velocidad de crucero

Español

velocidad de crucero
seseante (AFI)	[be.lo.siˌð̞að̞ ð̞e kɾuˈse.ɾo]
no seseante (AFI)	[be.lo.θiˌð̞að̞ ð̞e kɾuˈθe.ɾo]
rima	e.ɾo

Locución sustantiva femenina

Singular	Plural
velocidad de crucero	velocidades de crucero

1 Transporte

Velocidad a la que un vehículo de motor, especialmente una aeronave, opera a máxima eficiencia.

• Ejemplos:

"‘Record’ en sentido de algo que sobrepasa el límite alcanzado, y ‘performance’ como cualidad, aptitud, hazaña, funcionamiento, para designar los números que miden el ‘techo’, velocidad ascensional, velocidad de crucero, longitud de largada y vuelo bajo al levantar, recorrido al posarse, etc., son palabras de uso constante en aeronáutica y que nadie se molesta excesivamente en traducir." Terradas, Esteban (1946) Neologismos, arcaísmos y sinónimos en plática de ingenieros. Madrid: Aguirre, p. 153

"Ello dio un impulso definitivo a los viajes rápidos y seguros, con lo que se logró la interconexión entre todos los países, al acortarse sensiblemente el tiempo de trayecto entre sitios antes inaccesibles y remotos, gracias a la operación de los modernos jet, con una velocidad de crucero muy cercana a los mil kilómetros por hora." de la Torre Padilla, Óscar (1990 [1980]) El turismo. Fenómeno social. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, p. 44

"Desarrolla una velocidad máxima de 2,300 kilómetros-hora, y una [Anterior]velocidad de crucero[Siguiente] de 1,500 km-h." Poder En El Aire. Caretas, 26 de junio de 1997

2

Por extensión y figuradamente, velocidad elevada y sostenida

• Ejemplos:

"Se ha progresado en política medioambiental, han cogido su velocidad de crucero las nuevas universidades, se han construido muchas viviendas". Entrevista con Jordi Pujol. Presidente de la Generalitat de Cataluña. El Mundo, 21 de septiembre de 1995

"Tras varios meses de zozobra, debido a la fuga de capitales desatada por la epidemia de neumonía atípica, la economía china recuperó su velocidad de crucero en el último trimestre de este año, con un crecimiento del 9,9%." China termina el 2003 con un crecimiento del 9,1%, el más alto desde 1997, pese a la crisis de la neumonía atípica. Estrella Digital, 21 de enero de 2004

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1] kruissnelheid (af) Alemán: [1] Marschfahrt (de) (f.) Catalán: [1] velocitat de creuer (ca) (f.) Danés: [1] marchhastighed (da) Francés: [1] vitesse de croisière (fr) (f.) Inglés: [1] cruising speed (en) Italiano: [1] velocità di crociera (it) (f.) Neerlandés: [1] kruissnelheid (nl) (f.) Noruego bokmål: [1] marsjfart (no) Portugués: [1] velocidade de cruzeiro (pt) (f.) Rumano: [1] viteza de croazieră (ro) (f.) Ruso: [1] крейсерская скорость (ru) (krejcerskaâ skorost’) Sueco: [1] marschfart (sv) (c.)