tara

Español

Etimología 1

tara ¹

• Pronunciación:  [ ˈta.ɾa ] (AFI)
• Etimología: del árabe hispánico ṭáraḥ, con el mismo significado , del clásico طرحة (ṭarḥa, "descarte"), de طرح (ṭáraḥa, "descartar"). Compárese el cognado tarea, el catalán tara, el francés tare, el inglés tare, el italiano tara o el portugués tara. Por vía del italiano el término se ha extendido a buena parte de las lenguas europeas: alemán Tara, finés taara, neerlandés tarra, ruso тара (tara), sueco tara

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
tara	taras

1

Peso del recipiente que se deduce al pesar una mercancía

• Ejemplos:

"ahechado y limpiado el dicho trigo, lo hará hechar en vna halda y que se pesse cada carga de por si, tomando asi mismo juramento al fiel o persona que lo pesare, descontada la tara de la halda y honda conforme al pesso que tubiere". Anónimo (1992 [1588]) Instrucción dada por Antonio de Guevara á Miguel de Cervantes para la molienda del trigo en Écija. Madrid: Fortanet, t. II, p. 131

2

Por antonomasia, tara₁ de un vehículo para el transporte de mercancías

• Ejemplos:

"Los vehículos destinados al transporte de mercancías y cosas, cuyo peso máximo autorizado sea mayor de 16.000 kg, deben llevar en ambos costados, pintadas directamente o sobre una placa metálica, las inscripciones correspondientes a la tara y al peso máximo autorizado del vehículo, en la siguiente forma". Anónimo (1994 [1985]) Código de la Circulación. Madrid: Tecnos, p. 347

3

Por extensión, peso de la aleación con que se rebaja un metal noble

• Ejemplos:

"después que ovieres sabido su fineza, conviene a saber quántos quilates tiene, quitarás todos aquellos quilates de 24 quilates, porque el puro oro tiene 24 quilates, y no más, y aquello que restare será tu multiplicador contra todas las onzas, o dineros, o granos o gorobia, y ansí de todas las otras pieças que se siguen que pesare la pieza de oro. Y aquello que por la multiplicación veniere será la tara o mescla que estava mesclada con el oro." de Ortega, Juan (1999 [1512]) Composición del arte de la aritmética y geometría. Salamanca: CILUS, p. 152V

4

Peso que se emplea para compensar o calibrar una balanza

5

Por extensión, defecto de material o fabricación que reduce el valor de algo

• Sinónimos: falla, lacra, mácula, vicio
• Ejemplos:

"las mujeres son como las pedrerías, unas con manchas, taras y defectos, y otras puras, transparentes y a toda prueba." Anónimo (2003 [1916]) Las mil y una noches. Trad. Vicente Blasco Ibáñez. Miami, FL: Omega, ¶8

6

Por extensión, defecto físico o mental que aflige a una persona

• Ejemplos:

"Claro es que, siendo el interesado quien habla, y haciéndolo con la preocupación exclusiva de parecer cuerdo y justificar su hazaña, nos quedamos sin conocer sus propios antecedentes; es decir, las taras psicopáticas que, sin causa eficiente exterior, pudieron convertir al hombre equilibrado y bondadoso en loco criminal." Casares, Julio (1962 [1923]) Crítica efímera. Madrid: Espasa-Calpe, p. 161

"En las familias con taras vasculares no es raro apreciar la visibilidad de las arterias, desde alrededor de los cuarenta años, en ausencia de toda alteración patológica funcional. " Marañón, Gregorio (1943) Manual de diagnóstico etiológico. Madrid: Espasa-Calpe, ¶23

Información avanzada

• Derivados: tarar, tarado
• Anagramas: rata, arta, atar
• Pares mínimos: tarta, ara, vara, cara, mara, Sara, tare, taro, taba, taja, tala, talla, taña, tasa, taza

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre tara

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Tara (de) n Croata: [1] tara (hr) f Esloveno: [1] tara (sl) Estonio: [1] taara (et) Finés: [1] taara (fi), tyhjäpaino (fi) Francés: [1] tare (fr) f Ido: [1] taro (io) Inglés: [1] tare (en)

Italiano: [1] tara (it) Mandarín: [1] 量皮重 (liàngpízhòng) (cmn) Neerlandés: [1] tarra (nl) Noruego bokmål: [1] tara (no) Polaco: [1] tara (pl) Portugués: [1] tara (pt) Ruso: [1] тара (ru) f Sueco: [1] tara (sv) c

Referencias

Etimología 2

tara ²

• Pronunciación:  [ ˈta.ɾa ] (AFI)
• Etimología: del quechua tara, con el mismo significado

Acepciones

[1]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
tara	taras

1 En Botánica.

(Caesalpinia spinosa) Arbusto de la familia de las leguminosas, nativo del Perú, de hasta 5 m de altura, con corteza color gris oscuro, hojas alternas, perennes, bipinnadas, inflorescencias en racimo terminal formadas por numerosas florecillas de color amarillo a naranja, y fruto en vaina indehiscente, que se cultiva como ornamental y para la extracción de tanino

• Sinónimos: huarango, taya
• Ejemplos:

"Curten con las vainas de la tara, arbusto caparídeo regional". Kuczynski-Godard, Maxime H. (1947) La vida bifronte de los campesinos ayacuchanos: estudio socio-sanitario (Ayacucho II). Lima: Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, p. 45 [2]

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre Caesalpinia spinosa

Traducciones

Traducciones

Francés: [1] flamboyant petit (fr) m Inglés: [1] tara (en)

Portugués: [1] falso pau-brasil (pt) m Quechua: [1] tara (qu)

Referencias

Etimología 3

tara ³

• Pronunciación:  [ ˈta.ɾa ] (AFI)
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Acepciones

Sustantivo masculino

Singular	Plural
tara	taras

1 En Zoología.

(Bothrops asper) Especie de crótalo, nativa de tierras bajas del norte de Sudamérica y América Central, de cuerpo robusto de hasta 2,5 m de largo y 6 kg de peso, coloración críptica en forma de diamantes de color pardo y hábitos muy agresivos

• Ámbito: Colombia

• Sinónimos: barba amarilla (Guatemala, Honduras), equis (Panamá), nauyaca (México), terciopelo (Costa Rica)
• Ejemplos:

"un crótalo, el tara, tan temible por su fuerza como por su veneno. Saffray, Charles (1948) Viaje a Nueva Granada. Bogotá: Ministerio de Educación, p. 138 [3]

2 En Zoología.

Langostón^{[definición imprecisa]}

• Ejemplos:

"Hay mucha langosta, que los indios llaman tara, y ésta o es continua: pero algunos años hay tanta, que cubre el aire a no se poder ver el cielo, en partes, por su mucha multitud." Fernández de Oviedo, Gonzalo (1992 [1557]) Historia general y natural de las Indias. Madrid: Atlas, t. III, p. 61

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre Bothrops asper

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Terciopelo-Lanzenotter (de) f, Amerikanische Lanzenotter (de) f Francés: [1] fer de lance centro-américain (fr) Inglés: [1] yellow-jaw tommygoff (en), fer-de-lance (en) Japonés: [1] テルシオペロ (ja) (terushiopero)

Lituano: [1] geltonžandė kaisaka (lt) Mandarín: [1] 三色矛头蝮 (cmn) (sānsèmáotóufù) Náhuatl: [1] nauhyacatl (nah) Sueco: [1] lansorm (sv)

Hausa

tara

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Adjetivo cardinal

1

Nueve

Véase también

• Wikipedia en hausa tiene un artículo sobre tara