errar

Español

errar

• Pronunciación:  [ eˈraɾ ] (AFI)
• Etimología: del latín errare

Verbo transitivo e intransitivo

1

Fallar en un juicio o concepto, de tal modo de afirmar aquello que no es cierto o negar lo que lo es.

• Sinónimo: equivocarse.
• Antónimo: acertar.

Verbo intransitivo

2

Tomar una dirección inadecuada para el fin o término que se persigue.

3

Por extensión, andar largamente y sin rumbo fijo.

• Antónimos: vagabundear, vagar.

4

Hablar o escribir sin atenerse a un propósito determinado, tocando temas según se imponen a la imaginación en cada momento.

• Antónimos: divagar, irse por las ramas.

Verbo transitivo

5

Imprimir a un proyectil una dirección tal que no dé en su blanco.

• Antónimo: fallar.

Véase también

• Wikiquote alberga frases célebres de errar.

Conjugación

Flexión de errar primera conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	errar			haber errado
Gerundio	errando			habiendo errado
Participio	errado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	yerro	yerras1 errás2	yerra	erramos	erráis	yerran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	erraba	errabas	erraba	errábamos	errabais	erraban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	erré	erraste	erró	erramos	errasteis	erraron
Futuro	erraré	errarás	errará	erraremos	erraréis	errarán
Condicional  o  Pospretérito	erraría	errarías	erraría	erraríamos	erraríais	errarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he errado	has errado	ha errado	hemos errado	habéis errado	han errado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había errado	habías errado	había errado	habíamos errado	habíais errado	habían errado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube errado	hubiste errado	hubo errado	hubimos errado	hubisteis errado	hubieron errado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré errado	habrás errado	habrá errado	habremos errado	habréis errado	habrán errado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría errado	habrías errado	habría errado	habríamos errado	habríais errado	habrían errado
Modo subjuntivo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	yerre	yerres1 errés2	yerre	erremos	erréis	yerren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	errara	erraras	errara	erráramos	errarais	erraran
	errase	errases	errase	errásemos	erraseis	errasen
Futuro   (en desuso)	errare	errares	errare	erráremos	errareis	erraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya errado	hayas errado1 hayás errado2	haya errado	hayamos errado	hayáis errado	hayan errado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera errado	hubieras errado	hubiera errado	hubiéramos errado	hubierais errado	hubieran errado
	hubiese errado	hubieses errado	hubiese errado	hubiésemos errado	hubieseis errado	hubiesen errado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere errado	hubieres errado	hubiere errado	hubiéremos errado	hubiereis errado	hubieren errado
Modo imperativo		tú 1 vos2	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
Afirmativo		yerra1 errá2	yerre	erremos	errad	yerren
Negativo		se emplea el presente del modo subjuntivo
Las formas irregulares se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1,3,5] irren (de), [1] scheitern (de), [3,4] schweifen (de), [5] verfehlen (de) Catalán: [1] errar (ca) Danés: [1] fejle (da) Finés: [1] erehtyä (fi), [5] pettää (fi) Francés: [1] se tromper (fr), [3,4] rôder (fr), [5] rater (fr) Hebreo: [1] לטעות (he) [litəot], [2,5]  לפספס (he) [lefasfes], [3,4]  לשוטט (he) [LESHOTET]

Inglés: [1] err (en), [2,5] miss (en), [3,4] wander (en) Italiano: [1] errare (it), sbagliare (it), [3] girovagare (it), [4] divagare (it), [5] fallire (it) Latín: [1–6] errare (la) Portugués: [1] errar (pt), [5] falhar (pt)

Catalán

errar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del latín errare.

Verbo intransitivo

1

Errar.

• Sinónimos: anar, avançar, camejar, caminar, circular, confondre, equivocar, fallar, fer camí, fer via, gambejar, marxar, passejar, pernejar, transitar, trescar, trotar.

Conjugación

Flexión de errarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		errar			haver errat
Gerundi		errant			havent errat
Participis		errat, errada, errats, errades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	erro	erres	erra	errem	erreu	erren
	Pretèrit imperfet	errava	erraves	errava	erràvem	erraveu	erraven
	Pretèrit perfet	errí	errares	errà	erràrem	errareu	errarren
		vaig errar	vas errar	va errar	vam errar	vau errar	van errar
	Futur	erraré	erraràs	errarà	errarem	errareu	erraran
	Condicional	erraria	erraries	erraria	erraríem	errarieu	errarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he errat	has errat	ha errat	hem errat	heu errat	han errat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia errat	havies errat	havia errat	havíem errat	havieu errat	havien errat
	Pretèrit anterior	vaig haver errat	vas haver errat	va haver errat	vam haver errat	vau haver errat	van haver errat
	Futur compost	hauré errat	hauràs errat	haurà errat	haurem errat	haureu errat	hauran errat
	Condicional compost	hauria errat	hauries errat	hauria errat	hauríem errat	hauries errat	haurien errat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	erri	erris	erri	errem	erreu	errin
	Pretèrit imperfet	errara	errares	errara	erràrem	errareu	erraren
		errès	erressis	errès	errèssim	errèssiu	erressin
	Futur	erraré	erraràs	errarà	errarem	errareu	erraran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi errat	hagis errat	hagi errat	haguem errat	hagueu errat	haguen errat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès errat	haguessis errat	haguès errat	haguèssim errat	haguessiu errat	haguessin errat
		haguera errat	hagueres errat	haguera errat	haguèrem errat	haguereu errat	hagueren errat
	Futur compost	hauré errat	hauràs errat	haurà errat	haurem errat	haureu errat	hauran errat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			erra	erri	errem	erreu	errin

Galaicoportugués

errar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del latín errare.

Verbo intransitivo

1

Errar.

Gallego

errar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del galaicoportugués errar, y este del latín errare.

Verbo intransitivo

1

Errar.

• Sinónimos: deambular, vagar.

Conjugación

Flexión de errarprimera conjugación, regular

Formas no personales
Infinitivo	errar
Gerundio	errando
Participio	errado, errada, errados, erradas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el	nós	vós	eles
Presente	erro	erras	erra	erramos	errades	erran
Copretérito	erraba	errabas	erraba	errabamos	errades	erraban
Pretérito	errei	erraches	errou	erramos	errastes	erraron
Antepretérito	errara	erraras	errara	erraramos	errarades	erraran
Futuro	errarei	errarás	errará	erraremos	erraredes	errarán
Pospretérito	erraría	errarías	erraría	errariamos	errariades	errarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el	nós	vós	eles
Presente	erre	erres	erre	erremos	erredes	erren
Pretérito	errase	errases	errase	errásemos	errásedes	errasen
Futuro	errar	errares	errar	errarmos	errardes	erraren
Modo imperativo	eu	ti	el	nós	vós	eles
Presente		erra			errade
	eu	ti	el	nós	vós	eles
Imperativo conjugado	errar	errares	errar	errarmos	errardes	erraren

Portugués

errar

• Pronunciación:  /e.ˈʁa(ɾ)/, /e.ˈʁa(ɹ)/
  /e.ˈha(ɾ)/, /e.ˈha(ɻ)/
  o /i.ˈʁaɾ/ (AFI)
• Etimología: del galaicoportugués errar, y este del latín errare.

Verbo intransitivo

1

Errar o fallar.

• Sinónimos: cair em erro, enganar-se, equivocar-se, estar errado, falhar, iludir-se, perambular, vadiar, vagabundear, vagar.
• Antónimos: acertar, atingir.

Conjugación

Flexión de errarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) errar errando errado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	erro	erras	erra	erramos	errais	erram
Pretérito perfeito simples	errei	erraste	errou	errámos*	errastes	erraram
Imperfeito	errava	erravas	errava	errávamos	erráveis	erravam
Pretérito mais-que-perfeito simples	errara	erraras	errara	erráramos	erráreis	erraram
Futuro do presente	errarei	errarás	errará	erraremos	errareis	errarão
Futuro do pretérito (condicional)	erraria	errarias	erraria	erraríamos	erraríeis	errariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	erre	erres	erre	erremos	erreis	errem
Imperfeito	errasse	errasses	errasse	errássemos	errásseis	errassem
Futuro do presente	errar	errares	errar	errarmos	errardes	errarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		erra	erre	erremos	errai	errem
Negativo:		não erres	não erre	não erremos	não erreis	não errem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	errar	errares	errar	errarmos	errardes	errarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem errado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão errando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a errar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa erramos, especialmente en Brasil.