lag

Afrikáans

lag

Traducciones

Verbo

1

reír

Danés

lag

Traducciones

Sustantivo

1

capa, estrato

Inglés

lag

Traducciones

Sustantivo

1

demora, desfasaje

2

criminal (Reino Unido, argot)

Verbo

3

demorarse

Islandés

lag

Traducciones

Sustantivo

1

melodía

Sueco

Etimología 1

lag ¹

• Pronunciación:  [ ˈlɑːɡ ] (AFI)
• Etimología:  De lägga: decidir, fijar, establecer.

Traducciones

Sustantivo

lag

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	lag	lagen	lagar	lagarna
Genitivo	lags	lagens	lagars	lagarnas

1

Ley. Conjunto de normas aprobadas por un cuerpo legislativo y aplicadas a la sociedad, cuya violación amerita un castigo.

• Ejemplo:

1734 års lag omfattade både civil-, kriminal- och processrätt

La ley de 1734 incuía derecho civil, criminal y procesal

2 {{Física|leng=sv}

Ley.

• Ejemplo:

Newtons första lag

La primera ley de Newton

Locuciones

• enligt lagen
• ta lagen i egna händer
• stå över lagen

Compuestos

• naturlag
• lagbrott
• lagförslag

Etimología 2

lag ²

• Pronunciación:  [ ˈlɑːɡ ] (AFI)
• Etimología:  De lägga: decidir, fijar, establecer.

Traducciones

Sustantivo

lag

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	lag	laget	lag	lagen
Genitivo	lags	lagets	lags	lagens

1

Equipo.

• Ejemplo:

Han vill vara med i fotbollslag

Él quiere jugar en el equipo de fútbol

2

Momento; situación; índole; condición; estado.

• Uso: sólo en locuciones

Locuciones

• ge sig i laget med
• göra någon till lags
• ha ett ord med i laget
• i längsta laget
• i senaste laget
• i störtsa laget
• vid det här laget

Compuestos

• arbetslag
• fotbollslag
• lagarbete

Etimología 3

lag ³

• Pronunciación:  [ ˈlɑːɡ ] (AFI)
• Etimología:  De origen germánico.

Traducciones

Sustantivo

lag

	Singular
	Indefinido	Definido
Nominativo	lag	lagen
Genitivo	lags	lagens

1 En gastronomía

Adobo; decocción (de azúcar, de especias); jarabe; salsa.

• Sinónimos: marinad, spad

Compuestos

• saltlag
• söckerlag
• ättikslag