lanzadera

Español

lanzadera
seseante (AFI)	[lan̟.saˈð̞e.ɾa]
no seseante (AFI)	[lan̟.θaˈð̞e.ɾa]
silabación	lan-za-de-ra
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	e.ɾa

[1]

[7]

Etimología 1

De lanzado y el sufijo era.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
lanzadera	lanzaderas

1 Tecnología

Utensilio en forma de canoa, donde va colocado un carrete de hilo, que se usa para tramar o tejer.

• Hipónimos: ihuelle, naveta

• Ejemplo:

Y si ella me viviera, por mi saber y limpieza (dejemos estar hermosura), me casaba, y no salía yo acá por tierras ajenas con mi madre, pues que quedé sin dote, que mi madre me dejó solamente una añora con su huerto, y saber tramar, y esta lanzadera para tejer cuando tenga premideras.Francisco Delicado. La Lozana andaluza. Página 179. Editorial: Biblioteca Cervantes Virtual. 1899. ISBN: 9788415548072.

• Ejemplo:

El único perfeccionamiento introducido desde la época neolítica fue el uso de la lanzadera, debida a Leonardo de Vinci hacia 1490. La invención de la lanzadera volante hizo que las manufacturas de tejer fabricasen sus telas con mucha mayor rapidez.Martín Brugarola. Sociología y teología de la técnica. Página 52. 1967.

2 Tecnología

Pieza análoga a la lanzadera₁ en que se engancha el hilo en las máquinas de coser.

• Ejemplo:

la máquina de coser con su incesante musiquilla del rotar de la rueda, el sube y baja del brazo alimentador y los constantes tragines de ida y venida de la lanzadera.Clorinda Matto de Turner. Herencia. Página 283. 1895.

3

Ornamento de forma que recuerda a la de la lanzadera₁.

4

En particular, anillo decorado con una lanzadera₃.

• Ejemplo:

otra sólo tenía tres sortijas: una lanzadera de brillantes, un rubí y un topacio.Alberto Insúa. El negro que tenía el alma blanca. Página 172. Editorial: Editorial Castalia. 1998. ISBN: 9788470397875.

5 Transporte

Por analogía, vehículo que realiza frecuentemente un trayecto de ida y vuelta entre dos puntos.

• Ejemplo:

Sólo es cuestión de voluntad política, porque el trazado está, la estación también y la demanda está suficientemente probada. Si hubiera voluntad pondrían una lanzadera para unir las dos localidades. (posible referencia sin formato: Manifestación en Colmenar Viejo. El Mundo, 30 de octubre de 1995).

6

Por extensión, persona inquieta.

• Ámbito: España
• Uso: coloquial

7 Aeronáutica

Lanzadera₅ que circula entre la superficie terrestre y la órbita.

• Sinónimo: transbordador espacial

• Ejemplo:

El cohete que le transporta a órbita, una lanzadera Soyuz TM-18, despegó el sábado con dos cosmonautas más. (posible referencia sin formato: Catorce meses solo en el espacio. El Mundo, 10 de enero de 1994).

Locuciones

• lanzadera espacial: lanzadera₇

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre lanzadera.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1–2] Schütze (de) (femenino) Búlgaro: [1] совалка (bg) “sobalka” Catalán: [1–2, 5] llançadora (ca) (femenino) Checo: [1] člunek (cs) Chuvasio: [1] ăса (cv) Finés: [1] sukkula (fi) Francés: [1–2, 5] navette (fr) (femenino) Galés: [1] gwennol (cy) (femenino) Gallego: [1–2, 5] lanzadeira (gl) (femenino) Inglés: [1–2, 5, 7] shuttle (en), [4] marquise (en) Islandés: [1] skytta (is) (femenino) Italiano: [1–2] navetta (it) (femenino) Japonés: [1] 下糸入れ (ja) Lituano: [1] šaudyklė (lt) Mandarín: [1] 梭子 (cmn) Neerlandés: [1] werpspoel (nl) Noruego bokmål: [1] skyttel (no) (masculino) Polaco: [1] czółenko (pl) Rumano: [1–2] naveta (ro) (femenino) Ruso: [1] челнок (ru) “čelnók” (masculino) Sueco: [1] skyttel (sv) Tailandés: [1] กระสวย (th) “kràswǎi”