esquivar

Español

esquivar

• Pronunciación:  [ es.kiˈβaɾ ] (AFI)
• Etimología: del castellano antiguo esquivar, y este del francés antiguo eschiver, del fráncico *sciuhan, del protogermánico *skiuhwaną ("asustar"). Compárese el catalán esquivar, el francés esquiver, el inglés eschew, el italiano schifare, schivare o, más remotamente, el inglés shy

Verbo transitivo

1

Buscar o lograr no encontrarse o chocar con algo o alguien

• Sinónimos: eludir, evadir, evitar

2

Más generalmente, buscar o lograr que algo no suceda

• Sinónimos: eludir, evadir, evitar

Conjugación

Flexión de esquivar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	esquivar			haber esquivado
Gerundio	esquivando			habiendo esquivado
Participio	esquivado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	esquivo	esquivas1 esquivás2	esquiva	esquivamos	esquiváis	esquivan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	esquivaba	esquivabas	esquivaba	esquivábamos	esquivabais	esquivaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	esquivé	esquivaste	esquivó	esquivamos	esquivasteis	esquivaron
Futuro	esquivaré	esquivarás	esquivará	esquivaremos	esquivaréis	esquivarán
Condicional  o  Pospretérito	esquivaría	esquivarías	esquivaría	esquivaríamos	esquivaríais	esquivarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he esquivado	has esquivado	ha esquivado	hemos esquivado	habéis esquivado	han esquivado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había esquivado	habías esquivado	había esquivado	habíamos esquivado	habíais esquivado	habían esquivado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube esquivado	hubiste esquivado	hubo esquivado	hubimos esquivado	hubisteis esquivado	hubieron esquivado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré esquivado	habrás esquivado	habrá esquivado	habremos esquivado	habréis esquivado	habrán esquivado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría esquivado	habrías esquivado	habría esquivado	habríamos esquivado	habríais esquivado	habrían esquivado
Modo subjuntivo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	esquive	esquives1 esquivés2	esquive	esquivemos	esquivéis	esquiven
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	esquivara	esquivaras	esquivara	esquiváramos	esquivarais	esquivaran
	esquivase	esquivases	esquivase	esquivásemos	esquivaseis	esquivasen
Futuro   (en desuso)	esquivare	esquivares	esquivare	esquiváremos	esquivareis	esquivaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya esquivado	hayas esquivado1 hayás esquivado2	haya esquivado	hayamos esquivado	hayáis esquivado	hayan esquivado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera esquivado	hubieras esquivado	hubiera esquivado	hubiéramos esquivado	hubierais esquivado	hubieran esquivado
	hubiese esquivado	hubieses esquivado	hubiese esquivado	hubiésemos esquivado	hubieseis esquivado	hubiesen esquivado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere esquivado	hubieres esquivado	hubiere esquivado	hubiéremos esquivado	hubiereis esquivado	hubieren esquivado
Modo imperativo		tú 1 vos2	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
Afirmativo		esquiva1 esquivá2	esquive	esquivemos	esquivad	esquiven
Negativo		se emplea el presente del modo subjuntivo

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] ausweichen (de), [2] vermeiden (de), meiden (de) Árabe: [2] تجنب (ar) (tajannaba) Búlgaro: [1] избягвам (bg), [2] отбягвам (bg) Catalán: [1–2] esquivar (ca) Checo: [1] uhnout (cs), [2] vyhnout (cs) Mandarín: [1] 躲避 (cmn) (duǒbì), 躲開 (cmn), 躲开 (cmn) (duǒkai), [2] 避免 (cmn) (bìmiǎn), 回避 (cmn) (huíbì), 免除 (cmn) (miǎnchú) Coreano: [2] 피하다 (ko) (pi-ha-da) Esperanto: [2] eviti (eo) Estonio: [2] vältima (et), hoiduma (et) Finés: [1–2] väistää (fi) Francés: [1–2] éviter (fr), esquiver (fr) Griego: [2] αποφεύγω (el) (apofeúgo)

Húngaro: [2] elkerül (hu), kerül (hu) Inglés: [1–2] avoid (en) Italiano: [1–2] evitare (it), schivare (it) Japonés: [1] よける (ja) (yokeru), 身をかわす (ja) (mi-o kawasu), [2] 避ける (ja) (sakeru), 免れる (ja) (manukareru), 斎む (ja) (imu) Neerlandés: [1] ontwijken (nl), [2] vermijden (nl) Polaco: [2] unikać (pl) Portugués: [1–2] esquivar (pt), evitar (pt) Rumano: [2] evita (ro), ocoli (ro) Ruso: [1] увёртываться (ru) (uvjórtyvat'sja), увернуться (ru) (uvernút'sja), изворачиваться (ru) (izvoráčivat’sja), извернуться (ru) (izvernút’sja), [2] избегать (ru) (izbegát'), избежать (ru) (izbežát'), уклоняться (ru) (uklonját'sja) Sueco: [2] undvika (sv)