la culpa no es del chancho, sino del que le da el afrecho
Español[editar]
| la culpa no es del chancho, sino del que le da el afrecho | |
| pronunciación (AFI) | [la ˈkul.pa no ˌes del ˈtʃan.tʃo, siˈno del ke le ˈda el aˈfɾe.tʃo] |
| rima | e.t͡ʃo |
Refrán[editar]
- 1
- Dicho que recalca la responsabilidad de quien permite que se haga un mal.
- Ámbito: Argentina, Chile, Uruguay
- Variante: la culpa no es del marrano, sino del que le da de comer.
- Relacionado: la culpa no es del indio, sino del que lo hace compadre (México).
- Ejemplo:
—Los verdaderos culpables son los que lo dejan hacer de las suyas, pues, como suele decirse, no tiene la culpa el chancho, sino el que le da el afrecho.Barros Grez. La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas). Página 197. Editorial: Impr. y Litografía de Los Tiempos. Talca (Chile), 1890. Formato: pdf.
Traducciones[editar]
|
|