manteca

Español

manteca

• Pronunciación:  [ man'te.ka ]  (AFI)
• Etimología: incierta. Quizás por metonimia del latín mantica, "odre", utensilio que se empleaba para la elaboración de este producto. Compárese el catalán mantega, el portugués manteiga o el rumano mantică

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
manteca	mantecas

1

Sustancia grasa obtenida de la leche de algunos animales, batida o centrifugada hasta aislar los componentes lipídicos

• Sinónimos: mantequilla
• Ámbito: Rioplatense, Extremadura (España)

2

Tejido graso de algunos animales, en especial el cerdo, utilizado como medio para las frituras

• Sinónimos: jugo animal (Argentina)

3

Sustancia oleosa obtenida de algunos vegetales, como el cacao, sólida o viscosa y densa a temperatura ambiente

4

Grasa corporal en el humano.

• Uso: Coloquial. A veces en plural: las mantecas.

Locuciones

• como manteca: dicho de algo, extremadamente suave o tierno;
• no ocurrírsele ni al que asó la manteca: Ser una ocurrencia estúpida o absurda.
• ser algo una manteca: ser extremadamente suave o tierno;
• tirar manteca al techo: ser en exceso pródigo o despilfarrador.

Traducciones

Traducciones

Árabe: زبدة (ar) (f) Asturiano: mantega (ast) (f) Bávaro: Budda (bar) (m) Bretón: amanenn (br) (m) Búlgaro: масло (bg) (n) Catalán: mantega (ca) (f) Checo: máslo (cs) (n) Danés: smør (da) Inglés: butter (en) Esperanto: butero (eo) Finés: voi (fi) Francés: beurre (fr) (m) Alemán: Butter (de) (f) Griego: βούτυρο (el) (n) Húngaro: vaj (hu) Interlingua: butyro (ia) Indonesio: butro (id) Italiano: burro (it) (m) Japonés: バター (ja) (batā) Coreano: 뻐터 (ko) (beoteo)

Latín: sviests (la) (m) Lituano: sviestas (lt) (m) Mongol: цөцгийн тос (mn) Neerlandés: [1]  boter (nl) (f o m), [2]  reuzel (nl) m Polaco: masło (pl) (n) Portugués: manteiga (pt) (f) Rumano: unt (ro) (n) Ruso: сливочное масло (ru) (n) Eslovaco: maslo (sk) (n) Esloveno: maslo (sl) (n), puter (sl) (m) Serbio: маслац (sr) (m) Sueco: smör (sv) (n) Telugú: వెన్న (te) Tailandés: เนย (th) Ucraniano: масло (uk) (n) Vietnamita: bơ (vi) Mandarín: 黄油 (zh)