hoy

Español

hoy

• Pronunciación:  [ oj ] (AFI)
• Etimología: del latín hodie; de la forma en ablativo hoc die, 'en este día'

Adverbio de tiempo

1

El día en curso.

• Hiperónimo: día.
• Ejemplo:

"Hoy fui al cine". 

2

Tiempo que transcurre actualmente.

• Sinónimos: ahora, actualmente.
• Ejemplo:

"Hoy la Internet es utilizada por millones de personas en el mundo". 

Locuciones

• de hoy en adelante: a partir de este momento.

• Ejemplo:
  • "Me llamo Alejandra y voy a tener mucho gusto en ser tu guía y tu hermana de hoy en adelante". Mastretta, Ángeles (1995 [1990]) Arráncame la vida. Barcelona: Seix Barral, p.114

• hoy en día: en la actualidad, en la época actual.

• Ejemplo:
  • "Hoy en día la población mapuche está formada mayoritariamente por habitantes de las ciudades." Saavedra Peláez, Alejandro (2002) Los Mapuche en la sociedad chilena actual. Santiago: Lom Ediciones, p.31

• hoy por hoy A día de hoy, en la actualidad. Expresión que enfatiza el periodo actual en contraposición a épocas pasadas o futuras.

• Ejemplo:
  • "Los modelos teóricos no ofrecen, hoy por hoy, suficiente respaldo para ofrecer respuestas incontestables." Mayoral Asensio, Roberto (2001) Aspectos epistemológicos de la traducción. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, p.109

• para hoy

Refranes

• hoy por ti, mañana por mí

Traducciones

Traducciones

Aimara: jichhuru (ay) Ainu: タント (ain) (tanto) Alemán: heute (de) Amárico: ዛሬ (am) (zare) Árabe: اليوم (ar) (al-yaum) Asturiano: güei (ast) Bambara : bi Búlgaro: днес (bg), днеска (bg) Catalán: avui (ca), hui (ca) Checo: dnes (cs), dneska (cs) Mandarín: 今天 (zh) Esperanto: hodiaŭ (eo) Euskera: gaur (eu) Esloveno: danes (sl) Francés: aujourd'hui (fr) Gallego: hoxe (gl) Griego: σήμερα (el) Griego antiguo: τήμερον (grc) Hausa: yau (ha) Hawaiano: kēia lā (haw)

Hebreo: היום (he) (hayom) Inglés: today (en) Italiano: oggi (it) Japonés: 今日 (ja) (きょう, kyō) Kunza: anu (kuz) Latín: hodie (la) Maya yucateco: behla' (yua), behla'e' (yua) Maltés: illum (mt) Neerlandés: vandaag (nl), nu (nl), tegenwoordig (nl) Polaco: dzisiaj (pl), dziś (pl), Portugués: hoje (pt) Quechua: kunan punchay (qu) Somalí: maanta (so) Sueco: idag (sv) Swahili: leo (sw) Ruso: сегодня (ru) Turco: bugün (tr) Volapuk: adelo (vo) Yoruba: lóòníojó òní (yo)