molestar

Español

molestar

• Pronunciación:  [ mo.lesˈtaɾ ] (AFI)
• Etimología: del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad" . Compárese el francés molester, el inglés molest o el italiano molestare

Verbo transitivo

1

Causar molestias o incomodidades de alguna clase.

• Sinónimos: ajerar, disgustar, fastidiar, importunar, incordiar, irritar, joder (malsonante), mortificar, vejar

2

Impedir o perturbar la correcta ejecución de una tarea.

• Sinónimos: estorbar, incomodar

3

Causar dolor ligero.

4

Fatigar.

Conjugación

Flexión de molestar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	molestar			haber molestado
Gerundio	molestando			habiendo molestado
Participio	molestado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	molesto	molestas1 molestás2	molesta	molestamos	molestáis	molestan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	molestaba	molestabas	molestaba	molestábamos	molestabais	molestaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	molesté	molestaste	molestó	molestamos	molestasteis	molestaron
Futuro	molestaré	molestarás	molestará	molestaremos	molestaréis	molestarán
Condicional  o  Pospretérito	molestaría	molestarías	molestaría	molestaríamos	molestaríais	molestarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he molestado	has molestado	ha molestado	hemos molestado	habéis molestado	han molestado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había molestado	habías molestado	había molestado	habíamos molestado	habíais molestado	habían molestado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube molestado	hubiste molestado	hubo molestado	hubimos molestado	hubisteis molestado	hubieron molestado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré molestado	habrás molestado	habrá molestado	habremos molestado	habréis molestado	habrán molestado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría molestado	habrías molestado	habría molestado	habríamos molestado	habríais molestado	habrían molestado
Modo subjuntivo	yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples
Presente	moleste	molestes1 molestés2	moleste	molestemos	molestéis	molesten
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	molestara	molestaras	molestara	molestáramos	molestarais	molestaran
	molestase	molestases	molestase	molestásemos	molestaseis	molestasen
Futuro   (en desuso)	molestare	molestares	molestare	molestáremos	molestareis	molestaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya molestado	hayas molestado1 hayás molestado2	haya molestado	hayamos molestado	hayáis molestado	hayan molestado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera molestado	hubieras molestado	hubiera molestado	hubiéramos molestado	hubierais molestado	hubieran molestado
	hubiese molestado	hubieses molestado	hubiese molestado	hubiésemos molestado	hubieseis molestado	hubiesen molestado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere molestado	hubieres molestado	hubiere molestado	hubiéremos molestado	hubiereis molestado	hubieren molestado
Modo imperativo		tú 1 vos2	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
Afirmativo		molesta1 molestá2	moleste	molestemos	molestad	molesten
Negativo		se emplea el presente del modo subjuntivo

Véase también

• molestarse

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] nerven (de), stören (de), ärgern (de), belästigen (de) Árabe: [1] أزعج (ar) ('az3aja) Bengalí: [1] জ্বালাতন করা (bn) Búlgaro: [1] безпокоя (bg), дразня (bg), досаждам (bg), закачам (bg) Catalán: [1] molestar (ca) Checo: [1] vadit (cs) Mandarín: [1] 攪擾 (cmn), 搅扰 (cmn) (jiǎorǎo), 煩擾 (cmn), 烦扰 (cmn) (fánrǎo) Esloveno: [1] nadlegováti (sl), živcirati (sl) Euskera: [1] gogait eragin (eu), zirikatu (eu) Ewe: [1] do dziku (ee) Finés: [1] häiritä (fi), vaivata (fi), ärsyttää (fi) Francés: [1] gêner (fr), déranger (fr), ennuyer (fr), agacer (fr) Gaélico escocés: [1] buair (gd), cuir dragh air (gd) Griego: [1] τρώω (el) (tróo), ενοχλήσει (el) (enokhlísi) Hebreo: [1] הפריע (he)

Húngaro: [1] bosszant (hu), idegesít (hu), zavar (hu), zaklat (hu) Ido: [1] jenar (io) Inglés: [1] annoy (en), bother (en), disturb (en) Inglés antiguo: [1] abelġan (ang) Islandés: [1] ergja (is), angra (is), trufla (is) Italiano: [1] disturbare (it), infastidire (it), scocciare (it), seccare (it) Japonés: [1] 煩わす (ja) (wazurawasu), 騒がす (ja) (sawagasu), 苦しめる (ja) (kurushimeru), いらいらさせる (ja) (iraira-saseru), 邪魔をする (ja) (jama wo suru) Kannada: [1] ಕಾಡು (kn) (kāḍu) Latín: [1] vexare (la) Neerlandés: [1] ergeren (nl), vervelen (nl) Noruego bokmål: [1] forstyrre (no), plage (no) Polaco: [1] irytować (pl), wkurzać (pl) Portugués: [1] irritar (pt), molestar (pt) Ruso: [1] надоедать (ru) (nadojedát’), надоесть (ru) (nadojést’), раздражать (ru) (razdražát’) Turco: [1] kızdırmak (tr), rahatsız etmek (tr), canını sıkmak (tr)

Catalán

molestar

• Pronunciación:  [ mu.ləsˈta(ɾ) ] (AFI)
• Etimología: del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

Traducciones

Verbo transitivo

1

Molestar

Gallego

molestar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

Traducciones

Verbo transitivo

1

Molestar

Occitano

molestar

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

Traducciones

Verbo transitivo

1

Molestar

Portugués

molestar

• Pronunciación:  [ mu.leʃˈtaʁ ] (AFI)
• Etimología: del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

Traducciones

Verbo transitivo

1

Molestar