semen

Español[editar]

semen
pronunciación (AFI)	[ˈse.men]
silabación	se-men
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.men

Etimología 1[editar]

Del latín semen ("semilla")¹, del protoindoeuropeo *séh₁mn̥, del protoindoeuropeo *seh₁- y el sufijo *-mn̥.

Sustantivo masculino[editar]

Singularia tantum
semen

1 Biología

Secreción fluida de los genitales de los mamíferos, que contiene los espermatozoides, excretada en la eyaculación.

Sinónimos: chele (Rioplatense, malsonante), moco (Chile, malsonante), esperma, guasca (Rioplatense, malsonante), leche (malsonante), lefa (España, malsonante), mecos (México, malsonante), simiente (literario)

Ejemplo:

el cuerpo de nuestro Redemptor fue muy pequenno quando fue acabado de organizar, muy menor que los otros cuerpos humanos, ca los otros non se organizan luego como el viril semen en el vientre de la muger es deçiso, mas despues de muchas sucçessiones. (posible referencia sin formato: Fernández de Madrigal, Alonso (2000 [1437]) Libro de las paradojas. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 7V).

Ejemplo:

Reprobando juntamente por la misma causa otra impía, y heretica opinion de Arnaldo de Villa-Nueva, y sus sequaces, que se atrevieron á afirmar: que por arte Chimica se podia producir, y formar un hombre verdadero; y aun se pusieron á intentarlo, cogiendo semen humano, y metiéndole en un vaso con ciertos medicamentos simples.Juan de Solórzano Pereira & Francisco Ramiro de Valenzuela. Politica indiana. Página 55. 1736.

2 Botánica, agricultura

Embrión de las plantas espermatófitas, producto de la evolución del óvulo fecundado por el polen, y normalmente envuelto en un tegumento duro que lo protege.

Sinónimos: semilla, simiente

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre semen.

Traducciones[editar]

Traducciones
Albanés: [1] spermë ^(sq) (femenino), lëng seminal ^(sq) (masculino) Alemán: [1] Samen ^(de) (masculino) Árabe: [1] منى ^(ar) “máni” (masculino) Armenio: [1] սերմ ^(hy) “serm”, սերմնահեղուկ ^(hy) “sermnahełuk” Asturiano: [1] semen ^(ast), [1] espelma ^(ast) Azerí: [1] toxum ^(az) Bielorruso: [1] сперма ^(be) “spérma” (femenino) Bengalí: [1] বীর্য ^(bn) “birjô” Búlgaro: [1] сперма ^(bg) “sperma”, семенна течност ^(bg) Catalán: [1] esperma ^(ca) (femenino) Checo: [1] semeno ^(cs) (neutro), ejakulát ^(cs) (masculino), sperma ^(cs) (neutro) Coreano: [1] 정액 ^(ko), 좆물 ^(ko) “jotmul” Danés: [1] sæd ^(da) Esloveno: [1] seme ^(sl) (neutro), sperma ^(sl) (femenino) Esperanto: [1] ejakulaĵo ^(eo), spermo ^(eo) Estonio: [1] seemnevedelik ^(et), sperma ^(et) Vasco: [1] hazi ^(eu) Feroés: [1] sáð ^(fo) (neutro), spin ^(fo) (neutro) Finés: [1] siemenneste ^(fi), sperma ^(fi) Francés: [1] semence ^(fr) (femenino), sperme ^(fr) (femenino) Gallego: [1] seme ^(gl) (masculino), esperma ^(gl) (femenino) Georgiano: [1] თესლი ^(ka) “t'esli” Griego: [1] σπέρμα ^(el) “spérma” (neutro) Guyaratí: [1] વીર્ય ^(gu) “vīrya” Hebreo: [1] זרע ^(he) “zera'” (masculino), זרמה ^(he) “zirma” (femenino) Hindi: [1] वीर्य ^(hi) “vīrya” (masculino), शुक्र ^(hi) “śukra” (masculino) Húngaro: [1] ondó ^(hu) Indonesio: [1] air mani ^(id) Inglés: [1] semen ^(en), sperm ^(en) Islandés: [1] sæði ^(is) (neutro), sáð ^(is) (neutro), sáðvökvi ^(is) (masculino) Italiano: [1] seme ^(it) (masculino) Kurdo (macrolengua): [1] تۆو ^(ku), تۆماو ^(ku), تۆم ^(ku), sperma ^(ku) Latín: [1] semen ^(la) (neutro) Letón: [1] sēkla ^(lv) (femenino), sperma ^(lv) (femenino) Lituano: [1] sperma ^(lt) (femenino), sėkla ^(lt) (femenino) Malayalam: [1] ശുക്ലം ^(ml) “śuklaṁ” Mapuche: [1] füṉ ^(arn) Maratí: [1] रेत ^(mr) Neerlandés: [1] sperma ^(nl) Noruego bokmål: [1] sæd ^(no) (masculino) Persa: [1] منی ^(fa) “mani” Polaco: [1] sperma ^(pl) (femenino) Portugués: [1] sêmen ^(pt) (masculino) Rumano: [1] spermă ^(ro) (femenino) Ruso: [1] семя ^(ru) “semja” (neutro) Sánscrito: [1] रेतस् ^(sa) “retas” (neutro) Sueco: [1] sädesvätska ^(sv), sperma ^(sv), sagge ^(sv) (común) Tagalo: [1] punlay ^(tl), tabod ^(tl), tamod ^(tl), semilya ^(tl) Tailandés: [1] น้ำอสุจิ ^(th) “náam à-sù-jì” Tamil: [1] விந்து ^(ta) “vintu” Tayiko: [1] тухмӣ ^(tg) “tuxmī” Telugú: [1] వీర్యము ^(te), రేతస్సు ^(te) Turco: [1] meni ^(tr), sperm ^(tr), döl ^(tr) Ucraniano: [1] сперма ^(uk) (femenino), сім'я ^(uk) (femenino), еякулят ^(uk) (masculino) Urdu: [1] ویریہ ^(ur) “vīrya” (masculino), منی ^(ur) Vietnamita: [1] tinh dịch ^(vi) Ídish: [1] זרע ^(yi), זומען ^(yi)

Asturiano[editar]

semen
pronunciación (AFI)	/ˈse.men/
silabación	se-men
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.men

Etimología 1[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino[editar]

Singularia tantum
semen

1 Biología

Semen.

Sinónimo: espelma

Inglés[editar]

semen
Estados Unidos (AFI)	/ˈsiːmən/ ^ⓘ

Etimología 1[editar]

Del inglés medio semen y este del del latín sēmen ("semilla").

Sustantivo[editar]

No contable
semen

1: Semen, esperma.

Véase también[editar]

Wikipedia en inglés tiene un artículo sobre semen.

Referencias y notas[editar]

↑ «semen», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[1] «semen», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

1