farfalhar

Gallego

farfalhar
pronunciación	falta agregar

Verbo intransitivo

1

Grafía alternativa de farfallar.

Occitano

farfalhar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1

Charlar, farfullar, parlar o parlotear.

2

Cortejar, enamorar o solicitar.

3

Plisar.

• Ámbito: Gascuña (Francia).

4

Mover.

• Ámbito: Gascuña (Francia).

Portugués

farfalhar
brasilero (AFI)	[fah.faˈʎa(h)]
carioca (AFI)	[faχ.faˈʎa(χ)]
paulista (AFI)	[faɾ.faˈʎa(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[faɻ.faˈʎa(ɻ)]
europeo (AFI)	[fɐɾ.fɐˈʎaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[fɐɾ.fɐˈʎa.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología

Onomatopéyica

Verbo intransitivo

1

Crujir, murmurar, rumorear o susurrar.

• Sinónimos: ciciar, murmurar, rumorejar, sussurrar.

2

Charlar, farfullar, parlar o parlotear.

• Sinónimos: bacharelar, palavrear, palrar, tagarelar.
• Hiperónimo: falar.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
farfalhar	farfalhares

3

Ruido provocado por la fricción de materiales como tejidos, hojas &c. Afganita, aleteo, crujido, crujir, frufrú o susurros.

• Hiperónimos: barulho, ruído.

4

Ruido hecho por el impacto del viento sobre follaje. Crujido, crujir, murmullo o susurro

• Hiperónimos: barulho, ruído.

Conjugación

Flexión de farfalharprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) farfalhar farfalhando farfalhado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	farfalho	farfalhas	farfalha	farfalhamos	farfalhais	farfalham
Pretérito perfeito simples	farfalhei	farfalhaste	farfalhou	farfalhámos*	farfalhastes	farfalharam
Imperfeito	farfalhava	farfalhavas	farfalhava	farfalhávamos	farfalháveis	farfalhavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	farfalhara	farfalharas	farfalhara	farfalháramos	farfalháreis	farfalharam
Futuro do presente	farfalharei	farfalharás	farfalhará	farfalharemos	farfalhareis	farfalharão
Futuro do pretérito (condicional)	farfalharia	farfalharias	farfalharia	farfalharíamos	farfalharíeis	farfalhariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	farfalhe	farfalhes	farfalhe	farfalhemos	farfalheis	farfalhem
Imperfeito	farfalhasse	farfalhasses	farfalhasse	farfalhássemos	farfalhásseis	farfalhassem
Futuro do presente	farfalhar	farfalhares	farfalhar	farfalharmos	farfalhardes	farfalharem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		farfalha	farfalhe	farfalhemos	farfalhai	farfalhem
Negativo:		não farfalhes	não farfalhe	não farfalhemos	não farfalheis	não farfalhem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	farfalhar	farfalhares	farfalhar	farfalharmos	farfalhardes	farfalharem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem farfalhado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão farfalhando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a farfalhar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa farfalhamos, especialmente en Brasil.

Información adicional

• Derivados: farfalha, farfalhada, farfalhador, farfalhante, farfalhão, farfalharia, farfalheira, farfalheiro, farfalhento, farfalhice, farfalho, farfalhoso, farfalhudo.

Referencias y notas

• «farfalhar». En: Dicionário online Caldas Aulete.