hinchapelotas
Español[editar]
hinchapelotas | |
pronunciación (AFI) | [ˌiɲ.ʧa.peˈlo.tas] |
silabación | hin-cha-pe-lo-tas |
acentuación | llana |
Etimología[editar]
Compuesto de hinchar y pelotas ("testículos").
Adjetivo[editar]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Masculino | hinchapelotas | hinchapelotas |
Femenino | hinchapelotas | hinchapelotas |
- 1
- Se dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante.1
- Ámbito: Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Uruguay.2
- Uso: coloquial, malsonante, se emplea también como sustantivo.
- Sinónimos: hinchabolas, cargante, carnaza, hinchahuevas, hinchante, fastidión, insoportable, molesto, pesado, rompepelotas, rompehuevos.
- Ejemplo: Si ella conseguía algo era de puro hinchapelotas, porque es de las que se sientan ahí donde sea hasta que las atienden [1]
Información adicional[editar]
1. De pelota1, del latín pila ("bola")
2. De pelota2 (en pelota) - de piel (por pellote) o de pelo (como pelote → pelotera1 ("riña") y pelotero1 → despelotar1, despelotarse1 y despelote)
3. Del latín pila ("bola") → francés pelote → pelotón →
apelotonar (→
apelotonarse, apelotonamiento) |
Traducciones[editar]
|
Referencias y notas[editar]
- ↑ «hinchapelotas », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
- ↑ Rivano Fischer, Emilio (2010) Dictionary of Chilean Slang, p. 321.