esperar

Español

esperar

• Pronunciación:  [ es.peˈɾaɾ ] (AFI)
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.

• Sinónimo: aguardar

2

Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea.

3

Dícese también de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder.

4

Cifrar la confianza en alguno o en alguna cosa.

Locuciones

• esperar en alguno: Poner en él la confianza de que le hará algún bien.

Refranes

• el que espera desespera

Véase también

• Wikiquote alberga frases célebres de esperar.
• esperarse

Conjugación

Flexión de esperar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	esperar			haber esperado
Gerundio	esperando			habiendo esperado
Participio	esperado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	espero	esperas1 esperás2	espera	esperamos	esperáis	esperan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	esperaba	esperabas	esperaba	esperábamos	esperabais	esperaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	esperé	esperaste	esperó	esperamos	esperasteis	esperaron
Futuro	esperaré	esperarás	esperará	esperaremos	esperaréis	esperarán
Condicional  o  Pospretérito	esperaría	esperarías	esperaría	esperaríamos	esperaríais	esperarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he esperado	has esperado	ha esperado	hemos esperado	habéis esperado	han esperado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había esperado	habías esperado	había esperado	habíamos esperado	habíais esperado	habían esperado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube esperado	hubiste esperado	hubo esperado	hubimos esperado	hubisteis esperado	hubieron esperado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré esperado	habrás esperado	habrá esperado	habremos esperado	habréis esperado	habrán esperado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría esperado	habrías esperado	habría esperado	habríamos esperado	habríais esperado	habrían esperado
Modo subjuntivo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	espere	esperes1 esperés2	espere	esperemos	esperéis	esperen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	esperara	esperaras	esperara	esperáramos	esperarais	esperaran
	esperase	esperases	esperase	esperásemos	esperaseis	esperasen
Futuro   (en desuso)	esperare	esperares	esperare	esperáremos	esperareis	esperaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya esperado	hayas esperado1 hayás esperado2	haya esperado	hayamos esperado	hayáis esperado	hayan esperado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera esperado	hubieras esperado	hubiera esperado	hubiéramos esperado	hubierais esperado	hubieran esperado
	hubiese esperado	hubieses esperado	hubiese esperado	hubiésemos esperado	hubieseis esperado	hubiesen esperado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere esperado	hubieres esperado	hubiere esperado	hubiéremos esperado	hubiereis esperado	hubieren esperado
Modo imperativo		tú 1 vos2	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
Afirmativo		espera1 esperá2	espere	esperemos	esperad	esperen
Negativo		se emplea el presente del modo subjuntivo

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1] verwag (af), wag (af) Alemán: [1] gewärtigen (de), harren (de), warten (de), erwarten (de), warten auf (de), abwarten (de), rechnen mit (de), rechnen auf (de), drohen (de), bevorstehen (de), hoffen (de) Catalán: [1,2,3,4] esperar (ca), [1,2] aguardar (ca), [1] fér temps (ca) Mandarín: 候 (zh), 等待 (zh) Danés: [1] forvente (da) Francés: [1] attendre (fr), patienter (fr) Esperanto: [1] atendi (eo) Finés: [1] odottaa (fi) Frisón: [1] biidzje (fy), ferwachtsje (fy), wachtsje (fy) Feroés: [1] bíða (fo), vænta (fo) Gaélico escocés: [1] feith (gd) Hebreo: [1] לקוות (he) es como querer [lecavot], לחכות (he) es como no mover [lejacot] Húngaro: [1] vár (hu), várakozik (hu) Hebreo antiguo: [1] חיל (hbo) m, קוה (hbo) m, יחל (hbo) m Inglés antiguo: [1] abidan (ang), bidan (ang) Inglés: [1] wait (en), expect (en), await (en), hope (en)

Islandés: [1] vænta (is) Italiano: [1] aspettare (it) Malayo: [1] harapkan (ms), mengharapkan (ms), menunggu (ms), tunggu (ms) Maya yucateco: [1] pa’tal (yua), pa’tik (yua) Noruego bokmål: [1] vente (no), forvente (no) Neerlandés: [1] wachten (nl), verwachten (nl), te wachten staan (nl) Papiamento: [1] spera (pap), warda (pap) Polaco: [1] czekać (pl) Portugués: [1] aguardar (pt), esperar (pt), estar à espera de (pt) Rumano: [1] aştepta (ro) Ruso: [1] шдать (ru), подошдать (ru) Sueco: [1] forvänta (sv), vänta (sv), vänta sig (sv) Tagalo: [1] hintayín (tl), maghintáy (tl) Turco: [1] beklemek (tr) Zulú: [1] -linda (zu)