sombrero

Español

sombrero

• Pronunciación:  [ somˈbɾe.ɾo ] (AFI)
• Etimología: de sombra y el sufijo -ero
  

  

  [1]

[7]

Sustantivo masculino

Singular	Plural
sombrero	sombreros

1

Prenda de vestir que protege y adorna la cabeza

• Hipónimos: albanega, barreta, barrete, barretina, becoquín, bicoquete, bicoquín, bicornio, bimba, birreta, birrete, birretina, boina, bolero, bomba, bombín, bonete, borsalino, cachirulo, cachorra, callampa, calántica, camauro, cambuj, canalón, canariera, canotier, capelina, capellina, capelo, caperuza, capilleja, capillejo, capillo, capirote, capirucho, capirón, capota, capucha, capucho, capuchón, capuz, caramiello, carapucho, casco, casquete, casquillo, castora, causía, chacó, chambergo, chapela, chapelete, chapelo, chapeo, charra, chascás, chichonera, chistera, choco, chupalla, chápiro, clac, cofia, cogulla, colbac, coroza, corrosca, cuculla, cucurucho, escarcela, escofia, escofieta, escofión, falla, falucho, fedora, fez, gabina, galera, galero, galocha, galota, gambeto, gambox, gambuj, gambujo, gambux, garbín, garvín, gavión, gorra, gorra de plato, gorro, griñón, guarapón, güito, hongo, impla, incapel, islán, jipijapa, kipá, leopoldina, marmota, mitra, montera, morrión, mortero, moña, nube, pamela, panamá, papahígo, papalina, pasamontañas, pavero, pétaso, píleo, quepis, raspón, rocadero, rocador, roquete, ros, salacot, serenero, solideo, sueste, teresiana, tiara, toca, tocado, tricornio, turbante, verdugo

2

En particular, sombrero₁ de material rígido y dotado de ala

3

Por extensión, privilegio concedido a algunos nobles de permanecer con la cabeza cubierta frente al monarca

4 Arquitectura.

Techo de un púlpito

5 Náutica.

Pieza circular que remata la parte superior del cabrestante, en donde van las bocabarras

6

Más generalmente, remate superior de las piezas mecánicas

7 Botánica.

Parte redonda y extendida de las setas, que va sobre el pie

• Sinónimo: píleo, sombrerillo

8

Por extensión, cosa cualquiera cuya forma recuerda a un sombrero₁

9 Gastronomía.

Capa de hollejos y otros restos sólidos que sobrenadan el mosto durante la fermentación

10 Náutica.

Gratificación que además del flete se da al capitán de un buque mercante que trasporta o carga géneros a su bordo.

• Sinónimo: capa

Compuestos

sombrero a la chamberga o chambergo: de ala ancha y levantada por un lado sombrero ancho sombrero apuntado sombrero calañés o de Calañas: de ala estrecha doblada hacia arriba, típico del pueblo español sombrero canotier sombrero castoreño sombrero charro sombrero cordobés: de ala ancha y copa baja sombrero de canal, de canoa] o de teja: el de ala plegada hacia arriba, típico antiguamente en los sacerdotes españoles sombrero de candil sombrero de catite: calañés de copa alta sombrero de copa o de pelo: chistera sombrero de guano: tejido con hoja de palma para protegerse del sol. (Cuba) sombrero de jipijapa: panamá

sombrero de medio queso: semiesférico, con el ala doblada por dos lados hacia arriba y reunida por encima con una presilla sombrero de muelles: clac sombrero de tres candiles: cierto tipo de sombrero con el ala levantada y abarquillada en tres partes que forman un triángulo de tres picos en su base sombrero de tres picos, al tres o sombrero tricornio: tricornio sombrero encandilado: el de tres picos con el pico delantero mucho más alto sombrero flexible: de fieltro y flexible sombrero gancho: de copa baja y ala ancha curvada hacia abajo sombrero gondolero: de paja, cilíndrico, copa baja y ala plana sombrero hongo: bombín sombrero jarano: de copa baja, ala ancha, de fieltro blanco (México) sombrero jíbaro: de palma, usado en las Antillas por la gente de campo sombrero tricornio: sombrero de tres picos

Locuciones

• quitarse o sacarse el sombrero: úsase para expresar admiración
• tomar el sombrero: marcharse o prepararse para ello

Información avanzada

Derivados de «sombrero» en otras lenguas:

Tagalog: sumbrero (tl)

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1–2] kapela (sq) Alemán: [1–2] Hut (de) m Alemán de Pensilvania: [1–2] Hut (pdc) Árabe: [1–2] قبعة (ar) Aimara: [1–2] q'aspa (ay) Banjar: [1–2] tanggui (bjn) Bretón: [1–2] tog (br) Búlgaro: [1–2] шапка (bg) (shapka) f Catalán: [1–2] barret (ca) m Cebuano: [1–2] kalo (ceb) Checo: [1–2] klobouk (cs) Coreano: [1–2] 모자 (ko) (mo-ja) Croata: [1–2] šešir (hr) Danés: [1–2] hat (da) Eslovaco: [1–2] klobúk (sk) Esloveno: [1–2] klobuk (sl) Esperanto: [1–2] ĉapelo (eo) Estonio: [1–2] kübar (et) Euskera: [1–2] kapela (eu) Finés: [1–2] hattu (fi) Francés: [1–2] chapeau (fr) m Frisón: [1–2] hoed (fy) Gaélico escocés: [1–2] ad (gd) Georgiano: [1–2] ქუდი (ka) Guaraní: [1–2] akã ao (gn) Hebreo: [1–2] כובע (he) (jupá)

Húngaro: [1–2] kalap (hu) Ido: [1–2] chapelo (io) Indonesio: [1–2] topi (id) Inglés: [1–2] hat (en) Italiano: [1–2] cappello (it) m Lituano: [1–2] skrybėlė (lt) Malayalam: [1–2] തൊപ്പി (ml) Maya yucateco: [1–2] p’ook (yua) Neerlandés: [1–2] hoed (nl) m Noruego bokmål: [1–2] hatt (no) Occitano: [1–2] capèl (oc) Papiamento: [1–2] sombré (pap) Persa: [1–2] کلاه (fa) Polaco: [1–2] kapelusz (pl) Portugués: [1–2] chapéu (pt) m Quechua: [1–2] k'umpu (qu) Ruso: [1–2] шляпа (ru) Silesiano: [1–2] kłobuk (szl) Sueco: [1–2] hatt (sv) Tailandés: [1–2] หมวก (th) Tamil: [1–2] தொப்பி (ta) Turco: [1–2] şapka (tr) Ucraniano: [1–2] капелюх (uk) Valón: [1–2] tchapea (wa) Veneciano: [1–2] capel (vec) Yídish: [1–2] קאפעליטש (yi) (kapelitsch)

Referencias

• Diccionario marítimo español porJosé de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto. Establecimiento Tipográfico de T. Fortanet, 1864 - 619 páginas
• "Diccionario marítimo español: que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés e italiano, contiene tres vocabularios de estos idiomas con las correspondencias castellanas" por Imprenta Real (Madrid). en la Imprenta Real, 1831 - 772 páginas

Inglés

sombrero

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del español sombrero

Traducciones

Sustantivo

Singular	Plural
sombrero	sombreros

1

Sombrero charro