tincar

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar


tincar
  • Pronunciación:  [ tiŋˈkaɾ ] (AFI)
  • Etimología: del quechua t'inkay[1]


Verbo transitivo[editar]

1
Golpear con los dedos extendiéndolos violentamente.
  • Ámbito: Argentina (NO), Bolivia, Perú
  • Ejemplo:
"Hay que tincar las sandías pa'ver si están maduras". . Vidal de Battini, Berta Elena (1949) El habla rural de San Luis. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, p. 147
2
En particular, impulsar una canica tincándola1[2] [3] [4]
  • Ámbito: Argentina (NO), Bolivia, Chile
  • Ejemplo:
"Le tincó la bolita y se la hizo saltar lejazo". . Vidal de Battini, Berta Elena (1949) El habla rural de San Luis. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, p. 147
"¿Se acuerdan del caballo tincudo, del tincar la bolita, del tinku de Bolivia?" Gatica, Héctor David (2004) Integración cultural: los pueblos que se conocen se aman. La Rioja: Alta Córdoba, p. 449
3
Sugerir a alguno una impresión o expectativa
  • Ámbito: Bolivia, Chile
  • Sinónimo: atincar
  • Ejemplo:
"Sólo hay un dato de que sospechara su fin cercano. Antes de partir hizo un viaje a Valparaíso a despedirse de Luis Romero que había sido su último representante.
―Compadre―le dijo― vengo a decirle adiós, porque me tinca que no lo voy a ver más". . Sienna, Pedro (1929) La vida pintoresca de Arturo Buhrle. Santiago de Chile: Talleres Fiscales de Prisiones, p. 147 [3])
"Me tincó que la incongruencia de la situación consistía en que Santorio, la Sarita y los otros, me consideraban un pije, alguien que da lustre a la pieza y cuya visita se recuerda más tarde y queda en la historia del conventillo". Fernando Alegría (1968) La maratón del Palomo. Santiago de Chile: CEAL, p. 83 [4]
4
Apetecer, atraer la idea de algo.
  • Ámbito: Chile
  • Sinónimo: apetecer
  • Ejemplo:
"Me tinca ir al cine hoy, que no hace día para cualquier otra cosa". .
5
Dicho de una persona adivinar, presentir, intuir que es la correcta o adecuada.
  • Ámbito: Bolivia, Chile
  • Ejemplo:
"—Tengo una estupenda idea —me dice, alentándome—: dejo a la familia aquí y me voy sola a Ciudad de Guatemala. Pido una habitación en el hotel El Dorado, está cerca del aeropuerto y te va a gustar. Me instalaré ahí con un buen libro hasta que llegues, no importa la hora. Y de paso nos viene regio pegarnos una conversa solas antes de llegar a la casa. ¿Te tinca, Jose?". . Serrano, Marcela (1995) Antigua vida mía. Madrid: Alfaguara, p. 260
"Sin embargo, Andrés reconoció:
No me tinca el hombre, no sé por qué.
— Sí, se reía como perro que pela los dientes — señaló Inalba." (1971). En: Ahora, 1(17–27):31 [5] [referencia incompleta]

Véase también[editar]

Conjugación[editar]

Traducciones[editar]


Referencias[editar]

  1. Asociación de Academias de la Lengua Española (2001). «tincar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición, Madrid: Espasa Calpe.
  2. Lenz, Rodolfo (1904) Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indijenas americanas. Estudios lingüístico i etnolójico. Primera parte. Santiago de Chile: Cervantes, q.v. [1]
  3. (1952). En: Boletín de la Academia Argentina de Letras, 20:90 [2] [referencia incompleta]
  4. Coromines, Joan & Pascual, José A. (1991-1997) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico Madrid: Gredos, 6 vols. ISBN 978-84-249-1362-5