tango

Español

Etimología 1

tango ¹

• Pronunciación:  [ ˈtaŋ.go ] (AFI)
• Etimología: incierta, quizás de origen kikongo.

tango (5)

Sustantivo masculino

Singular	Plural
tango	tangos

1

Recinto en que los tratantes alojaban a los esclavos negros.

• Ámbito: América.
• Uso: obsoleto.

2

Fiesta popular al aire libre, con música y baile, especialmente la que celebraban los esclavos negros.

• Ámbito: América, Canarias.
• Uso: obsoleto.

3 En Música.

Música que se tocaba en los tangos₁.

• Ámbito: América, Canarias.
• Uso: obsoleto.

4 En Música.

Género musical, en ritmo de dos por cuatro, típico de la región rioplatense.

5 En Danza.

Estilo de baile danzado al compás de esa música.

6

Tambor típico de la música nativa, formado por una sección de tronco ahuecado a la que se fija el parche.

• Ámbito: Honduras.

7

Situación confusa y desordenada.

• Ámbito: México.
• Uso: malsonante.
• Sinónimos: cahuín (Chile), follón, jaleo, lío, quilombo (Rioplatense).

Locuciones

• dar tango: alabar insinceramente (El Salvador)

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre tango
• milonga

Etimología 2

tango ²

• Pronunciación:  [ ˈtaŋ.go ] (AFI)

Forma verbal

1

Primera persona singular del presente de indicativo de tañer.

2

Primera persona singular del presente de indicativo de tangar.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
tango	tangos

3

Juego consistente en intentar derribar un bolo arrojándole tejos.

• Sinónimo: chito.

Latín

tangō

• Pronunciación: [ ˈtaŋ.go: ] (latín clásico, AFI)
• Etimología: del protoitálico *tang-e-, y este del protoindoeuropeo *th₂-n-g- ("tocar"). Compárese el griego antiguo τεταγών (tetagṓn), el gótico 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tekan, "tocar"), y el tocario B ceśäm ("tocar").

Verbo transitivo

presente activo tangō, presente infinitivo tangere, perfecto activo tetigī, supino tāctum.

1

Tocar.

2

Llevar la mano a, llevarse.

3

Gustar, catar.

4

Llegar a.

5

Estar al lado de, limitar con.

6

Golpear, herir.

7

Impresionar, afectar.

8

Conmover.

9

Tratar de, tocar un tema.

10

Engañar, burlar.

• Uso: acepción arcaica

Conjugación

Flexión de tangōtercera conjugación, perfecto con reduplicación

indicativo		singular			plural
		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	tangō	tangis	tangit	tangimus	tangitis	tangunt
	futuro	tangam	tangēs	tanget	tangēmus	tangētis	tangent
	imperfecto	tangēbam	tangēbās	tangēbat	tangēbāmus	tangēbātis	tangēbant
	perfecto	tetigī	tetigistī	tetigit	tetigimus	tetigistis	tetigērunt
	pluscuamperfecto	tetigeram	tetigerās	tetigerat	tetigerāmus	tetigerātis	tetigerant
	futuro perfecto	tetigerō	tetigeris	tetigerit	tetigerimus	tetigeritis	tetigerint
pasivo	presente	tangor	tangeris	tangitur	tangimur	tangiminī	tanguntur
	futuro	tangar	tangēris	tangētur	tangēmur	tangēminī	tangentur
	imperfecto	tangēbar	tangēbāris	tangēbātur	tangēbāmur	tangēbāminī	tangēbantur
	perfecto	tāctus -a, -um sum (part. perf. seguido del presente indicativo de sum)
	pluscuamperfecto	tāctus -a, -um eram (part. perf. seguido del imperfecto indicativo de sum)
	futuro perfecto	tāctus -a, -um erō (part. perf. seguido del futuro indicativo de sum)
subjuntivo		singular			plural
		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	tangem	tangās	tangat	tangāmus	tangātis	tangant
	imperfecto	tangerem	tangerēs	tangeret	tangerēmus	tangerētis	tangerent
	perfecto	tetigerim	tetigerīs	tetigerit	tetigerīmus	tetigerītis	tetigerint
	pluscuamperfecto	tetigissem	tetigissēs	tetigisset	tetigissēmus	tetigissētis	tetigissent
pasivo	presente	tangar	tangāris	tangātur	tangāmur	tangāminī	tangantur
	imperfecto	tangerer	tangerēris	tangerētur	tangerēmur	tangerēminī	tangerentur
	perfecto	tāctus -a, -um sim (part. perf. seguido del presente subjuntivo de sum)
	pluscuamperfecto	tāctus -a, -um essem (part. perf. seguido del imperfecto subjuntivo de sum)
imperativos		activo			pasivo
		presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)	presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)
	singular	tange	tangitō	tangitō	tangere	tangitor	tangitor
	plural	tangite	tangitōte	tanguntō	tangiminī	—	tanguntor
		presente	perfecto	futuro	presente	perfecto	futuro
infinitivos		tangere	tetigisse	tāctūrus esse	tangī	tāctus esse	tāctum īrī
participios		tangēns (tangentis)	—	tāctūrus -ra,-rum	—	tāctus -a,-um	—
		gerundio			gerundivo	supino
		acusativo	genitivo	dativo/ablativo		acusativo	dativo/ablativo
		tangendum	tangendī	tangendō	tangendus -nda,-ndum	tāctum	tāctū

Sueco

tango

• Pronunciación:  [ ˈʈaŋ.ɡɔ ] (AFI)
• Etimología: del español tango

Sustantivo común

tango

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	tango	tangon	tangor	tangorna
Genitivo	tangos	tangons	tangors	tangornas

1 En Música.

Tango.

2 En Danza.

Tango.

Véase también

• Wikipedia en sueco tiene un artículo sobre tango