traquetera

Español[editar]

De traquetero (derivado de traquetear¹) y el sufijo flexivo -a para el femenino.

	Singular	Plural
Masculino	traquetero	traqueteros
Femenino	traquetera	traqueteras

1

Persona que trafica con drogas ilegales.

Ámbito: Colombia.
Uso: coloquial, se emplea también como adjetivo. Se aplica especialmente a quien produce y comercia pasta de cocaína y opio en pequeña escala.
Sinónimos: narco, narcotraficante, traqueteadora, traqueta.

Ejemplo: recibiendo como recompensa, por este trabajo, aparte de los favores sexuales del general, la libertad para que opere como traquetera y soplona de las actividades de los narcos [2]

2

Ruido repetitivo de golpes o traques continuados, como el de un motor o tren.

Ejemplo: Se divisa otro avión que viene de este lado, y comienza una traquetera entre un avión y otro, [...] y echaban aquel tronadero de balas [3]

Derivación: traca, traque, traquear, traqueo, traquetear, traqueteador, traqueteo, traquetero, traqueto, traquido, triquitraque.

Traducciones

↑ Aunque el sentido de "mover algo de un lugar a otro" está contenido en "traquetear"₁, y hay usos que lo relacionan con la ilegalidad [1], hay autores que consideran el inglés to track ("rastrear") como origen de esta acepción: "La raíz inglesa es to track (rastrear), y en "traqueto" el verbo es transformado en un sustantivo que nombra a una persona encargada de descubrir posibles clientes y mercados". Riaño Alcalá, Pilar (2006). Jóvenes, memoria y violencia en Medellín. Universidad de Antioquia, pág. 21. ISBN 9789586559928.