divisas que se supone traería consigo el esquema sería muy alto, quizá excesivo, en términos de contenido-importación de la instalación y operación de las empresas, de remesas de utilidades, intereses y regalías, de transferencias al exterior de los ingresos devengados por el personal extranjero (posible referencia sin formato: Navarrete, Jorge Eduardo (1979 [1971]) Desequilibrio y dependencia: las relaciones económicas internacionales de México en los años sesenta México DF: Fondo de Cultura Económica, ¶ 672).

Locuciones[editar]

hidalgo de devengar quinientos sueldos

Conjugación[editar]

Flexión de *devengar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	devengar			haber devengado
Gerundio	devengando			habiendo devengado
Participio	devengado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	devengo	devengas^{^tú} devengás^{^vos}	devenga	devengamos	devengáis	devengan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	devengaba	devengabas	devengaba	devengábamos	devengabais	devengaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	devengué	devengaste	devengó	devengamos	devengasteis	devengaron
Futuro	devengaré	devengarás	devengará	devengaremos	devengaréis	devengarán
Condicional o Pospretérito	devengaría	devengarías	devengaría	devengaríamos	devengaríais	devengarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he devengado	has devengado	ha devengado	hemos devengado	habéis devengado	han devengado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había devengado	habías devengado	había devengado	habíamos devengado	habíais devengado	habían devengado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube devengado	hubiste devengado	hubo devengado	hubimos devengado	hubisteis devengado	hubieron devengado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré devengado	habrás devengado	habrá devengado	habremos devengado	habréis devengado	habrán devengado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría devengado	habrías devengado	habría devengado	habríamos devengado	habríais devengado	habrían devengado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	devengue	devengues^{^tú} devengués^{^vos²}	devengue	devenguemos	devenguéis	devenguen
Pretérito imperfecto o Pretérito	devengara	devengaras	devengara	devengáramos	devengarais	devengaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	devengase	devengases	devengase	devengásemos	devengaseis	devengasen
Futuro (en desuso)	devengare	devengares	devengare	devengáremos	devengareis	devengaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya devengado	hayas^{^tú} devengado hayás^{^vos²} devengado	haya devengado	hayamos devengado	hayáis devengado	hayan devengado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera devengado	hubieras devengado	hubiera devengado	hubiéramos devengado	hubierais devengado	hubieran devengado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese devengado	hubieses devengado	hubiese devengado	hubiésemos devengado	hubieseis devengado	hubiesen devengado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere devengado	hubieres devengado	hubiere devengado	hubiéremos devengado	hubiereis devengado	hubieren devengado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		devenga^{^tú} devengá^{^vos}	devengue	devenguemos	devengad	devenguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: [1] verdienen ^(de) Finés: [1] ansaita ^(fi) Francés: [1] rapporter ^(fr) Inglés: [1] accrue ^(en), earn ^(en), bring in ^(en) Italiano: [1] guadagnare ^(it) Neerlandés: [1] verdienen ^(nl) Portugués: [1] render ^(pt) Sueco: [1] förtjäna ^(sv)

Referencias y notas[editar]

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
↑ Cortesão, A. A. (1900) Subsídios para um diccionário completo (històrico-etymológico) da língua portuguêsa, comprehendendo a etymologia, as principaes noções e leis phonéticas, muitos elementos de dialectologia e de onomatologia, tanto topònýmica como anthropònýmica, archaísmos, neölogismos, etc. Coimbra: F. Amado, p. 60[2]

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[2] Cortesão, A. A. (1900) Subsídios para um diccionário completo (històrico-etymológico) da língua portuguêsa, comprehendendo a etymologia, as principaes noções e leis phonéticas, muitos elementos de dialectologia e de onomatologia, tanto topònýmica como anthropònýmica, archaísmos, neölogismos, etc. Coimbra: F. Amado, p. 60[2]

1

2