romance

 Entradas similares:  romancé, Romance

Español

romance
seseante (AFI)	[roˈman̟.se]
no seseante (AFI)	[roˈman̟.θe]
silabación	ro-man-ce
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	an.se

Etimología 1

Del latín tardío rōmānicē ("en románico" o lengua vernácula, en oposición al latín), del latín romanicus. La evolución semántica es común a todas las lenguas de la familia; compárese romanche, el español antiguo romanço, romanz, el catalán romanç, el francés roman, el italiano romanzo, el portugués romance, romanço o el provenzal romanz.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	romance	romances
Femenino	romance	romances

1 Lingüística

Se dice de las lenguas que se desarrollaron durante la Edad Media a partir del latín hablado en varias zonas que fueron parte del imperio romano, como las actuales España, Francia, Italia, Portugal y Rumania.

• Uso: se emplea también como sustantivo masculino.
• Sinónimos: neolatino, románico.

• Ejemplo: Por esto lo llaman el Valadro de Merlín en romance" (posible referencia sin formato: Anónimo (1999 [1498]) El baladro del sabio Merlín con sus profecías. Salamanca: CILUS, ¶1.).

• Ejemplo:

Por ejemplo, no es tarea del otro mundo traducir entre lenguas de una misma familia y dentro de la misma época. Éste es el caso de la traducción de obras contemporáneas de una lengua romance a otra lengua romance.Octavio Paz. Sombras de obras. Página 21. Editorial: Barcelona : Seix Barral. 1983.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
romance	romances

2 Lingüística

Por antonomasia, la lengua romance₁ de España.

• Sinónimos: castellano, español.

• Ejemplo:

Desde el reinado de Fernando III se da preferencia a la lengua romance frente al latín en los usos de la cancillería" (posible referencia sin formato: Abad, Francisco (1982) Los géneros literarios y otros estudios de Filología. Madrid: UNED, p. 63.).

• Ejemplo:

Dímosle luego lo que pedía, y él, poco a poco, lo fue traduciendo, y en acabando, dijo: ‘Todo lo que va aquí en romance, sin faltar letra, es lo que contiene este papel morisco: y hase de advertir que donde dice “Lela Marién” quiere decir “Nuestra Señora la Virgen María”.’.Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. 1866.

• Ejemplo:

"Y es que tengo cargo de pregonar los vinos que en esta ciudad se venden, y en almonedas y cosas perdidas, acompañar los que padecen persecuciones por justicia y declarar a voces sus delitos: pregonero, hablando en buen romance." .Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 112. Editorial: Revista VEA. 1987.

3 Poesía

Composición en verso de origen español, habitualmente de tema épico o lírico, con rima asonante idéntica en los versos pares y sin rima en los impares.

• Relacionados: corrido, galerón, jácara, letra, trova.

• Ejemplo:

Este romance del nascimiento de nuestro salvador metrificó fray Ambrosio Montesino a pedimento de la señora doña Juana de Herrera, priora de Santo Domingo el Real de Toledo".Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 188. 1882.

4 Poesía

En particular, romance₃ en versos octosílabos.

• Ejemplo:

En una sola escena de la pieza introdujo rimas, en otra sustituyó al romance el verso de seis sílabas (posible referencia sin formato: Díaz, Nicomedes Pastor (1996 [1842]) Don Francisco Javier de Burgos. Barcelona: Anthropos, ¶250).

5 Literatura

Narrativa heroica de tema caballeresco que idealizaba aspectos de la vida medieval tales como el heroísmo, la lealtad y el amor entre un caballero y su dama.

• Ejemplo:

Y, dexando esto, una cosa tan sin propósito y un romance tan grossero y del tal proporción que no sé de qué se enamoró nuestro cavallero.Alonso : de Fuentes. Summa de philosophia natural, enla qual assi mismo se tracta de astrulugia y astronomia, & otras sciencias. En estilo nunca visto, nueumente sacada. Por ... Alonso de Fuentes. .. Página 116. 1547.

• Ejemplo:

Inficionada la España desde los siglos bajos y las cruzadas, de romances de caballerías, compuso CERVANTES otro romance caballeresco, con el cual logró desterrar todos los demás, curar al entendimiento de su perniciosa credulidad, y dejar una obra inmortal que deleita e instruye, y en donde todas las clases del estado, y principalmente los médicos, pueden encontrar aún más bellezas, que yo he descubierto.Antonio Hernández Morejón. Bellezas de medicina practica. Página 21. 1836.

6

Relación amorosa intensa, a menudo de breve duración.

• Relacionados: affaire, amorío, aventura.

• Ejemplo:

Y esa noche volvió el virrey a visitar a doña Beatriz y la participó que había tomado a su cargo casarla con el hombre más buen mozo de Lima, y que esperaba de ella obediencia al propósito. Animóse la joven a preguntar quién era el galán del romance".Ricardo Palma. Tradiciones Peruanas Octava Serie. Página 263. Editorial: CreateSpace. 14 oct 2014. ISBN: 9781502837011.

• Ejemplo:

Fue un romance apasionado. Ernie le besaba la mano, porque decía que Helena era una mujer con mucha clase y con muchas islas en su vida, y Helena desempeñaba perfectamente el papel de aliada, a cambio de mucha esperma porque en septiembre-octubre sopla sobre Mikonos un fuerte viento que enloquece a la gente.Alfredo Bryce Echenique. La vida exagerada de Martín Romaña. Página 72. 1988.

Locuciones

Información adicional

• Cognados: román, romanza
• Derivados: romanceador, romancear, romancerista, romancero, romancesco, romanche, romancillo, romancista, romancístico, romanticismo, romántico, romanticoide, romantizar.

Véase también

• romances
• Wikipedia tiene un artículo sobre romance.

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1] Romaanse (af) Alemán: [1] romanisch (de) Árabe: [1] رومنسي (ar) “rumaaniy” Aragonés: [1] romanze (an) Asturiano: [1] románico (ast) Catalán: [1] romànic (ca) Corso: [1] romanicu (co), rumanicu (co), romanze (co), rumanze (co) Danés: [1] romansk (da) Esperanto: [1] latinida (eo) Vasco: [1] erromantze (eu) Feroés: [1] romanskt (fo) Finés: [1] romaani (fi) Francés: [1] néolatin (fr), roman (fr) Galés: [1] Romáwns (cy) Inglés: [1] Romance (en) Interlingua: [1] romanic (ia), romance (ia) Italiano: [1] neolatino (it) (masculino), neolatina (it) (femenino), romanzo (it), romanico (it) Japonés: [1] ロマンス (ja) “Romansu”, ロマン (ja) “Roman”, ローマン (ja) “Rōman”, ラテン (ja) “Raten” Mandarín: [1] 羅曼 (cmn), 罗曼 (cmn) “Luómàn”, 羅馬 (cmn), 罗马 (cmn) “Luómǎ”, 拉丁 (cmn) “Lādīng” Neerlandés: [1] Romaans (nl) Noruego bokmål: [1] romansk (no) Polaco: [1] romański (pl) (masculino) Portugués: [1] românico (pt) Rumano: [1] romanic (ro) Ruso: [1] романский (ru) “románskij”, латинский (ru) “latínskij” Sueco: [1] romansk (sv) Vietnamita: [1] Rôman (vi)

Francés

romance
pronunciación (AFI)	[ʁɔ.mɑ̃s]
rima	ɑ̃s

Etimología 1

Del francés medio roman, romanz, romant, del francés antiguo romanz, del latín tardío romanice ("en lengua vernácula"), del clásico del clásico rōmānicus ("romano").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
romance	romances

1 Literatura

Romance (verso).

2 Literatura, música

Romanza.

3

Latiguillo, muletilla, estribillo.

• Uso: anticuado

Locuciones

• chanter la romance
• de romance
• faire romance
• piquer une romance
• pousser la romance
• roucouler sa romance

Gallego

romance
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1

Romance, amorío.

2

lingua Romance, que que proviene del latín vulgar.

Inglés

romance
Reino Unido (AFI)	/ɹəˈmæns/ /ˈɹəʊˌmæns/
General American (AFI)	/ɹoʊˈmæns/ /ˈɹoʊˌmæns/ ⓘ

Etimología 1

Del inglés medio romans; romaunce, y este del francés antiguo romaunz, del francés antiguo romanz, del latín tardío vernáculo, del clásico Romanice ("romanamente"), de Romanicus ("romano").

Sustantivo

Singular	Plural
romance	romances

1 Literatura

Romance, libro de caballerías.

2 Literatura

Romance (verso).

3 Literatura, música

Romanza.

4

Fábula, relato fantástico.

5

Capricho, fantasía, inventiva.

6

Encanto, glamour.

7

Romanticismo.

• Ejemplo:

"But when even the “big city” of a colony —the district capital of Missouri City—holds all the mistery and romance of watching compost, it's not uneasonable to hope for something else.".Traducción: → "Pero cuando incluso la «gran ciudad» de una colonia (la capital del distrito de Missouri City) te resulta tan misteriosa y romántica como contemplar estiércol, no es irracional esperar algo más.".Rafael Marín (trad.). La historia de Zoë. Editorial: Editorial Planeta. 2010.ª ed.

8

Romance, aventura, amorío.

9

Novela romántica.

Adjetivo

No comparable

10 Lingüística

Romance.

11

Rumanche.

12

Romanticismo.

Verbo transitivo

Flexión de to romanc

infinitivo1 5 (to) romanc participio presente2 romancing participio pasado romanced personas: I, you, we, they he, she, it presente simple romanc romancs pasado simple3 romanced futuro simple4 will romanc condicional simple would romanc presente perfecto have romanced has romanced pasado perfecto had romanced futuro perfecto4 will have romanced condicional perfecto would have romanced 1 Se emplea también para el imperativo y el subjuntivo presente. 2 Se emplea también como gerundio. 3 Se emplea también para el subjuntivo pasado. 4 También se puede emplear shall como auxiliar, fundamentalmente aparte de Norteamérica. 5 Se usa el verbo auxiliar let para formar el imperativo de primera persona del plural

13

Cortejar.

Portugués

romance
brasilero (AFI)	[hoˈmɐ̃.si]
carioca (AFI)	[χoˈmɐ̃.si]
gaúcho (AFI)	[hoˈmɐ̃.se]
europeo (AFI)	[ʁuˈmɐ̃.sɨ]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	ɐ̃.si

Etimología 1

Del galaicoportugués romançii, del latín tardío vernáculo, del clásico Romanice ("romanamente"), de del clásico rōmānicus ("romano").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
romance	romances

1 Literatura

Novela.

2

Romance, aventura, amorío.

Referencias y notas