verruga

Español

verruga

• Pronunciación:  [ beˈru.ɰa ] (AFI)
• Etimología: del latín verruca, con el mismo significado , del protoindoeuropeo *wers-

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
verruga	verrugas

1 En Medicina.

Excrecencia patológica que se forma en la piel, causada por la infección del epitelio escamoso por el virus del papiloma humano

• Sinónimos: cadillo, mezquino, papiloma
• Ejemplos:

"La verruga & la carne superflua sea quitada con el ligamiento: o espatumen spinoso tomando a ella con el vncino". de Cauliaco, Guido (1997 [1363]) Tratado de cirugía. Trad. anónimo (1493). Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, ¶18

2 En Botánica.

Por extensión, excrecencia similar a una verruga₁ en la superficie de una planta

• Ejemplos:

"Su flor es cierta piñuela puntiaguda, que hecha por fruto unas vainas tan largas como el dedo pulgar. Por primavera, arroja su goma por ciertos poros á modo de verrugas, que de suyo se abren y van cayendo por el tronco, y se congela quedando blanca y tan trasparente como el ámbar". Lozano, Pedro (1873 [1745]) Historia de la conquista del Paraguay, Río de la Plata y Tucumán. Buenos Aires: Popular, t. I, p. 234

3

Persona molesta e importuna

• Ámbito: España
• Uso: coloquial

4

Defecto de poca importancia

• Sinónimos: lunar, mácula, tacha
• Ejemplos:

"Yo temí que le saliesen verrugas a mi vestido de muselina y por eso lo pagué con un cheque." Gómez-Arcos, Agustín (1994) Queridos míos, es preciso contaros ciertas cosas. Madrid: Centro Dramático Nacional, p. 38

5

Marca que se hace a un naipe para hacer trampa identificándolo

• Ámbito: España
• Uso: jergal y obsoleto

• Sinónimo: verruguilla

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1] lez (sq) Alemán: [1] Warze (de) f Árabe: [1] ثؤلول (θu’lūl) (ar) m Árabe marroquí: [1] تولالة (tolala) (ary) f Armenio: [1] գորտնուկ (gortnuk) (hy) Bosnio: [1] bradavica (bs) f Bretón: [1] gwenaenn (br) f Búlgaro: [1] брадавица (bradavitsa) (bg) f Catalán: [1] berruga (ca) f Mandarín: [1] 瘊子 (hóuzi) (cmn), 肉贅 (cmn), 肉赘 (cmn) (ròuzhuì), 疣 (cmn) (yóu) (obsoleto) Croata: [1] bradavica (hr) f Checo: [1] bradavice (cs) f Coreano: [1] 사마귀 (samakwi) (ko) Danés: [1] vorte (da) c Esloveno: [1] bradavica (sl) f Esperanto: [1] veruko (eo) Estonio: [1] soolatüügas (et) Euskera: [1] garatxo (eu) Feroés: [1] kambfjøður (fo), vørta (fo) Finés: [1] syylä (fi) Francés: [1] verrue (fr) f Galés: [1] dafaden (cy) f Georgiano: [1] მეჭეჭი (mechechi) (ka) Griego: [1] κρεατοελιά (kreatoeliá) (el) f Hindi: [1] मस्सा (massā) (hi) Húngaro: [1] szemölcs (hu)

Inglés: [1] wart (en) Irlandés: [1] faithne (ga) m Islandés: [1] varta (is) f Italiano: [1] verruca (it) f, porro (it) m Japonés: [1] 疣 (いぼ, ibo) (ja) Camboyano: [1] ឫស (rɨh) (km) Kurdo: [1] بالوکه (baluke) (ku) Latín: [1] verruca (la) f Letón: [1] kārpa (lv) Lituano: [1] karpa (lt) Luxemburgués: [1] Waarzel (lb) f Maya yucateco: [1] aax (yua) Neerlandés: [1] wrat (nl) f Navajo: [1] sęęs (nv) Noruego bokmål: [1] vorte (no) c Papiamento: [1] frèt (pap) Polaco: [1] brodawka (pl) f Portugués: [1] verruga (pt) f Rumano: [1] neg (ro), gâlmă (ro) f Ruso: [1] бородавка (borodávka) (ru) f Serbio: [1] брадавица (pupčica) (sr) f, пупчица (sr) f Serbocroata: [1] bradavica (sh) f, pupčica (sh) f Sueco: [1] vårta (sv) c Tailandés: [1] หูด (hòot) (th) Turco: [1] siğil (tr) Valón: [1] porea (wa) m