romance

Esta entrada se refiere al lema «romance».
Entradas similares a esta son: romancé, y Romance

Español

romance

• Pronunciación:  [ ro'man.θe ] o [ ro'man.se ] (AFI).
• Etimología:  Del latín romanice, "al modo romano", con el sentido de "en lengua románica"..

Acepciones

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	romance	romances
Femenino	romance	romances

1

Cada una de las lenguas que descienden del latín vulgar. Surgieron durante la época medieval, al evolucionar por separado cada forma de latín que se hablaba en los territorios que habían formado parte del imperio romano.

• Uso: Se usa también como sustantivo.
• Sinónimos: neolatino, románico
• Derivado: romancear

Sustantivo masculino

Singular	Plural
romance	romances

2

Por antonomasia, el idioma español o castellano.

Ejemplo: "Dímosle luego lo que pedía, y él, poco a poco, lo fue traduciendo, y en acabando, dijo: «Todo lo que va aquí en romance, sin faltar letra, es lo que contiene este papel morisco: y hase de advertir que donde dice Lela Marién quiere decir Nuestra Señora la Virgen María.»" (Cervantes, Miguel de "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.")

3

Composición en verso de origen español, habitualmente de tema épico o lírico, de longitud indefinida y con rima asonante idéntica en los versos pares y sin rima en los impares.

• Relacionado: corrido
• Derivado: romancear

4

La forma métrica de los romances₃.

5

Relación amorosa.

Locuciones

• en buen romance

Información avanzada

• Cognados: román, romanza

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre romance

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1]  Romaanse (af) Alemán: [5]  Romanze (de) Aragonés: [1]  romanze (an) Asturiano: [1]  románico (ast) Catalán: [1]  romànic (ca) Corso: [1]  romanicu (co), [1]  romanze (co), [1]  rumanicu (co), [1]  rumanze (co) Danés: [1]  romansk (da) Esperanto: [1]  latinida (eo) Euskera: [1]  erromantze (eu) Feroés: romanskt (fo) Finés: romaani (fi) Francés: [1]  roman (fr) Frisón: romaansk (fy) Galés: [1]  Romáwns (cy)

Inglés: [1]  Neolatin (en), [1]  Romance (en), [1]  Romanic (en), [5]  romance (en) Italiano: [1]  neolatino (it), [1]  romanzo (it) Japonés: [1]  ロマンス (ja) (romansu) Portugués: [1]  românico (pt)

Francés

romance

• Pronunciación:  /ʁɔ.mɑ̃s/ (AFI)

Traducciones

Sustantivo femenino

1

Romanza.

Inglés

romance

• Pronunciación:  /ɹəʊˈmæns/ (AFI)

  romance (Estados Unidos)
  (archivo)

• Etimología:  Del inglés medio roumance, a su vez del latín romanice a través del francés antiguo romanz.

Sustantivo

Singular	Plural
romance	romances

1

Romance, relación amorosa.

• Ejemplos:

"But when even the “big city” of a colony —the district capital of Missouri City—holds all the mistery and romance of watching compost, it's not uneasonable to hope for something else." — Pero cuando incluso la «gran ciudad» de una colonia (la capital del distrito de Missouri City) te resulta tan misteriosa y romántica como contemplar estiércol, no es irracional esperar algo más.

2

Novela de tema amoroso.

3

Romanza.

Verbo

4

Cortejar, hacer la corte.

1ª persona	3ª persona	Pasado	Participio pasado	Gerundio
romance	romances	romanced	romanced	romancing

Portugués

romance

• Pronunciación:  [ ʁu.'mɐ.̃sə ] (AFI)

Traducciones

Sustantivo masculino

1

Novela.