hurtar

Español

hurtar

• Pronunciación:  [ uɾˈtaɾ ] (AFI)
• Etimología: de hurto, y este del latín furtum, a su vez de fur, "ladrón"

Verbo transitivo

1 En Derecho.

Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia

• Uso: Formal
• Sinónimos: afanar, chorar, chorear, guachipear, levantar, limpiar, mangar, mochar, pungar, quitar, rapiñar, ratear, soplar, sustraer, timar, trincar

2

Estafar en el peso o volumen en una transacción comercial

3

Llevar el agua las tierras de la costa por erosión

4

Apartar algo de la vista

Conjugación

Flexión de hurtar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	hurtar			haber hurtado
Gerundio	hurtando			habiendo hurtado
Participio	hurtado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	hurto	hurtas1 hurtás2	hurta	hurtamos	hurtáis	hurtan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	hurtaba	hurtabas	hurtaba	hurtábamos	hurtabais	hurtaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	hurté	hurtaste	hurtó	hurtamos	hurtasteis	hurtaron
Futuro	hurtaré	hurtarás	hurtará	hurtaremos	hurtaréis	hurtarán
Condicional  o  Pospretérito	hurtaría	hurtarías	hurtaría	hurtaríamos	hurtaríais	hurtarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he hurtado	has hurtado	ha hurtado	hemos hurtado	habéis hurtado	han hurtado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había hurtado	habías hurtado	había hurtado	habíamos hurtado	habíais hurtado	habían hurtado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube hurtado	hubiste hurtado	hubo hurtado	hubimos hurtado	hubisteis hurtado	hubieron hurtado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré hurtado	habrás hurtado	habrá hurtado	habremos hurtado	habréis hurtado	habrán hurtado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría hurtado	habrías hurtado	habría hurtado	habríamos hurtado	habríais hurtado	habrían hurtado
Modo subjuntivo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	hurte	hurtes1 hurtés2	hurte	hurtemos	hurtéis	hurten
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	hurtara	hurtaras	hurtara	hurtáramos	hurtarais	hurtaran
	hurtase	hurtases	hurtase	hurtásemos	hurtaseis	hurtasen
Futuro   (en desuso)	hurtare	hurtares	hurtare	hurtáremos	hurtareis	hurtaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya hurtado	hayas hurtado1 hayás hurtado2	haya hurtado	hayamos hurtado	hayáis hurtado	hayan hurtado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera hurtado	hubieras hurtado	hubiera hurtado	hubiéramos hurtado	hubierais hurtado	hubieran hurtado
	hubiese hurtado	hubieses hurtado	hubiese hurtado	hubiésemos hurtado	hubieseis hurtado	hubiesen hurtado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere hurtado	hubieres hurtado	hubiere hurtado	hubiéremos hurtado	hubiereis hurtado	hubieren hurtado
Modo imperativo		tú 1 vos2	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
Afirmativo		hurta1 hurtá2	hurte	hurtemos	hurtad	hurten
Negativo		se emplea el presente del modo subjuntivo

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre hurtar
• robar

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1] vjedh (sq) Alemán: [1] stehlen (de), entwenden (de) Catalán: [1] furtar (ca) Checo: [1] ukrást (cs) Croata: [1] krasti (hr) Esperanto: [1] ŝteli (eo) Estonio: [1] varastama (et) Feroés: [1] stjala (fo) Finés: [1] varastaa (fi) Francés: [1] voler (fr), cambrioler (fr) Guaraní: [1] monda (gn) Hebreo: [1] גנב (he)

Húngaro: [1] lop (hu) Ido: [1] furtar (io) Inglés: [1] steal (en), purloin (en) Mapuche: [1] weñen (arn) Neerlandés: [1] stelen (nl) Noruego bokmål: [1] stjele (no) Polaco: [1] kraść (pl) Portugués: [1] furtar (pt) Rumano: [1] fura (ro) Ruso: [1] украсть (ru) Sueco: [1] stjäla (sv) Turco: [1] götürmek (tr)