peor es mascar lauchas

Español

peor es mascar lauchas
pronunciación (AFI)	[peˌoɾ ˌes masˌkaɾ ˈlau̯.t͡ʃas]
rima	au.t͡ʃas

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Locución verbal

1

No ser tan malo, haber cosas peores. Proviene originalmente de la expresión "Peor es mascar la hucha". En que una hucha es el término que se usaba para denominar un monedero. Mascar la hucha era símbolo de una hucha vacìa.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial
• Sinónimo: peor es mascar la hucha

• Ejemplo:

―Yo hubiera querido para Ud. algo mejor, compañero. Pero peor es mascar lauchas, y le diré que cuesta mucho encontrar pega en estos tiempos. (posible referencia sin formato: (Durand, Luis, 1895-1954. Mercedes Urízar. Editado por Nascimento. Año 1934. Página 18 [1])).

• Ejemplo:

[...] que no han podido casarse o que de algún modo no tienen marido, murió o se separaron de él; aprovechan sus últimos años lo mejor que pueden, un lance aquí, otro allá, con algún caballero o con algún muchacho, peor es mascar lauchas.Manuel Rojas. Punta de rieles. Editorial: Zig-Zag. 1981.

Véase también

• menos da una piedra

Traducciones

Traducciones