ñaña

 Entradas similares:  nana, nanáʼ

Español

Etimología 1

ñaña
Pronunciación (AFI):	[ˈɲa. ɲa]

Del kichwa ñaña ("hermana")

Forma adjetiva

	Singular	Plural
Masculino	ñaño	ñaños
Femenino	ñaña	ñañas

1

Forma del femenino singular de ñaño

Sustantivo femenino

Singular	Plural
ñaña	ñañas

2

Persona que, con respecto a otra, comparte uno o ambos padres

• Ámbito: Ecuador
• Sinónimos: germano (anticuado), hermano

3

En particular, ñaña₂ mayor

• Ámbito: Argentina, Chile
• Ejemplos:

"Pasada la curiosidad de oír que ‘la ñaña se voló a la gloria’, sin entender, por supuesto, mejor dicho, sin más que sentir la música de esta palabra nueva, jugaba un momento como aburrido, o se acogía con preferencia singular, al regazo de la madre desolada, para levantarse a cada rato en silenciosa indagación de la ausente, buscándola tras la puerta o la petaca, asomándose a la boca de la tinaja o del mortero, para llamarla con dulce tenacidad: ñaña, ñaña…" Lugones, Leopoldo (1988 [1936]) “Las almitas”. En: Cuentos fantásticos]. Madrid: Castalia, p. 249

4

Por extensión, mujer que como oficio cuida niños y realiza otras tareas domésticas en hogares ajenos

• Ámbito: Argentina, Chile
• Uso: desusado
• Sinónimos: aya, criadora, nana, nodriza, pilmama
• Ejemplos:

"Pero no como esas historias de brujas que antaño narraban las abuelas, las cocineras o las ñañas junto al fuego." Teitelboim, Volodia (1988) En el país prohibido. Sin el permiso de Pinochet. Barcelona: Plaza & Janés, p. 177

5

Por extensión, ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad

• Ámbito: Perú
• Sinónimos: véase Tesauro de niño.

Etimología 2

ñaña
Pronunciación (AFI):	[ˈɲa.ɲa]

Incierta, posiblemente expresiva

Sustantivo femenino

Singular	Plural
ñaña	ñañas

1

Idea o propósito que uno forma arbitraria y anómalamente

• Ámbito: Argentina
• Sinónimo: capricho
• Ejemplos:

"Al Muñeco lo vi bien. En la Selección está tapado por varios jugadores. Pero demostró que si algunos tienen ñañas el Muñeco les puede quitar el puesto". Eliminatorias: charló con el Piojo y con Husaín; no le gustó la Selección. Clarín, 9 de octubre de 2000

Etimología 3

ñaña
Pronunciación (AFI):	[ˈɲa.ɲa]

Incierta

Sustantivo femenino

Singular	Plural
ñaña	ñañas

1

Excremento humano ^{[cita requerida]}

• Ámbito: Nicaragua
• Sinónimos: véase Tesauro de excremento.

Guaraní

ñaña
Pronunciación (AFI):	[ɲa.ɲa]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1

Maldad, perversidad

Adjetivo

2

Maligno, perverso

Mapuche (Alfabeto Unificado‎, Grafemario Azümchefe, Grafemario Raguileo)

ñaña
Pronunciación (AFI):	[ɲaˈɲa]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo animado

Singular	Dual y plural
ñaña	(pu) ñaña

1

Hermana de un hombre mayor que él.

• Relacionados: deya, lamngen

2

Forma de tratamiento respetuoso hacia una mujer mayor.

• Relacionados: kuse, papay
• Ejemplos:

"Eymi, ñaña. Usted, señora (señorita). Saludo de manos que los hombres dirigen a las mujeres o también entre mujeres."

Quechua cuzqueño

ñaña
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1

Hermana