hervir

Español

hervir

• Pronunciación:  [ eɾˈβiɾ ] (AFI)
• Etimología: del castellano antiguo fervir, con el mismo significado, y este del latín fervere, del protoindoeuropeo *bʰrw- ("fermentar"). Compárese efervescente, enfervorizar, fermento, férvido, ferviente, fervor, el italiano fervere, el portugués ferver o el rumano fierbe
• Variantes: fervir, herver

Acepciones

Verbo intransitivo

1

Calentarse un líquido hasta comenzar a volverse gaseoso

• Sinónimos: bullir
• Ejemplos:

"Y como sea assentada, echá en una redoma de aquella lexía, y poné con ella regaliz y xabón françés, y ponedla al fuego que hierva. Y espomaros heis con esta lexía la cabeça. Y lavaros con la otra de la caldera, o si no, sea la lexía para lavaros de çeniza de sarmientos e de holmo. Y si quisiéredes que os crezca mucho el cabello, echá con esotras çenizas, çeniza de raízes de hiedra." Anónimo (1995 [1525]) Manual de mugeres en el qual se contienen muchas y diversas reçeutas muy buenas. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 71

2

Por extensión, agitarse y producir burbujas un líquido como lo hace al hervir₁

• Sinónimos: bullir
• Ejemplos:

"E aquel surgir o levantarse en alto no era caño derecho e continuado, sino a golpes muy continuos y espesos hacia arriba, saliendo en cobdo, e más e menos, encima del agua de la mar, como si hirvieran, segund su celeridad o presteza. Pero no caliente el agua de tales manantiales, sino fría e suave e tal, que todos decían que era la mejor que pudiese haberse visto, e sin que los ríos más famosos e fuentes más loados les hiciesen ventaja." Fernández de Oviedo, Gonzalo (1992 [1557]) Historia general y natural de las Indias. Madrid: Atlas, p. 13

3

Por extensión, estar el mar agitado y ruidoso por cualquier causa

4

Tener o albergar mucho de una cosa

• Sinónimos: abundar, bullir
• Ejemplos:

"Porque tiempo vendrá que se prediquen / Y honren los vientres que jamas parieron, / Y por dichosos con razon publiquen / Los pechos que con leche nunca hirvieron; / Y con tanto furor se multipliquen / Trabajos que otra vez hombres no vieron". de Hojeda, Diego (1851 [1611]) La Cristiada. Madrid: Rivadeneyra, ¶15

"entonces el Caimán los va recibiendo en su boca y encomendándolos al buche, de donde no salen más, porque se mantiene déllos, y sólo escapan con vida los que por su ventura no acertaron á entrar en la boca de la madre, que si todos los que nacen se lograran, hirvieran los ríos déllos, porque cada nidada de Caimanes es de más de cien huevos". Cobo, Bernabé (1893 [1653]) Historia del Nuevo Mundo . Sevilla: Sociedad de Bibliófilos Andaluces, t. II, p. 157

5

Experimentar una pasión intensa

• Ejemplos:

"si les diese el halago, / la delicia, las sales, / la feliz elegancia, / la negligencia fácil, / que en vuestra amable boca / entre el néctar süave / que destila corriendo / cual de un venero nacen, / ¡cuál en júbilo hirviera!" Meléndez Valdés, Juan (1983 [1814]) Poesías. Oviedo: Centro de estudios del siglo XVIII, p. 139–140

Verbo transitivo

6

Aplicar calor a un líquido hasta hervir₁

• Ejemplos:

"Vació en una cacerolita de aluminio el vaso de agua que siempre dejaba al acostarse junto a la ventana. Encendió la lamparita, sobre la mesa de noche, para hervir el agua. Mientras el agua se calentaba poco a poco, abrió la maleta que estaba debajo de la cama, creyendo encontrar allí las hojas medicinales." Cotto-Thorner, Guillermo (1967 [1951]) Trópico en Manhattan. San Juan de Puerto Rico: Cordillera, p. 174

7

Sumergir algo en un líquido hirviente₁ para cocerlo o esterilizarlo

• Sinónimos: aferventar, aherventar, ferventar, herventar
• Ejemplos:

"Y, si el oro no está bien incorporado, se torne a calentar otra vez en el mesmo crisol, y esto se haga hasta que humee y se torne a vaziar en el agua fría, porque a esta vez segunda, o a la tercera a lo más largo, estará bien incorporado el oro con el azogue y quede una massa blanda. Luego se hierva el blanquimiento, que se llama fuerte, que diré cómo se haze quando trate del primor de dar colores, y callente hirviendo se eche dentro en el jarrillo vidriado; y las pieças que se han de dorar y recibieron el humo del azogue, se echen dentro también a la hora, y antes que resuelle el jarrillo, se atape con la mano la boca y se menee en el ayre y se trayga mucho el agua que está dentro del blanquimiento." Pérez de Vargas, Bernardo (2000 [1569]) De re metallica. Salamanca: CILUS, p. 164R

Locuciones

• hervir la sangre

• brotar a hervir
• romper a hervir

Conjugación

Verbo irregular (las irregularidades se señalan en negrita).

Conjugación

Formas no personales
		Simples			Compuestas
Infinitivo		hervir			haber hervido
Gerundio		hirviendo			habiendo hervido
Participio		hervido
Formas personales
número		singular			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		yo	tú 1 vos 2	él / ella usted*	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes*
Tiempos simples	Presente	hiervo	hierves 1 hervís 2	hierve	hervimos	hervís	hierven
	Pretérito imperfecto	hervía	hervías	hervía	hervíamos	hervíais	hervían
	Pretérito indefinido	herví	herviste	hirvió	hervimos	hervisteis	hirvieron
	Futuro	herviré	hervirás	hervirá	herviremos	herviréis	hervirán
	Condicional	herviría	hervirías	herviría	herviríamos	herviríais	hervirían
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto	he hervido	has hervido	ha hervido	hemos hervido	habéis hervido	han hervido
	Pretérito pluscuamperfecto	había hervido	habías hervido	había hervido	habíamos hervido	habíais hervido	habían hervido
	Pretérito anterior	hube hervido	hubiste hervido	hubo hervido	hubimos hervido	hubisteis hervido	hubieron hervido
	Futuro perfecto	habré hervido	habrás hervido	habrá hervido	habremos hervido	habréis hervido	habrán hervido
	Condicional perfecto	habría hervido	habrías hervido	habría hervido	habríamos hervido	habríais hervido	habrían hervido
Modo subjuntivo		yo	tú 1 vos 2	él / ella usted*	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes*
Tiempos simples	Presente	hierva	hiervas 1 hirvás 2	hierva	hirvamos	hirváis	hiervan
	Pretérito imperfecto	hirviera o	hirvieras o	hirviera o	hirviéramos o	hirviérais o	hirvieran o
		hirviese	hirvieses	hirviese	hirviésemos	hirvieseis	hirviesen
	Futuro	hirviere	hirvieres	hirviere	hirviéremos	hirviereis	hirvieren
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto	haya hervido	hayas1 hervido hayás2 hervido	haya hervido	hayamos hervido	hayáis hervido	hayan hervido
	Pretérito pluscuamperfecto	hubiera hervido o	hubieras hervido o	hubiera hervido o	hubiéramos hervido o	hubierais hervido o	hubieran hervido o
		hubiese hervido	hubieses hervido	hubiese hervido	hubiésemos hervido	hubieseis hervido	hubiesen hervido
	Futuro perfecto	hubiere hervido	hubieres hervido	hubiere hervido	hubiéremos hervido	hubiereis hervido	hubieren hervido
Modo imperativo		-	tú 1 vos 2	usted*	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes*
Presente			hierve 1 herví 2	hierva	hirvamos	hervid	hiervan

Notas: 1,2: ... *: usted/ustedes: ...

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre hervir

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1]  kook (af) Albanés: [1]  ziej (sq) Alemán: [1]  sieden (de) Azerí: [1]  xaşlamaq (az) Bosnio: [1]  vriti (bs), ključati (bs), kipjeti (bs) Búlgaro: [1]  кипвам (bg) Catalán: [1]  bollir (ca) Checo: [1]  vřít (cs) Mandarín: [1]  沸騰 (cmn), 沸腾 (fèiténg) (cmn) Croata: [1]  veiti (hr), ključati (bs), kipjeti (bs) Danés: [1]  koge (da) Eslovaco: [1]  peniť (sk), vrieť (sk), kypieť (sk) Esloveno: [1]  vreti (sl), kipeti (sl) Esperanto: [1]  boli (eo) Estonio: [1]  keema (et) Finés: [1]  kiehua (fi) Francés: [1]  bouillir (fr), bouillonner (fr) Gaélico escocés: [1]  goil (gd) Griego: [1]  βράζω (brázo) (el)

Húngaro: [1]  forr (hu) Inglés: [1]  boil (en), seethe (en) Islandés: [1]  sjóða (is) Italiano: [1]  bollire (it) Japonés: [1]  沸く (わく, waku) (ja) Kirguís: [1]  bışıruu (ky) Letón: [1]  vārīties (lv) Lituano: [1]  užvirti (lt) Neerlandés: [1]  koken (nl), zieden (nl) Noruego bokmål: [1]  koke (no) Polaco: [1]  wrzeć (pl), zagotować (pl) Portugués: [1]  ferver (pt) Romaní: [1]  tavel (rom) Rumano: [1]  fierbe (ro) Ruso: [1]  закипать (zakipát’) (ru), кипеть (kipét’) (ru), закипеть (zakipét’) (ru) Serbocroata: [1]  kipeti (sh) Sueco: [1]  koka (sv) Swahili: [1]  uvimbe (sw) Turco: [1]  haşlamak (tr)