vulnerar

Español[editar]

vulnerar
pronunciación (AFI)	[bul.neˈɾaɾ]
silabación	vul-ne-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología[editar]

Del latín vulnerare ("herir"), de vulnus ("herida").

Verbo transitivo[editar]

1

No cumplir lo que manda una ley, regla, mandato, precepto, etc.Quebrantar, transgredir, violar una ley o precepto.

Sinónimos: conculcar, contravenir, desobedecer, incumplir, infringir, quebrantar, transgredir, violar.
Antónimos: acatar, cumplir.

Ejemplo:

El director nacional de Cultura de Uruguay, Hugo Achúgar, acusó a Argentina de vulnerar los acuerdos del Mercosur en materias culturales, al exigir visa de trabajo a los artistas uruguayos que actúen en el país vecino

¹ Consultado el 1 de enero de 2014.

2

Causar daño o perjuicio.

Sinónimos: afectar, estropear, damnificar, dañar, lesionar, lacerar, ofender, perjudicar.
Antónimos: beneficiar, favorecer.

Ejemplo: Por ejemplo, vulnera los derechos humanos el servidor público que niega o entorpece el derecho de atención a las personas o las maltrata[1]

3

Producir una herida o contusión a un ser vivo.

Uso: anticuado.²
Sinónimos: herir, lastimar, lesionar, lisiar.

Conjugación[editar]

Flexión de *vulnerar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	vulnerar			haber vulnerado
Gerundio	vulnerando			habiendo vulnerado
Participio	vulnerado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	vulnero	vulneras^{^tú} vulnerás^{^vos}	vulnera	vulneramos	vulneráis	vulneran
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	vulneraba	vulnerabas	vulneraba	vulnerábamos	vulnerabais	vulneraban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	vulneré	vulneraste	vulneró	vulneramos	vulnerasteis	vulneraron
Futuro	vulneraré	vulnerarás	vulnerará	vulneraremos	vulneraréis	vulnerarán
Condicional o Pospretérito	vulneraría	vulnerarías	vulneraría	vulneraríamos	vulneraríais	vulnerarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he vulnerado	has vulnerado	ha vulnerado	hemos vulnerado	habéis vulnerado	han vulnerado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había vulnerado	habías vulnerado	había vulnerado	habíamos vulnerado	habíais vulnerado	habían vulnerado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube vulnerado	hubiste vulnerado	hubo vulnerado	hubimos vulnerado	hubisteis vulnerado	hubieron vulnerado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré vulnerado	habrás vulnerado	habrá vulnerado	habremos vulnerado	habréis vulnerado	habrán vulnerado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría vulnerado	habrías vulnerado	habría vulnerado	habríamos vulnerado	habríais vulnerado	habrían vulnerado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	vulnere	vulneres^{^tú} vulnerés^{^vos²}	vulnere	vulneremos	vulneréis	vulneren
Pretérito imperfecto o Pretérito	vulnerara	vulneraras	vulnerara	vulneráramos	vulnerarais	vulneraran
Pretérito imperfecto o Pretérito	vulnerase	vulnerases	vulnerase	vulnerásemos	vulneraseis	vulnerasen
Futuro (en desuso)	vulnerare	vulnerares	vulnerare	vulneráremos	vulnerareis	vulneraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya vulnerado	hayas^{^tú} vulnerado hayás^{^vos²} vulnerado	haya vulnerado	hayamos vulnerado	hayáis vulnerado	hayan vulnerado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera vulnerado	hubieras vulnerado	hubiera vulnerado	hubiéramos vulnerado	hubierais vulnerado	hubieran vulnerado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese vulnerado	hubieses vulnerado	hubiese vulnerado	hubiésemos vulnerado	hubieseis vulnerado	hubiesen vulnerado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere vulnerado	hubieres vulnerado	hubiere vulnerado	hubiéremos vulnerado	hubiereis vulnerado	hubieren vulnerado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		vulnera^{^tú} vulnerá^{^vos}	vulnere	vulneremos	vulnerad	vulneren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también[editar]

Derivados del latín vulnus ("herida"): vulnerar, invulnerabilidad, invulnerable, vulnerabilidad, vulnerable, vulneración, vulnerario.
Wikipedia tiene un artículo sobre vulnerar.

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: [1] verletzen ^(de) verwunden ^(de) Árabe: [1] تنتهك ^(ar) Bretón: [3] gloazañ ^(br) Búlgaro: [1] нарушават ^(bg) Catalán: [1] vulnerar ^(ca) Esperanto: [1] malobservus ^(eo) Francés: [1] enfreindre ^(fr) Inglés: [1] infringe ^(en) [2] injure ^(en) Italiano: [1] vulnerare ^(it) Japonés: [1] 侵害する ^(ja) Neerlandés: [1] overtreden ^(nl) Polaco: [1] naruszają ^(pl) Portugués: [1] infringir ^(pt) [2] vulnerar ^(pt)

Referencias y notas[editar]

↑ http://www.clascasas.com/noticia/uruguay-acusa-a-argentina-de-vulnerar-el-mercosur-en-paraguay-29797
↑ «vulnerar», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[1] ttp://www.clascasas.com/noticia/uruguay-acusa-a-argentina-de-vulnerar-el-mercosur-en-paraguay-29797

[dle-2] «vulnerar», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

1

2