quemar

Español

quemar

• Pronunciación:  [ke.ˈmaɾ] (AFI)
• Etimología:  del latín cremare

Acepciones

Verbo transitivo

1

Prender fuego y hacer que la cosa arda hasta consumirse total o parcialmente.

2

Calentar en exceso alguna cosa.

• Uso: Figurado
• Ejemplo: El sol quema el pavimento.

3

Producir una herida mediante el fuego, el sol o algún objeto que emane calor.

4

Producir un ardor en la boca, el estómago u otro órgano interno un alimento o bebida muy caliente, picante o irritante.

5

Producir una herida mediante sustancias químicas como un ácido o la cal viva.

6

Echar a perder la comida por haberla cocido en exceso, en particular si parte de ella se ha carbonizado.

7

Dañar a una planta el calor excesivo, como el del sol, o el frío, como con la escarcha.

8

Dañar la ropa el exceso de detergente, cloro u otra sustancia química.

9

Dañar la superficie de un objeto con una sustancia química, el fuego o una temperatura excesiva.

10

Malgastar una cantidad de dinero o un bien, sin provecho alguno.

11

Grabar un disco compacto.

12

Consumir una sustancia orgánica, química o alguna forma de energía.

• Ejemplo: Quemar calorías.

13

Poner en evidencia, y por lo tanto volver inutilizable, a una persona que proporciona información secretamente.

14

Producir el sol un fuerte enrojecimiento de la piel.

• Uso: Se usa también como verbo pronominal.

15

Producir el sol un oscurecimiento de la piel.

• Uso: Se usa también como verbo pronominal.

16

Proceder a la destilación alcohólica con un alambique.

17

Vender algo muy por debajo de su valor.

18

Colmar la paciencia de alguien.

• Uso: Se usa también como verbo pronominal.

19

Estafar o engañar a una persona.

• Ámbito: México

20

Ser infiel en una relación amorosa.

• Ámbito: Panamá

21

Herir a bala.

• Ámbito: Argentina, Uruguay

22

Calificar como reprobado en un examen o asignatura.

• Ámbito: República Dominicana

23

Hacer recaer la culpa en alguien.

• Ámbito: El Salvador

24

Calumniar o hablar mal de una persona

• Ámbito: México, El Salvador

Verbo intransitivo

25 

Estar muy caliente una cosa, haciendo imposible o doloroso tocarla.

26

Perder la reputación.

• Ámbito: México

Locuciones

• quemar calorías
• quemar el último cartucho
• quemar etapas
• quemarla: Fumar marihuana

• Ámbito: Nicaragua

• quemar la pata
• quemar la sangre
• quemar las naves
• quemarse las cejas
• quemarse las pestañas
• quien se quemare que sople

Ver también

• quemarse

Información avanzada

• Derivados: quema, quemada, quemadero, quemado, quemador, quemadura, quemajoso, quemamiento, quemante, quemarropa, quemazón, quemazoso, quemón, requemar

Conjugación

Conjugación de quemar
primera conjugación

Formas no personales
		Simples			Compuestas
Infinitivo		quemar			haber quemado
Gerundio		quemando			habiendo quemado
Participio		quemado
Formas personales
número		singular			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples	Presente	quemo	quemas1 quemás2	quema	quemamos	quemáis	queman
	Pretérito imperfecto Bello: Copretérito	quemaba	quemabas	quemaba	quemábamos	quemabais	quemaban
	Pretérito indefinido Bello: Pretérito	quemé	quemaste	quemó	quemamos	quemasteis	quemaron
	Futuro	quemaré	quemarás	quemará	quemaremos	quemaréis	quemarán
	Condicional Bello: Pospretérito	quemaría	quemarías	quemaría	quemaríamos	quemaríais	quemarían
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto Bello: Antepresente	he quemado	has quemado	ha quemado	hemos quemado	habéis quemado	han quemado
	Pretérito pluscuamperfecto Bello: Antecopretérito	había quemado	habías quemado	había quemado	habíamos quemado	habíais quemado	habían quemado
	Pretérito anterior Bello: Antepretérito	hube quemado	hubiste quemado	hubo quemado	hubimos quemado	hubisteis quemado	hubieron quemado
	Futuro perfecto Bello: Antefuturo	habré quemado	habrás quemado	habrá quemado	habremos quemado	habréis quemado	habrán quemado
	Condicional perfecto Bello: Antepospretérito	habría quemado	habrías quemado	habría quemado	habríamos quemado	habríais quemado	habrían quemado
Modo subjuntivo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples	Presente	queme	quemes1 quemés2	queme	quememos	queméis	quemen
	Pretérito imperfecto Bello: Pretérito	quemara	quemaras	quemara	quemáramos	quemarais	quemaran
		quemase	quemases	quemase	quemásemos	quemaseis	quemasen
	Futuro	quemare	quemares	quemare	quemáremos	quemareis	quemaren
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto Bello: Antepresente	haya quemado	hayas quemado	haya quemado	hayamos quemado	hayáis quemado	hayan quemado
	Pretérito pluscuamperfecto Bello: Antepretérito	hubiera quemado	hubieras quemado	hubiera quemado	hubiéramos quemado	hubierais quemado	hubieran quemado
		hubiese quemado	hubieses quemado	hubiese quemado	hubiésemos quemado	hubieseis quemado	hubiesen quemado
	Futuro Bello: Antefuturo	hubiere quemado	hubieres quemado	hubiere quemado	hubiéremos quemado	hubiereis quemado	hubieren quemado
Modo imperativo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Presente		queme	quema1 quemá2	queme	quememos	quemad	quemen

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1]  brennen (de) Búlgaro: горя (bg), изгарям (bg) Catalán: [1]  cremar (ca) Esperanto: [1]  bruli (eo) Finés: [1]  palaa (fi) Francés: [1]  brûler (fr) Hebreo: [1]  לשרוף (he) [lisrof], לחרוך (he) [lajroj], [2]  להתחמם (he) [leitjamem], [3]  לעשות כוויה (he) [laasot cviya],,[legarot et jush ataam] את חוש הטעם (he) [4]  לגרות (he) כוויה כימית (he) [laasot cviya jimit] [5]  לעשות (he), [6]  לאפות מחדש (he) [leefot mejadash], [7]  לשרוף צמח (he) [lisrof tsemaj], [8]  לשרוף צמח עם כימיקלים (he) [lisrof tsemaj im jimicalim], [9]  לשרוף את השטח עם כימיקל (he) [lisrof et ashetaj im jimical], [10]  סתם לבזבז כסף (he) [stam levazbezq quesef], [11]  לצרוב (he) [litsrov],

Inglés: to [1]  burn (en), to [2]  warm (en), [4]  irritate (en) the taste (en), to [5]  do (en) a chemical burn (en), [6]  reburn (en), [7]  burn (en) a plant (en), [8]  burn (en) a plant (en) with chemicals (en), [9]  burn (en) the ground (en) with chemicals (en), Italiano: [1]  bruciare (it) Maya yucateco: [1]  elel (yua) Neerlandés: [1]  branden (nl) Polaco: [1]  palić (pl) Portugués: [1]  queimar (pt) Siciliano: [1]  abbruciàri (scn)