sepultar

Español

sepultar
pronunciación (AFI)	[se.pulˈtaɾ]
silabación	se-pul-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín sepultāre, forma intensiva de sepelīre, infinitivo presente activo de sepeliō.

Verbo transitivo

1

Poner un cadáver en un lugar destinado para los difuntos, generalmente bajo tierra o en un nicho funerario.

• Uso: se emplea también en sentido figurado (como poner bajo tierra o sumir).
• Hipónimos: enterrar, inhumar

2

Poner algo fuera de la vista o de la atención; ocultarlo o dejarlo al olvido.

• Uso: se emplea también como pronominal: sepultarse.
• Relacionados: descartar, esconder, olvidar, sumir

El proyecto quedó sepultado hace dos años por falta de recursos y ahora ni se menciona.

3

Hundir el ánimo o la conciencia bajo el peso de fuertes emociones o pensamientos.

• Uso: se emplea también como pronominal: sepultarse.
• Sinónimos: abismar, sumergir, sumir

Su sentido del deber sepultó su deseo de conocer el mundo.

Conjugación

Flexión de sepultar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	sepultar			haber sepultado
Gerundio	sepultando			habiendo sepultado
Participio	sepultado o sepulto
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	sepulto	sepultastú sepultásvos	sepulta	sepultamos	sepultáis	sepultan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	sepultaba	sepultabas	sepultaba	sepultábamos	sepultabais	sepultaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	sepulté	sepultaste	sepultó	sepultamos	sepultasteis	sepultaron
Futuro	sepultaré	sepultarás	sepultará	sepultaremos	sepultaréis	sepultarán
Condicional  o  Pospretérito	sepultaría	sepultarías	sepultaría	sepultaríamos	sepultaríais	sepultarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he sepultado	has sepultado	ha sepultado	hemos sepultado	habéis sepultado	han sepultado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había sepultado	habías sepultado	había sepultado	habíamos sepultado	habíais sepultado	habían sepultado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube sepultado	hubiste sepultado	hubo sepultado	hubimos sepultado	hubisteis sepultado	hubieron sepultado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré sepultado	habrás sepultado	habrá sepultado	habremos sepultado	habréis sepultado	habrán sepultado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría sepultado	habrías sepultado	habría sepultado	habríamos sepultado	habríais sepultado	habrían sepultado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	sepulte	sepultestú sepultésvos2	sepulte	sepultemos	sepultéis	sepulten
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	sepultara	sepultaras	sepultara	sepultáramos	sepultarais	sepultaran
	sepultase	sepultases	sepultase	sepultásemos	sepultaseis	sepultasen
Futuro   (en desuso)	sepultare	sepultares	sepultare	sepultáremos	sepultareis	sepultaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya sepultado	hayastú sepultado hayásvos2 sepultado	haya sepultado	hayamos sepultado	hayáis sepultado	hayan sepultado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera sepultado	hubieras sepultado	hubiera sepultado	hubiéramos sepultado	hubierais sepultado	hubieran sepultado
	hubiese sepultado	hubieses sepultado	hubiese sepultado	hubiésemos sepultado	hubieseis sepultado	hubiesen sepultado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere sepultado	hubieres sepultado	hubiere sepultado	hubiéremos sepultado	hubiereis sepultado	hubieren sepultado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		sepultatú sepultávos	sepulte	sepultemos	sepultad	sepulten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Cognados: sepulcral, sepulcro, sepultación, sepultador, sepultarse, sepulto, sepultura, sepulturero

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre sepultura..

Traducciones

Traducciones

Francés: [1-2] ensevelir (fr) Griego: [1] θάβω (el) , (el) ενταφιάζω (el) , (el) [2] θάβω (el) , (el) παραχώνω (el) , (el) χώνω (el) , (el) [3] θάβω (el) , (el) χαντακώνω (el) , (el) καταστρέφω (el) Inglés: [1-2] bury (en)

Portugués

sepultar
pronunciación (AFI)	[se.puwˈtaʀ]

Etimología

Del latín sepultāre.

Verbo transitivo

1

Sepultar.

• Relacionados: sepulcral, sepulcro, sepultador, sepultamento, sepultante, sepulteiro, sepultura

2

Meter, introducir, sumir.

Verbo pronominal

sepultar-se

3

Sepultarse.

4

Recluirse, aislarse, recogerse.

• Sinónimo: recolher-se.

Conjugación

Flexión de sepultarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) sepultar sepultando sepultado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	sepulto	sepultas	sepulta	sepultamos	sepultais	sepultam
Pretérito perfeito simples	sepultei	sepultaste	sepultou	sepultámos*	sepultastes	sepultaram
Imperfeito	sepultava	sepultavas	sepultava	sepultávamos	sepultáveis	sepultavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	sepultara	sepultaras	sepultara	sepultáramos	sepultáreis	sepultaram
Futuro do presente	sepultarei	sepultarás	sepultará	sepultaremos	sepultareis	sepultarão
Futuro do pretérito (condicional)	sepultaria	sepultarias	sepultaria	sepultaríamos	sepultaríeis	sepultariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	sepulte	sepultes	sepulte	sepultemos	sepulteis	sepultem
Imperfeito	sepultasse	sepultasses	sepultasse	sepultássemos	sepultásseis	sepultassem
Futuro do presente	sepultar	sepultares	sepultar	sepultarmos	sepultardes	sepultarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		sepulta	sepulte	sepultemos	sepultai	sepultem
Negativo:		não sepultes	não sepulte	não sepultemos	não sepulteis	não sepultem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	sepultar	sepultares	sepultar	sepultarmos	sepultardes	sepultarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem sepultado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão sepultando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a sepultar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa sepultamos, especialmente en Brasil.

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre sepultamento..